Korken, Kork oor Engels

Korken, Kork

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cork

adjective verb noun

Soortgelyke frases

kork
cork

Kork-
cork

Kork Ballington
Kork Ballington

Korken
bottle stopper · bung · cap · cork · corks · plug · prop · sealing hermetically · stopper · stopping tightly

aus Kork
cork · made of cork

Kork
boards · bottle cork · bottle stopper · cork · cork taint · cork tissue · corkboard · phellem · plug · stopper

den Korken ziehen
uncork a bottle

die Korken knallen lassen
to pop the corks

voorbeelde

Korken {m} | Korken {pl} | Sektkorken {m} | die Korken knallen lassen
cork | corks | champagne cork | to pop the corks

Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form, expandierter Kork oder gebrannter Kork (ohne Korken und Stöpsel)
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)

Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form, expandierter Kork oder gebrannter Kork (ohne Korken und Stöpsel)
Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)

:Ich werde dich Korker nennen: :Korker.
:I’m going to call you Korker:

Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Weide und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, nämlich Holzmöbel, Holzkisten, Holzbetten, Holzgriffe, Korken, Schatullen aus Kork, Memotafeln aus Kork und Pinnwände aus Kork, Weidenkörbe, Schatullen aus Weiden, Kunststoffmöbel
Goods (not included in other classes) of wood, cork, wicker and substitutes for all these materials, or of plastics, namely furniture of wood, wooden boxes, wooden beds, wooden handles, corks, caskets made of cork, cork memo boards and pinboards of cork, wicker baskets, caskets made of wicker, furniture of plastic materials

In den letzten Jahren sind Korken aus Kork mit alternativen Verschlüssen, deren ökologische Bilanz nachgewiesenermaßen ungünstiger ist, auf dem Markt in Wettbewerb getreten.
In recent years, cork stoppers have faced competition on the market from alternative stoppers with a demonstrably less favourable ecological balance sheet.

Um diesen Qualitätsstandard abzusichern, hat der Europarat im Übrigen die Resolution ResAP(2004)2 für Korken aus Kork angenommen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen.
In order to guarantee this quality, there is a Council of Europe resolution, ResAP (2004)2 on the contact of cork with food products, making it the only type of bottle stopper which enjoys specific, industry-driven legislation.

Möbel, Bilderrahmen, Waren aus Holz, Kork, Binsen, Rohr, Kork, Schildpatt, Bernstein
Furniture, mirrors, frames for paintings, products of wood, cork, reed, wicker, shell, amber

Die unbeschriftete Flasche war mit einem Korken verschlossen, der Korken mit Kerzenwachs versiegelt.
The bottle was unmarked; it had been corked, and the cork had been sealed with candle wax.

Fördermaßnahmen bei Kork scheinen ausschließlich Korken zu gelten, während alle anderen durch industrielle Behandlung und Verarbeitung von Kork hergestellten Erzeugnisse (Dämmung, Fußbodenbeläge, Verkleidungen usw.) ignoriert werden.
The promotion of the cork sector seems to be concentrated entirely on the corks themselves, neglecting all the other products derived from the industrial processing and treatment of cork (insulation, flooring, and coating materials, etc).

einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt} | zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend | zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen
to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork) | stoppering; stopping; stopping up; stoppling | stoppered; stopped; stopped up; stoppled

Presskork: Korken für Wein (ohne Korken für Schaumwein)
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for wine (excluding for sparkling wine v.q.p.r.d.)

Das ist aber sehr spezieller Kork und dieser Kork beschützt die Sonde vor dem gewaltsamen Eintritt in die Atmosphäre, den die Sonde erleben wird.
Now, this is really special cork, and this cork is what's going to protect us from the violent atmospheric entry that we're about to experience.

Kork (komprimiert), Baumaterialien aus Kork
Cork (compressed), Building materials of cork

Memotafeln aus Kork und Pinnwände aus Kork
Cork memo boards and pinboards of cork

Korken für Flaschen, Korken für Wein, Likör, Sekt und Champagner, Flaschenkappen (nicht aus Metall), Kappen aus PVC, Flaschenkappen aus PVC, Kapseln aus PET-Verbundmaterial
Corks for bottles, corks for wine, liqueurs, sparkling wines, champagne, capsules, not of metal, for bottles, capsules of PVC, capsules of PVC for bottles, layered capsules of polyethylene

Die Verarbeitung von Kork zu Korken macht ungefähr 70 % des Gesamtwertes des Korkmarktes aus und wird dadurch zu einem entscheidenden Faktor für die Erhaltung des wirtschaftlichen Werts der Korkeichenwälder und schließlich für die Lebensfähigkeit der damit verbundenen Ökosysteme.
Processing cork into stoppers represents around 70 % of the total value of the cork market and therefore plays a crucial role in preserving the economic value of cork oak groves and forests, and ultimately the viability of the related ecosystems themselves.

Verkaufsförderung (für Dritte), Vermittlung von Zeitungsabonnements, Import, Export, Handelsvertretungen und Exklusivvertretungen sowie Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze, alles in Bezug auf den Markt von Kork und insbesondere Korken
Sales promotion for others, arranging newspaper subscriptions, import, export, commercial and sole agencies, and commercial retailing, including via global computer networks, all the aforesaid relating to the cork market and, in particular corks