kork oor Engels

kork

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cork

naamwoord

Tom setzte den Korken wieder auf die Weinflasche.
Tom put the cork back into the wine bottle.

Kork

/kɔʁk/, /ˈkɔʁkə/ naamwoord, Noun manlike

Muffiger Geruch einer Flasche Wein, der durch schlechte Qualität des Weinkorkens oder schlechte Lagerung entsteht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cork

naamwoord

bark of the cork oak

Tom setzte den Korken wieder auf die Weinflasche.
Tom put the cork back into the wine bottle.

stopper

naamwoord

Conical or cylindrical-shaped object that is pushed in the bottleneck of a bottle to stop it up.

Sie war klein und milchig grün und mit einem Korken verschlossen.
It was small and misty green, with a cork stopper in the top.

plug

werkwoord

Ich selber hab'n Korken draufgemacht. Ich bin seit 23 Jahren trocken.
I put the plug in the jug myself, I got 23 years sobriety, so, I'm good.

bottle stopper · boards · bottle cork · cork taint · cork tissue · corkboard · phellem

Soortgelyke frases

Kork-
cork

Kork Ballington
Kork Ballington

Korken
bottle stopper · bung · cap · cork · corks · plug · prop · sealing hermetically · stopper · stopping tightly

aus Kork
cork · made of cork

den Korken ziehen
uncork a bottle

Korken, Kork
cork

die Korken knallen lassen
to pop the corks

voorbeelde

Bodenbeläge, nämlich Oberböden aus Holz, Kork, Kunststoff oder deren Ersatzstoffen, ausgeschlossen Kunstrazen
Floor coverings, namely top floors of wood, cork, plastic or substitutes for these materials, except artificial turf

Das reicht vielleicht für den Korken.
That might pay for the cork.

Sie griff nach der alten Flasche, die mit Sams entwendetem Urin halb gefüllt war, und zog den Korken heraus.
She took hold of the antique bottle, half full with Sam’s stolen urine, and released the stopper.

Wie kann man einen Vogel mit'nem Korken umlegen?
How can anybody whack a bird with a cork?

KORK UND KORKWAREN
CORK AND ARTICLES OF CORK

Einlagen, nämlich Einlagen für Kinder, Einlagen für Diabetiker, Einlagen aus Kunststoff, Einlagen aus Holz-Leder, Einlagen aus Kork-Leder, Einlagen aus Weichschaum, Einlagen aus Leichtmetall, Einlagen aus Edelstahl, Einlagen aus Carbon und Glasfasern
Inserts, namely inserts for children, inserts for diabetics, inserts of plastic, inserts of wood/leather, inserts of cork/leather, inserts of soft foam, inserts of light metal, inserts of stainless steel, inserts of carbon and fibreglass

Herstellung von Holzwaren a.n.g, Kork-, Flecht- und Korbwaren (ohne Möbel)
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials

Fußbodenbelag {m} aus Kork
cork carpet [noun]

Hätte ich unter diesen Umständen auch nur am Korken gerochen, wäre ich womöglich auf der Stelle ohnmächtig geworden.
Just sniffing the cork under those conditions might have made me pass out.

Vitelli zog den Korken aus seiner Flasche und schüttete den Inhalt in Thurs schmerzenden Mund.
Vitelli unstoppered his flask, and sloshed its contents into Thur's aching mouth.

Niedergestreckt vom Korken einer Schampusflasche
Wiped out by a blast of Cordon Rouge

Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (ohne Möbel); Papier, Pappe und Waren daraus; Verlags- und Druckerzeugnisse, bespielte Ton-, Bild- und Datenträger
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media

Sie streckte die Hand aus und steckte den Korken auf die Cognacflasche, die Laurent aus Paris mitgebracht hatte.
She stretched out a hand to replace the cork in the bottle of Cognac Laurent had brought from Paris.

Statuen, Statuetten und Kunstwerke, Ziergegenstände und Dekorationen aus Materialien wie Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum, Zelluloid, Wachs, Gips oder Kunststoff
Statues, figurines and works of art, ornaments and decorations of materials including wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum, celluloid, wax, plaster or plastic

Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet lediglich an der Oberfläche oder anders gesäubert, Kork...
Natural cork, raw or merely surface-worked or otherwise cleaned, cork waste, crushed, powdered or gr...

Öl schwimmt zum Glück nicht ewig wie Kork.
Luckily, oil doesn’t float forever like cork.

Kästen aus Akryl, Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Rattan und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen für Verpackungs-, Stapel- und Lagerungszwecke
Packing, stacking and storage boxes made from acrylic, wood, cork, reed, cane, wicker, rattan and substitutes for all these materials, or of plastics

Diesmal flog er los wie ein Korken aus der Flasche und nahm, seinem Namen getreu, das Seil mit.
This time he popped out like a cork from a bottle and, true to his nickname he took the rope with him.

Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Matratzen für Betten, Kissen
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, mattresses, pillows

Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Schildplatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics

Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum, deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics

Stoppel {m} [österr.] [ugs.] [Korken]
cork [noun]

Die Haltung der bei der Ursprungsbezeichnung eingetragenen Tiere erfolgt nach den traditionellen Regeln der Nutzung von Waldweiden, Weidefutter und anderen Naturprodukten in den im geografischen Gebiet gelegenen Hutewäldern („Dehesa“) mit ihren Beständen von Stein-, Kork- und Portugiesischen Eichen sowie entsprechend den vorgegebenen genetischen Voraussetzungen.
The animals registered under the designation of origin will conform to traditional practice and be reared in free-range systems following mast and pasture feeding systems and feeding on other natural products of the dehesas from holm, cork and gall-oak, within the geographical area, and to the genetic conditions laid down in the designation of origin.

Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Schränke, Konsolen, Polsterbänke, Kommoden, Anrichten, Kissen, Diwane, Kopfkissen, Betten, Matratzen, Sessel, Lattenroste, Schreibtische, Stühle, Sofas, Spiegel, Tische, Vitrinen (Möbel), Nachttische, Wohnmöbel, Waren und Erzeugnisse aus Holz, Holzplatten für Möbel, Küchenmöbel, Ablageplatten, Spiegelschränke, Badmöbel, Schlafzimmermöbel, Seitenteile von Betten, Wiegen, Laufställe für Kleinkinder, Sitzmöbel, Rückenstützen, Raffrosetten für Gardinen
Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all of these materials or of plastics, cupboards, shelves, settees, chests of drawers, dressers, cushions, divans, pillows, beds, mattresses, armchairs, bedsprings, desks, chairs, sofas, mirrors, tables, showcases (furniture), nightstands, furniture for the home, furniture and products made from wood, partitions of wood for furniture, kitchen furniture, trays, mirror cabinets, bathroom furniture, bedroom furniture, bed rails, cradles, playpens for babies, chairs, back rests, curtain tie-backs