den Kopf verlieren oor Engels

den Kopf verlieren

verruckt sein nach ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lose one's head

[ lose one’s head ]

werkwoord

behave irrationally or lose self-control

be confused

be in a hurry

rush · to lose one's head · be beside oneself · be flurried · go mad with something · to be flurried · be flummoxed · panic · to be beside oneself · to be frightened · to be upset · to get flustered · to go mad with something · to lose one's presence of mind

Soortgelyke frases

Ist ja irre – Nur nicht den Kopf verlieren
Don't Lose Your Head

voorbeelde

Darüber konnte man den Kopf verlieren: Vier verschiedene Sprachidiome in einer sinnlosen Phrase!
Four different idioms in this absurd phrase.

Letztes Mal haben wir gewonnen, doch wir sollten nicht den Kopf verlieren.
We beat'em last time, but, uh... you always gotta keep your wits about you, don't ya?

Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.
We just have to keep our heads.

Nicht den Kopf verlieren.
Don't lose your head!

Genug, um sicher zu sein, dass er nicht den Kopf verlieren, und Unschuldige töten würde, Auroras Seele gefährdend.
Enough to be certain that he wouldn’t lose his head and murder innocents, endangering Aurora’s soul.

Wirst nicht den Kopf verlieren, nur keine Angst, und deine Belohnung kriegst du auch.
And you won’t get into trouble, never fear, nor will you miss out on the reward!

Es gibt Leute, die den Kopf verlieren.
Some people lose their marbles.

nicht den Kopf verlieren [Redewendung] [verb]
to keep one's wits about one [idiom]

Wir wollen doch nicht den Kopf verlieren.
Now, let's not lose our heads.

Wir sollten nicht den Kopf verlieren!
Please, let’s not lose our heads here, okay?

Wenn ich den Kopf verlieren muss, ist das noch kein Grund, dass ich auch mein Land verliere.
If I lose my head, there's no reason why I should also lose my land.

Nicht den Kopf verlieren, Shane, in Ordnung?
Don’t lose the head Shane, all right?”

Auch weil ich keinen verdammten Dreck auf sein Alter gebe: Er dreht durch... er wird den Kopf verlieren.
Also because I don't give a shit about his age: he is going to lose it with his head.

„Ich weiß, dass das nicht leicht ist, aber wir dürfen nicht den Kopf verlieren.
“I know it’s hard, but we can’t lose our cool.

Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.
What's important is that we all stay together. Oh. Aw.

Lasst uns nicht den Kopf verlieren.
Let's don't lose our mind.

Und Ihr werdet auch nicht den Kopf verlieren und Ewen MacDougall etwas zuleide tun?
And you will not lose your head and do any damage to Ewen MacDougall, meanwhile?”

Nicht den Kopf verlieren.
Don't lose your head.

Aber bis dahin ... „Nur lass uns nicht wieder den Kopf verlieren.
‘Though let’s not lose our heads again.

Einige von ihnen werden sicherlich den Kopf verlieren und zu lange verweilen, wenn man sie nicht daran erinnert.
Some are certain to lose their heads and remain too long without a reminder.

Sehen Sie– ich will nicht den Kopf verlieren; ich darf nicht.
There—I won't lose my head; I dare not.

Bloß nicht den Kopf verlieren.
[ rattling ] [ phone ringing ]

Du darfst nicht den Kopf verlieren.« »Du wirst nicht die Stadt verlassen oder sonst irgendwas?
“You’re not leaving town or anything tomorrow, are you?”

Wirklich, ich verstehe nicht, wie ich so den Kopf verlieren konnte.
I mean, I can't believe I lost my head like that.

Curran würde niemals wegen Lorelei den Kopf verlieren, ganz gleich, wie hübsch und jung sie war.
Curran wouldn’t lose his head over Lorelei, no matter how pretty and fresh she looked.