Korjake oor Engels

Korjake

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Koryak

naamwoord

voorbeelde

Korjake {m}
Koryak [noun]

Korjaken - leben auf der Halbinsel Kamtschatka im äussersten Osten Russlands.
Koryaks - live on the peninsula Kamchatkan in the farthest east of Russia.

Korjaken {pl} [noun] [ethn.]
Koryaks

Korjaken {pl}
Koryaks [noun] [ethn.]

Korjake {m} [noun]
Koryak

Waldemar Bogoras' Grammatik der Sprachen der Tschuktschen, Korjaken und Itelmenen (irreführend mit Chukchee tituliert) wurde bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs und der Russischen Revolution aufgeschoben.
Waldemar Bogoras's grammar of Chukchi, Koryak and Itelmen (misleadingly titled just Chukchee) was delayed by the onset of the First World War and Russian Revolution.

- Rentier - Korjaken; Zeremonie anlässlich der Rückkehr der Herde von den Sommerweiden, das Fest des Rehkalbes.
- Reindeer Koryak; ceremony on the return of the herd from summer pastures, the fawn-festival.

- Zeremonie der Schifffahrt - Korjaken; Walfest, wobei das Fellboot für den Winter verstaut wird, das Fellboot in See sticht und die Tänzer Masken tragen.
- Ceremonies of the Maritime Koryak; whale festival, the putting away of the skin-boat for the winter, launching the skin-boat, wearing masks in dance.

Korjaken {pl} [soc.]
Koryaks; Koriak

Die Tschuktschen und Korjaken bilden eine kulturelle Einheit, ihre Wirtschaft basiert auf Rentierhaltung und sie besitzen den Status autonomer Bezirke innerhalb der Russischen Föderation.
The Chukchi and Koryaks form a cultural unit with an economy based on reindeer herding and both have autonomy within the Russian Federation. /w/ may be a realization of /β/.

Im Leben und in der Kultur arktischer Völker, insbesondere der Eskimos, Tschuktschen und Korjaken, hat das Walross immer eine bedeutende Rolle gespielt.
The walrus plays an important role in the religion and folklore of many Arctic peoples.

Auch im Herbst, wenn die Herden von den Sommerweiden zurück sind, feiert die nomadischen Korjaken den „Rentiertag*. Nach der Wintersonnenwende wird die „Sonnen-Rückkehr" gefeiert. Man kann am Rennen mit Rentierschlitten, nationalen Ringkampf, Laufen mit Stocken und Fangschlingewerfen teilnehmen.
Also during the Foil, after the herds return from their summer grazing grounds, the nomadic Koryak people celebrate "Reindeer Day." After winter solstice the herders organize a celebration of the "Return of the Sun," a holiday with reindeer races, traditional wrestling, races with sticks, harnessing moving targets competitions, and icy pole climbing events.

Die Fotoschau ist musikalisch hinterlegt mit Aufzeichnungen von Gesängen und modernen Musikkompositionen der Itelmenen, Korjaken und Evenen, in denen sie auf ihre Art die Natur interpretieren.
A sound track of traditional songs and modern compositions by Itelmens, Koryaks and Evens, recorded by Erich Kasten during his ethnological research among these indigenous peoples in Kamchatka, enhances the show and demonstrates how they interpret nature in this way.

Die Untersuchungen erfolgten in verschiedenen kulturellen, sprachlichen und geografischen arktischen Gebieten – bei den Yup'ik (Alaska), Grönländischen Inuit (Grönland), und Korjaken (Kamtschatka/Russland), mit einer Vergleichsregion in Yap (Mikronesien).
The project spanned three different arctic cultural, linguistic, and geographical regions: Yup'ik (Alaska), Greenlandic Inuit (Greenland), and Koryak and Even (Kamchatka) with a comparative site in Yap (a Federated State in Micronesia) as a control group.

Die renommierten Wissenschaftler und Forscher, die Sie begleiten, erweitern Ihr Wissen über Russland gern um neue Episoden – ob über die Urbevölkerung, die Itelmenen und Korjaken, oder die Kosaken als Landesentdecker.
The renowned scientists and researchers who accompany you will happily help you expand your knowledge of different eras of Russian history – whether you’re interested in the indigenous peoples – the Itelmen and the Koryaks – or the Cossack conquerors.

In der Reihe Languages and Cultures of the Russian Far East erschien eine erste Textsammlung zu den Nymylanen (Küsten-Korjaken), die in Lesnaja im Nordwesten Kamtschatkas leben: Der von Erich Kasten herausgegebene Band enthält Texte in korjakischer Sprache mit russischer und englischer Übersetzung.
In the series "Languages and Cultures of the Russian Far East," a first text collection has been published on the Nymylans (Coastal Koryaks), who live in Lesnaya on the north-western coast of Kamchatka. Its title is: "Songs and Dances – Coastal Koryaks (Nymylans), Lesnaya, Kamchatka". The volume, edited by Erich Kasten, contains texts in the Koryak language with Russian and English translations.

Den Schwerpunkt bilden Aufzeichnungen von Erich Kasten vor allem bei den Itelmenen, Evenen und Korjaken seit Mitte der 1990er Jahre.
The focus is on recordings by Erich Kasten, first and foremost with Itelmens, Evens and Koryaks since the mid-1990s.

Eine tschuktscho-kamtschadalische Sprache, die in Russland gesprochen wird (Regionen der Tschuktschen und Korjaken).
A Luorawetlan language spoken in Russia (Chukchee and Koryak Regions).

Zeltleben in Sibirien und Abenteuer unter den Korjäken und anderen Stämmen in Kamtschatka und Nordasien
Tent-life in Siberia and adventures among the Koraks and other tribes in Kamtchatka and northern Asia

Ich interessiere mich sehr für die verschiedenen Ethnien: Korjaken, Itelmenen, Even, Tschuktschen, Aleuten, Tlingit und Haida, die in den Küstengebieten der Bering-See zwischen dem asiatischen und dem amerikanischen Kontinent leben.
I am very interested in the various ethnic groups that live in the coastal areas of the Bering see between the Asian and American continent: the Coriaks, Itelmens, Evens, Aleuts, Tlingit and Haida.

Indigenes Wissen der Korjaken im Hinblick auf den Fischfang war das Thema eines Beitrags zu einem interdisziplinären wissenschaftlichen Symposium an der School for Advanced Research in Santa Fe.
Their indigenous fishing knowledge was the topic of a contribution by E. Kasten to the seminar "Indigenous Peoples and Salmon in the Northern Pacific" at the School for Advanced Research in Santa Fe.

Während des Umfliegens der Bucht haben die Touristen einen wunderschönen Ausblick auf die Awatschinski, Korjaken- und Wiljutschinski Vulkane, auf Petropawlowsk-Kamtschatskij und auf "das Tor" zur Bucht - die Felsen «Drei Brüder», eines der Symbole der Stadt.
During the flight we offer you to enjoy Avachinsky, Koryaksky and Vilyuchinsky volcanoes, the panorama of Petropavlovsk-Kamchatsky and take photos. Magnificent view from the helicopter allows you to view one of the symbols of the city — "Three brothers" rocks.

Auf der Grundlage von Video-Aufzeichnungen seit Mitte der 1990er Jahre bei Völkern im Fernen Osten Russlands werden Lernmaterialien zur Sprache und Kultur der Itelmenen, Evenen und Korjaken erstellt.
Based on video reordings since the mid-1990s with peoples in the Russian Far East, the Foundation for Siberian Cultures produces learning tools on the language and culture of the Itelmens, Evens, and the Koryaks.

Das Rennen fängt in einem Ort auf Kamtschatka an (z.B. in Esso) und führt durch Palana im heutigen Autonomen Bezirk der Korjaken zu einem Dorf weit im Norden (z.B.
The race is run from a village in Kamchatka region (e.g. Esso) through Palana in the Koryak region to a village in the far north (e.g. Markovo).

Diese traditionellen, ebenfalls mobilen Behausungen der sibirischen Völkern Tschuktschen, Jupik, Korjaken und Jukaghiren sind etwas größer als die Tschums: bis zu fünf Meter hoch und acht Meter im Durchmesser.
These are traditional portable dwellings made by Siberian peoples like the chukchi, yupik, koryaks, and yukaghirs. They are larger than chums, (up to five meters in height, eight meters in diameter).