den Kopf zur Seite legen oor Engels

den Kopf zur Seite legen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to incline one's head

Soortgelyke frases

den Kopf leicht zur Seite legen
to bend one's head slightly to one side · to look slightly doubtful

den Kopf zweifelsvoll zur Seite legen
to be puzzled · to incline one's head to the side · to tilt one's head to the side

voorbeelde

« Ich muss den Kopf zur Seite legen, um sie anzusehen, aber meine Nackenmuskeln sind von dem Schreck noch immer steif.
I have to tilt my head to frown at her, but my neck muscles are still tight from shock.

Er hat die Angewohnheit, den Kopf zur Seite zu legen, als wäre er auf einem Ohr taub.
He has a habit of tilting his head as though he's deaf in one ear.

(einen Körperteil usw.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben {vt} | den Kopf auf eine Seite legen | das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben | seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken
to cock (a body part etc.) | to cock your head to one side | to cock your chin | cocked book spine

Ich schob ihr Shirt hoch, unterbrach den Kuss, um es ihr über den Kopf zu ziehen, es zur Seite zu legen.
I slid her shirt up, up, parted the kiss to pass the cotton between us and over her head, set it aside.

Wenn der Junge spricht, leg den Kopf zur Seite und stell die Ohren auf.
Next time he talks to you, tilt your head and perk your ears.

„Ist ok, schätze ich.“ Ich lege den Kopf zur Seite und versuche zu sehen, was er in den Bildern sieht.
I tilt my head, trying to see what he sees in the pictures.

Ich hab dir so viele Möglichkeiten gegeben, so viele Chancen die Wahrheit zu sagen.“ Ich lege den Kopf zur Seite.
I gave you so many opportunities, so many chances to just tell me the truth.”

Ich lege den Kopf leicht zur Seite, öffne den Mund ein kleines bisschen und warte.
I open my mouth the tiniest bit and I wait.

Dann lege ich den Kopf zur Seite und fordere ihn mit meinem verführerischsten Blick auf, näher zu kommen.
Cocking my head to one side, I invite him to come closer with my best come-hither stare.

Er rutscht zur Seite, ich lege mich neben ihm und bette den Kopf an seine Schulter.
When he scoots over, I lie down next to him and rest my head against his shoulder.

Ich gehe voran, in das Licht hinein, lege meinen Kopf in den Nacken und bewege ihn von einer Seite zur anderen.
I step forward, into the light, and crane my head slowly from one side to the other.

Anstatt den Kopf zur Seite zu legen, um den gedrehten Inhalt richtig zu betrachten, können Sie die Druckbogenansicht drehen.
Instead of turning your head sideways to look at the rotated content, you can rotate the spread view.

« Leg die unangemessenen Gedanken auf den Boden und tritt zur Seite, Hände über den Kopf, nicht auf den Schwanz.
Put down the inappropriate thoughts and step away with your hands on your head, not on your cock.

Stellen Sie den Kühlschrank niemals auf den Kopf, und legen Sie ihn nicht zur Seite.
Never place the refrigerator upside down, horizontally or in a place where it may become stuck.

Stellen Sie den Kühlschrank niemals auf den Kopf, und legen Sie ihn nicht zur Seite.
When carrying the refrigerator, do not hold it from door handle.

Ich bleibe vor einem Regal stehen, lege den Kopf zur Seite und lese die Buchrücken.
I stop in front of a bookshelf, tilt my head to the side and read the spines.

Nichtsdestoweniger, wenn Sie sich einige Absätze gedulden und die Vorstellungen die Ihnen in den Kopf gehämmert wurden zur Seite legen, werden Sie sehen, dass das vermeintliche “Patriarchat” die Lebensqualität von Frauen viel mehr erhöht hat als die von Männern.
Having said that, if you bear several paragraphs and put aside the beliefs hammered into your head, you will see how the supposed “Patriarchy” has increased the Quality of Life of women much higher relative to that of most men.

Um genau zu wissen wo sie den Pferdeschwanz ansetzen sollten, drehen sie ihren Kopf vor dem Spiegel zur Seite und legen sie den Rücken ihres Kammes an die Seite ihres Kopfes über dem Ohr.
(To know exactly where to place the ponytail, turn your head to the side in front of the mirror and lay the back of your comb against the side of the head at the top of the ear.

Zum Putzen der Scampi den Kopf vom Schwanz jedes einzelnen Tierchens trennen und zur Seite legen.
To clean the scampi, separate the head from the tail of each scampi and set aside.

Ihr könnt euch auf den Bauch legen und eure Köpfe zur Seite drehen oder auf der Seite liegen – was für euch am besten funktoniert.
You may lie on your stomachs and turn your heads to the side, or lay on your sides - whatever works best.

Geld {n} [fin.] | Naturalgeld {n}; Warengeld {n} | Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.] | öffentliche Gelder | leichtverdientes/leicht verdientes Geld | vormünzliches Geld | Geld auf der Bank haben | Geld/Gelder auftreiben | mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn. | Geld ausgeben | etw. auf den Kopf hauen [übtr.] | Geld ausleihen | Geld verdienen | Geld vorschießen | Geld waschen [übtr.] | Geld zur Seite legen (ansparen) | Geld zurückbehalten | Geld zurückerstatten | zu Geld kommen | Geld auf Abruf | Geld wie Heu [übtr.] | Geld wie Heu haben [übtr.] | kein Geld bei sich haben | Geld auf die hohe Kante legen | schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten) | Geld bringen (für ein Projekt) | Geld verlieren; Verluste machen | Mit Geld lässt sich alles regeln. | Das kann (ganz schön) ins Geld gehen. | Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. | Er hat Geld wie Heu. | Ich habe kein Geld. | Er hatte kein Geld bei sich. | Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
money | commodity money | weigh-money | public money; public monies; public moneys | easy money | pre-coinage money | to keep money in the bank | to raise money/funds | to outraise sb. <outraised> | to spend money | to spend money wildly | to make advances to | to make money | to advance money | to launder money | to put/lay money aside; to lay up money (save money) | to retain money | to refund money | to come into money | money at call and short notice | pots of money | to have money to burn | to have no money on oneself | to save money for a rainy day | dirty money [fig.] (money from crimes) | to be a moneymaker (for a project) | to be out of pocket | With money you can arrange anything. | This can run into money. | Money just runs through his fingers. | He's rolling in money. | I haven't any money. | He had no money on him. | He poured the money down the drain (down a rat hole).

Legen Sie das Kind liegend, den Kopf zur Seite geneigt.
Place the infant lying down, head tilted to the side.

In der Position auf dem Bauch wird die Krume den Kopf zur Seite drehen, die Griffe unter die Brust legen und die Beine beugen, als ob sie schleichende Bewegungen machen würden.
In the position on the abdomen, the crumb will turn the head to the side, placing the handles under the chest and bending the legs, as if making creeping movements.

1. Legen Sie Ihr Baby bequem auf den Bauch, mit dem Kopf zur Seite gedreht.
1. Lay your baby comfortably on his stomach, with his head turned to one side.

Um dies zu tun, legen Sie Ihre Hand zur Seite, lehnen Sie sich auf Ihren Ellenbogen, und legen Sie dann den Körper und den Kopf auf das Bett.
To do this, put your hand aside, lean on your elbow, and then put the body and head on the bed.