den Korken ziehen oor Engels

den Korken ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

uncork a bottle

voorbeelde

Wenn du den Korken ziehst, dann kann ich nicht...
If you uncork it, I won't be able to...

Ich werde den Kork ziehen und die Flasche heraufbringen.«
I’ll take the cork out and bring the bottle up.”

Ich will bei Gibraltar den Korken ziehen und den Atlantik in das Mittelmeerbecken lassen.
I want to pop the cork at Gibraltar and let the Atlantic into the Med Basin.

Sten und Alex hatten das Mantis-Team angeführt, das damals ausgesandt wurde, den Korken zu ziehen.
Sten and Alex had headed a Mantis team sent in to pull the cork.

Mit der rechten Hand wollte er den Korken aus der Flasche ziehen, aber die Finger versagten ihm den Dienst.
His right hand rumbled at the bottle's cork, but he couldn't control his fingers.

Ich kann nur den Schraubenzieher aus dem Korken ziehen und mich darauf vorbereiten, in zwei Sekunden entdeckt zu werden.
All I can do is pull the cork off the screwdriver and get ready to be discovered in about two seconds.

Jetzt ziehen wir den Korken und werden wieder groß!
Now, let's get uncorked and un-shrunk.

Mit einem wütenden Ruck ziehe ich den Korken aus der Flasche und trage sie ins Wohnzimmer.
With an irritated tug, I pull the cork out of the bottle and take it to the sitting room.

Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m} | Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen | Glasstopfen {m} | Flaschenverschluss {m} mit Hebel | Korkverschluss {m}; Korken {m} | den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)
stopper; plug | swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper | glass stopper | lever bottle stopper; lever-arm stopper | cork stopper; cork | to pull the plug (of a sink)

Das klingt, wie wenn du den Korken von einer etwas abgestandenen Flasche Champagner ziehst.
Sounds like the noise the cork makes as it’s released from a bottle of champagne.

Ich greife nach einer Flasche Champagner, ziehe den Draht ab und lasse dann den Korken knallen.
I grab a bottle of champagne, twist off the wire, and pop the cork.

Mein Traum war, dass man Wein magisch einschenken kann, ohne den Korken ziehen zu müssen.
My dream was to magically pour wine from bottles without ever pulling the cork.

Model Two ist das beste Gerät auf dem Markt und verhindert, dass Ihr Wein oxidiert, wenn Sie Coravins eigene Technologie verwenden, mit der man Wein ausschenken kann, ohne den Korken ziehen zu müssen.
Model Two is the best-in-class tool that protects your wine from oxidisation using Coravin’s proprietary technology that leaves the cork in place while the wine flows.

Model Two ist das beste Gerät auf dem Markt und verhindert, dass Ihr Wein oxidiert, wenn Sie Coravins eigene Technologie verwenden, mit der man Wein ausschenken kann, ohne den Korken ziehen zu müssen.
Model Two is the best-in-class tool that protects your wine from oxidation using Coravin’s proprietary technology that leaves the cork in place while the wine flows.

Gewicht sparen, versteckte Leistung freisetzen, einen coolen, kraftvollen Sound kreieren - wie man trotz strenger gesetzlicher Auflagen bei modernen V-Twins aus Milwaukee immer noch "den Korken ziehen" kann, wissen die Jungs von Mohican Exhaust ganz genau.
Save weight, unleash hidden power and create a cool, throaty sound - despite strict legal requirements, the guys at Mohican Exhaust still know exactly how to tease a full-bodied exhaust note out of their modern Milwaukee V-twins.

Mit dem Coravin Wein-System lässt sich Wein aus der Flasche ausschenken ohne den Korken zu ziehen.
The Coravin wine system lets you access and pour wine from a bottle without pulling the cork..

Trinken Sie den Wein den Sie möchten, zur gewünschten Zeit, ohne den Korken zu ziehen.
Drink any wine, any time, without ever pulling the cork.

Überprüfe den Korken und ziehe ihn heraus.
Check the cork and pull it out by hand when you can firmly grasp it.

Trinken Sie den Wein den Sie möchten, zur gewünschten Zeit, ohne den Korken zu ziehen.
Imagine all you can do when you pour wine without removing the cork.

Stelle diesen unter den Abfluss, ziehe vorsichtig den Korken raus und fülle deine Behälter.
Put it under the tap, gently pull the cork, and fill your containers.

Mit den Zähnen ziehe ich den Korken aus der Flasche und spucke ihn über das Brückengeländer ins Wasser.
With my teeth, I pull out the cork and spit it over the bridge railing, into the water.

Viele Weintrinker sind der Überzeugung, dass es ausreicht, einfach die Kappe abzudrehen, oder den Korken zu ziehen, um Zugang zu ihrem Lieblingsgetränk zu bekommen.
Many people make the mistake of assuming that simply unscrewing the cap or popping the cork in a bottle of wine is all that needs to be done to provide proper access to the contents.

Man braucht nur den Kork zu ziehen und zu trinken (mit oder ohne Essen). Wahrscheinlich werden Sie staunen, wie schnell die Flasche leer ist.
Just pull the cork and drink (with or without food), and if you do then I’d be very surprised if you aren’t almost shocked how quickly that bottle is empty.

Das kreative und benutzerfreundliche Design des neuen CoravinTM Model One Weinsystems mit intuitivem Soft-Touch Griff, ermöglicht ein müheloses Ausschenken ohne den Korken zu ziehen
Featuring a fun and friendly design with soft touch grips, the CoravinTM Model One Wine System lets you pour wine effortlessly without removing the cork

Verwende den mit Vinyl beschichteten Haken als Griff und ziehe den Korken von dir weg heraus.
Using the vinyl-coated hook as a handle, pull the cork out, away from your body.