hier schließt sich der Kreis oor Engels

hier schließt sich der Kreis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

we've come full circle

[ we’ve come full circle ]

Hier schließt sich der Kreis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We've come full circle

Soortgelyke frases

Hier schließt sich der Kreis.
We've come full circle.

voorbeelde

Hier schließt sich der Kreis.
We've come full circle. [idiom]

Und hier schließt sich der Kreis zum InclusionKonzept.
And here we come full circle to the inclusion concept.

Hier schließt sich der Kreis.
That would close the circle.

Hier schließt sich der Kreis.
So things have come full circle.

Hier schließt sich der Kreis. [idiom]
We've come full circle.

Kreis {m} | Kreise {pl} | sich im Kreise drehen | ... und damit schließt sich der Kreis [übtr.] | Damit/Hier schließt sich der Kreis.
circle | circles | to move in a circle | ... and so the circle is complete [fig.] | Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.

Hier schließt sich der Kreis: Wir sind wieder beim Lissabon-Prozess. Denn, wenn wir Technologie haben wollen, müssen wir in die Köpfe unserer Leute investieren, in die Universitäten.
To do this, I might add, we will need more technology, and this is where we come full circle, back to the Lisbon process, for, if we want new technology, we need to invest in the minds of our people, in the universities.

Weitere Beispiele sind - und hier schließt sich der Kreis zu den eingangs genannten Hörstücken - der „chaotisch tropfende Wasserhahn“, die Dünen- und Sandrippelbildung in der Wüste sowie die Interaktionsmuster von Heuschrecken und Fröschen.
Other examples, bringing us back to the compositions referred to above, include the ‘chaotically dripping tap’, the formation of sand dunes and ripples in deserts, and patterns of interaction in frogs and crickets.

Am 9. September 2006 wird auch Terry Gilliam auf dem Bebelplatz in Berlin am »table of free voices« sitzen und auf die Fragen antworten, die im Internet gesammelt wurden. Hier schließt sich der Kreis.
On September 9, 2006, 112 of the world ́s most compelling thinkers, artists, writers, scientists, social entrepreneurs, philosophers and humanitarians from around the world will come together in Berlin, Germany, as guests of dropping knowledge.

Schließlich, und hier schließt sich der Kreis zur Ökologie wieder, möchte ich noch besonders die Forderung des Ausschusses für Fischerei hervorheben, die im Mittelmeer fischenden Drittstaaten ebenfalls einzubinden, um mit ihnen zu Regelungen zu kommen, die wenigsten die 2, 5 km Länge bei Treibnetzen respektieren.
Finally, and this is where we return to the environmental issue, let me place special emphasis on the Committee on Fisheries' request that third countries that fish in the Mediterranean should also be included, so that we can agree rules with them which at least respect the 2.5 km length of drift nets.

Der Kreis schließt sich hier, Taylor.
Circle's over here, Taylor.

Hier schließt sich für mich nämlich der Kreis: Wir brauchen nicht nur innerhalb der Entwicklungspolitik eine kohärente Politik, sondern es muss für die gesamte EU-Politik wichtig sein, den Kampf gegen Armut und Unterentwicklung konkret zu führen.
In my view, we have come full circle. We not only need a coherent policy within development policy, but it has to be important for EU policy as a whole to engage in a tangible way in the fight against poverty and underdevelopment.

Hier schließt sich der Kreis...
The circle is complete... Jongerius

Hier schließt sich der Kreis zwischen Entwicklung, Fertigung und Montage.
Here, the process represented by development and design, production and manufacturing comes full circle.

Hier schließt sich der Kreis.
here the circle closes.

Hier schließt sich der Kreis: wir erhalten Hochleistungspigmente auf der Basis natürlicher Ressourcen.
We are now coming full circle to high-performance pigments based on natural resources.

Und hier schließt sich der Kreis.
And now the circle is complete.

Hier schließt sich der Kreis, und die Odyssee der nächsten Plasmodien-Generation beginnt.
The circle closes here, and the odyssey of the next plasmodium generation begins.

»Hier schließt sich der Kreis: wir erhalten Hochleistungspigmente auf der Basis natürlicher Ressourcen.«
»Now, we are coming around full circle to high-performance pigments based on natural resources.«

Hier schließt sich der Kreis zur Brauindustrie, für die das System ursprünglich konzipiert wurde.
This is where the cycle has similarities with the brewing industry.

Hier schließt sich der Kreis, wenn es um Design geht.
Actually we will come full circle when it comes to design.

Hier schließt sich der Kreis zur Vorstellung, dass man so ist wie jeder andere.
It comes back to the whole idea of thinking you're just like everyone else.

Hier schließt sich der Kreis der Geschichte, was Sipsmith Gin zu einem wahren London Dry Gin macht.
We've come full circle the story, what makes a true Sipsmith Gin London Dry Gin.

Hier schließt sich der Kreis.
And so the circle is complete.

Hier schließt sich der Kreis – unsere Services im Überblick
Coming full circle – an overview of our services