Kragenaufschlag oor Engels

Kragenaufschlag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lapel

naamwoord

Jemand hat ihn am Kragenaufschlag gepackt, mit beiden Händen.
Somebody grabbed him by the lapels with both hands.

voorbeelde

Kitty drehte die Kragenaufschläge noch fester, bis sich ihre Nase und die Seiner Lordschaft fast berührten.
Kitty twisted the jacket lapels still tighter until her nose and the nose of his lordship were near to touching.

"„Sehr mächtig"", stimmte ihr Eustacia zu und tätschelte eine grüne Emailbrosche an ihrem Kragenaufschlag."
"""Very powerful,"" Eustacia agreed, patting a green enamel brooch on her lapel."

Jemand hat ihn am Kragenaufschlag gepackt, mit beiden Händen.
Somebody grabbed him by the lapels with both hands.

An einer Sicherheitsnadel innerhalb des herausgekehrten Kragenaufschlages hing ein kleiner Schlüssel.
On a safety pin, fastened to the turned edge, was a small key.

Der Herren Ledermantel verfügt über ein blau schwarz kariertes Innenfutter welches sich auf den Außenseiten des Kragens und den umgeschlagenen Ärmelabschlüssen wiederfindet, während der untere Kragenaufschlag aus Leder gefertigt ist.
This men's leather coat has a blue-black plaid lining that is also used on the outside of the collar and the turned-up cuffs, while the lower collar is made of premium leather.

Weitere traditionelle Details sind der breite Kragenaufschlag sowie die beiden verdeckten Eingrifftaschen.
Wide collar lapels as well as both concealed pockets form further traditional details.

1 Knopf auf der Untenseite des linken Kragenaufschlags und 1 Knopf oben beim Kragen auf dem rechten Kragenaufschlag (fast bei der Schulter) annähen.
Sew 1 button on the inside of left collar and 1 button on the top of the right collar (almost up towards the shoulder).

Die weiche Fellinnenfütterung in Lammfelloptik setzt sich auf dem Kragen und dem breiten Kragenaufschlag fort, so dass die Lederjacke auch an besonders kühlen Tagen für ein angenehm warmes Tragegefühl sorgt.
The soft sheepskin fur lining continues around the collar and down the wide lapel, keeping you warm even on particularly cold days.

Abwechslungsreiche Akzente werden durch die Nieten gesetzt, die sich einreihig auf dem breiten Kragenaufschlag und den Schultern befinden, wo sie außenseitig bis zur Mitte der Oberarme verlaufen.
The rivets provide varied accents, with a row of them following the contours of the wide, lower front lapel, across the back between the shoulders, and half-way down the side arm seams.

Die weiche Fellinnenfütterung setzt sich auf dem Kragen und dem breiten Kragenaufschlag fort, so dass die Lederjacke auch an besonders kühlen Tagen für ein angenehm warmes Tragegefühl sorgt.
The soft sheepskin fur lining continues around the collar and down the wide lapel, keeping you warm even on particularly cold days.

Die Nieten wurden auf dem breiten Kragenaufschlag befestigt und finden sich ebenfalls dreireihig an den Ärmelabschlüssen wieder.
The riveted studs are also attached along the wide lapel, with three rows of them around the cuffs.

Tolle optische Akzente werden durch die Nieten gesetzt, die sich auf dem Kragenaufschlag, den Schultern und den Ärmelabschlüssen befinden.
This Coat features beautiful rivet accents on the collar lapels, at the shoulder seams and on the cuffs.

Besonders bestechend sind die Nieten, die sich dreireihig an den Ärmelabschlüssen und am breiten Kragenaufschlag finden.
The three rows of rivets that edge the sleeve cuffs and the wide lapel are particularly impressive.

Die schlank geschnittene Lederjacke ist im Bereich der Ärmelabschlüsse und auf dem breiten Kragenaufschlag mit Nieten besetzt, die sich ebenfalls auf den schräg verlaufenden Taschen sowie auf den Schulterklappen wiederfinden.
This slim-cut leather jacket has snap fasteners on the cuffs, is studded with rivets along the wide lapel, the angled pockets in front, and on the epaulets.

Breite Kragenaufschläge und Schulterklappen betonen die Schulterpartie und geben dem klassisch geschnittenen Ledermantel einen modernen Look.
Wide collar lapels and attached epaulettes accentuate the shoulders while giving this leather coat with a classic cut a very modern look.

Das Kunstfell setzt sich auf dem großen Kragen und dem Kragenaufschlag sowie neben der Knopfreihe fort und sorgt für einen abwechslungsreichen optischen Akzent.
The faux-fur continues from the large wide-lapel collar or the stand-up collar down the button front, providing a varied visual accent.

Der Leder Trenchcoat verfügt über die typische Knopfleiste, einen zusätzlichen Gürtel, breite Kragenaufschläge, Schulterklappen sowie einen Gehschlitz auf der Rückseite.
The leather trench coat has the typical button panel, an extra belt, wide collar lapels, shoulder flaps, and a vent in back.

Das weiche Fellinnenfutter setzt sich auf dem breiten Kragenaufschlag fort und bereitet angenehme Wärme.
The soft fur lining continues down along the wide lapel, keeping you cosy and warm.

Das Kunstfell setzt sich außenseitig des attraktiven Kragens sowie des breiten Kragenaufschlages fort und kann an kühlen Tagen hoch geschlagen werden oder mit einem schicken Schal kombiniert werden.
The faux fur lining is also on the outside of the attractive collar and on the wide lower collar, and on cool days, you can wear the collar up or down, or combined with a chic scarf.

Die doppelreihige Knopfleiste an der Vorderseite und der breite Kragenaufschlag geben dieser Lederjacke einen businesstauglichen Look.
The double button row on the front side and the wide collar lapel provide for a very professional business look.

Einen optischen Blickfang stellen die Nieten dar, die sich dreireihig an den Ärmelabschlüssen und dem breiten Kragenaufschlag befinden.
The three rows of rivets that edge the sleeve cuffs and the wide lapel are particularly impressive.

Neopren-Kragenaufschlag
Neoprene collar turn-up

Breite Kragenaufschläge setzen modische Akzente und betonen zusammen mit den aufgenähten Schulterklappen die Schulterpartie.
Wide collar lapels are very trendy and accentuated the shoulders together with the attached epaulettes.

Die schlank geschnittene Lederjacke ist im Bereich der Ärmelabschlüsse und auf dem breiten Kragenaufschlag mit Nieten besetzt, die sich ebenfalls auf den schräg verlaufenden Taschen im Bereich des Bauches sowie auf den Schulterklappen wiederfinden.
This slim-cut leather jacket has snap fasteners on the cuffs, is studded with rivets along the wide lapel, the angled pockets in front, and on the epaulets.

Die aufgesetzten Nieten im Bereich der Ärmelabschlüsse, den schräg verlaufenden Taschen in Höhe der Hüften sowie auf dem breiten Kragenaufschlag verleihen diesem exklusiven Modell den letzten Schliff.
Rivets on the cuffs, the slanted pockets at hip height and on the wide lapel provide the finishing touches to this exclusive item.