den Kreis schließen oor Engels

den Kreis schließen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to close the circle

Soortgelyke frases

Hier schließt sich der Kreis
We've come full circle

Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.
Things have come full circle now that he is back in his hometown.

Hier schließt sich der Kreis.
We've come full circle.

... und damit schließt sich der Kreis
... and so the circle is complete

den Kreis um etw akk schließen
to close the circle around sth

hier schließt sich der Kreis
we've come full circle

voorbeelde

Du musst den Kreis schließen.« Er griff wieder nach mir.
You have to close the circle. ” He reached for me again.

Zuvor jedoch musste er den Kreis schließen.
But first he needed to complete the cycle.

Dann konnte er den Kreis schließen und das zu Ende bringen, was er in seiner Kindheit begonnen hatte.
What had been started in his childhood could be finished.

Wir können deine PERSÖNLICHKEIT verschlüsseln und den Kreis schließen.
We can encode your PERSONALITY and complete the loop.

DEN KREIS SCHLIESSEN: VON DER BESSEREN ZUR INTELLIGENTEN REGULIERUNG
CLOSING THE CYCLE: FROM BETTER TO SMART REGULATION

Du musst den Kreis schließen.«
You have to close the circle.”

Religion und Wissenschaft stellen zwei Bögen dar, die den Kreis schließen und vervollkommnen.
Religion and science are two areas of a circle which unite and complete the circle.

Was halten Sie davon, daß ich den Kreis schließe?
How about me closing the circle?’

Beispielsweise Systeme, die Informationen von Umweltsensoren erkennen, elektronisch übermitteln und durch Ergreifen entsprechender Maßnahmen "den Kreis schließen".
For example, systems that detect information from environmental sensors, electronically communicate it and 'close the loop' by taking appropriate action.

Das wird den Kreis schließen.
It's completing the circle.

Wenn ich nur den Kreis schließen könnte, würde ich an die Worte kommen.
If I can just complete the circle, I can get the words.

Die Magie reagierte so, wie sie es tat, wenn zwei Patryn sich berühren: einen, den Kreis schließen.
It was acting as it would when any two Patryns touched.

Lass uns hier den Kreis schließen.
Now, let’s close the circle here.

Ich frage mich, ob ich den Kreis schließen werde, indem ich jetzt bis nach Straßburg reise.
I wonder if I will complete the circle by journeying as far as Strasbourg now.

Das würde den Kreis schließen.
That would complete the circle.

den Kreis schließen [fig.] [verb]
to bring sth. full circle [idiom]

Wir müssen eingreifen, bevor sie den Kreis schließen, aber ich möchte sehen, wie sie anfangen.« »Wachen?
We'll need to intervene before they complete the circle, but I'd like to see how they start.""

Er würde zurückgehen, den Kreis schließen und aus einer anderen Zeit wiederkehren.
He would circle back and come from another time.

Dann hätten sie den Kreis schließen können – schließlich hatten sie diese Situation schon einmal gehabt.
Then they would have come full circle, having acted this scene out before.

Mein Vater wird erfreut sein, dass ich den Kreis schließe.
My father will be pleased that I’m closing the circle.

Und daher, Frau Präsidentin, glaube ich, dass wir den Kreis schließen konnten.
I therefore believe that we have completed the circle, Madam President.

Ich nickte. »Bist du dir sicher, daß du dich nicht selbst in den Kreis schließen willst?
I nodded. “ You sure you wouldn’ t like to complete a circuit yourself?”

Wir müssen eingreifen, bevor sie den Kreis schließen, aber ich möchte sehen, wie sie anfangen.« »Wachen?
We’ll need to intervene before they complete the circle, but I’d like to see how they start.”

den Kreis schließen [fig.]
to bring sth. full circle [idiom] [verb]

»Die Göttin hast gesagt, dass du für unsere Familie den Kreis schließen wirst.«
‘The goddess said you would bring our family full circle.’