hier nicht erfunden oor Engels

hier nicht erfunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

NIH : not invented here

Soortgelyke frases

nicht hier erfunden
not invented here

voorbeelde

Das ,Hier nicht erfunden'-Syndrom ist sehr stark, und einige Storungstheol'etiker scheinen daran zu leiden.
The 'Not Invented Here' syndrome is very strong, and some perturbation theorists appear to be suffering from it.

hier nicht erfunden
not invented here /NIH/

"""Ich hab das hier nicht erfunden, weißt du."""
“I’m not making this up, you know.”

Wir haben Adam und Eva gewählt, um die Polizei daran zu erinnern, dass die Sunde hier nicht erfunden, sondern nur perfektioniert wurde
Well, we chose Adam and Eve because we would like to remind the police department that sin was not invented in Montmartre, it was only perfected here

« sagte er nach einer Weile. 2 – Nicht Hier Erfunden I Hups!
‘Oh,’ he said, after a while. 2 Not Invented Here I Hup!

(Über die Bewegungen von Nicht Hier Erfunden können nur Vermutungen angestellt werden.)
(The movements of the Not Invented Here can only be guessed at.)

nicht hier erfunden
not invented here <NIH>

Sie stellte einen vorläufigen Bericht zusammen und übermittelte ihn an die MSF Nicht Hier Erfunden.
It compiled a preparatory report and signalled it to the MSV Not Invented Here.

Das Gehirn der ESF Nicht Hier Erfunden hat sich das Leben genommen.
The Mind of the LSV Not Invented Here has taken its own life.

Das hier habe ich nicht erfunden.
I'm not inventing this.

XIII Die ESF Nicht Hier Erfunden sah zu den Hunderten von Kriegsschiffen hinaus, die aufstiegen, um es einzukreisen.
XIII The LSV Not Invented Here looked out at the hundreds of warships heaving to around it.

Die Wundersame Wege Des Schicksals und die MSF Nicht Hier Erfunden waren die sich ihr am nächsten befindlichen Schiffe.
The Fate Amenable To Change and the MSV Not Invented Here were the closest craft.

Aber ich kann Sie auf etwas hinweisen, das ich im Studium gelernt habe: Es nennt sich das Nicht-hier-erfunden-Syndrom.
But I’ll tell you something I learned in business school: It’s called the ‘not-invented-here’ syndrome.

Erfindung bedeutet hier nicht nur das erfundene Gerät und die erfundenen Geschichten, sondern darüber hinaus das Vermögen der Erfindung von neuen Welten.
Here invention means not only the invented device and invented stories, but beyond this the capability of inventing new worlds.

Wir haben es also nicht erst hier erfunden.
It’s not something we invented here.

Was es hier nicht gab, war noch nicht erfunden.
What it didn’t have, hadn’t been invented.

Was es hier nicht gab, war noch nicht erfunden.
What it didn't have, hadn't been invented.

»Wenn du nicht hier bist, dann habe ich dich erfunden.
"""If you're not here, then I've made you up."

Ich weiß ja nicht, ob jemand hier zufällig Chicken Nuggets erfunden hat, aber diese Person ist jetzt sicher reich.
Now I don't know if any of you out there invented chicken nuggets, but I'm sure you're rich if you did.

Die Wunder geschahen nicht - sie wurden später erfunden, von hier und dort entliehen.
The miracles didn’t happen—they were invented later, borrowed from here and there.

Aber so war es nun einmal: Die Antwort lag nicht in erfundenen Geschichten, sondern genau hier, in den Knochen selbst.
But she couldn’t help that; the answer lay not in fictional stories but right here, in the bones themselves.

Als ich hier stand, glaubte ich nicht mehr, dass Wisemans Buch eine erfundene Geschichte erzählte.
Standing here now, I no longer believed Wiseman’s novel was fiction at all.

Wir können hier nicht etwas benutzen, das erst in ein paar hundert Jahren erfunden wird.
We can’t introduce something that will not be invented for hundreds of years.

Ergänzend ist auszuführen, dass auch der hier gegenständliche Sanktionskatalog in Inhalt und Wortlaut nicht für jeden Rechtstext neu „erfunden“ werden muss.
Furthermore, the substance and wording of the relevant list of penalties should not be 'reinvented' in the case of every legislative text.