Kretin oor Engels

Kretin

trübe Tasse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cretin

naamwoord

pejorative: an idiot

Ich habe diesem rückgratlosen Kretin kein Haar gekrümmt.
I didn't lay a finger on the spineless cretin.

imbecile

naamwoord

voorbeelde

Das ist ein Kretin, der im Schleim am Boden des Genpools lebt.
This is a cretin who lives off the slime at the bottom of the gene pool.

Machte es ihm Spaß, mir das Gefühl zu geben, ein Kretin zu sein?
Did he enjoy making me feel like a cretin?

„Ich bitte den Kretin um meine Kleider, und er bringt mir frische Unterwäsche zum Wechseln.”
"""I ask the creep for my clothes, he throws me a change of underwear."""

Ladisla war ein Kretin, aber wenigstens hatte er reines Blut!
Ladisla was a cretin, but at least his blood was clean!’

Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.] | Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}
dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.] [pej.] | dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets

"Sie denkt bei sich: ""Ich werde diese Kretins überraschen - sie werden Augen machen, diese Idioten!"""
She thinks, I’ll take these cretins by surprise.

Diejenige, die wie eine Zwei aussieht –» «Es reicht, Kretin!»
The one that looks like a two—” “Enough, cretin!”

Kenton so zu behandeln, als wäre er. ein Kretin wie Ortega und ...« »Halt den Mund!
If you would not persist in treating this man as if he were a cretin like Ortega and—”

Diese Leute hatten Kudzuvine benutzt, weil er ein Kretin war und sie über ihn an Hartang herankamen.
They had seen Kudzuvine coming and had used him because he was a cretin and by using him they could get to Hartang.

Ich haßte die Stimme und den Kretin mit den über den Boden schleifenden Knöcheln, der dazugehörte; wir alle taten das.
I hated the voice and the knuckle-dragging cretin that belonged to it; we all did.

Irgendein Kretin oder ein Ding, daß Sie nur dann nett zu mir sein können, wenn Sie es geheimhalten können?
What am I-some kind of a cretin, or a thing-that you'll only be my friend if you can keep it a secret from me?""

Dein welkes Geschlecht hat doch gar nicht die Kraft, einen Erben zu zeugen, hast du das vergessen, Kretin?
That limp dick of yours hasn’t got the lead to produce an heir, has it, Cretin?

Doch die Kretins auf dem Podium beachteten ihn nicht.
But the cretins on the podium ignored him.

Der Großherzog ist ein alter Mann und sein Sohn und Erbe ein Kretin ohne Kinder.
The Grand Duke is an old man, his son and heir a childless degenerate.

Weil sie fremd hier sind und arm und voller Angst, du Kretin, zeigte sie langsam und deutlich.
Because they’re xenian and poor and scared, you cretin, she signed slowly.

Idiot.« »Ich weiß nicht.« »Gebrauch deinen Verstand, den ich dir vererbt habe, du Kretin!
‘Use the brains you’ve inherited from me, you bastard!’

Das war's, ihr Kretins.
That's it, cretins,

Jeder dahergelaufene Kretin kann eine Geschichte erzählen.
Just about any idiot can tell a story.

Sieh dich an, du Kretin, höhnte ein klarer Teil seines Gehirns verächtlich.
Look at you, you cretin, spat one section of his mind in contempt.

«Die Kretins sagen, meine Bilder seien leer, in Wahrheit aber sind sie voll, berstend voll.
“The stoops say my canvases are empty but in fact they’re full, full to bursting.

Wussten Sie nicht, dass Kretins wie Sie von der Nationalen Fernsehbehörde verboten wurden?
Don't you know scumbags like you have been outlawed by the FCC?""

Schuftest nach wie vor für diesen Kretin, den wir alle verabscheuen?
Still slogging it out for that cretin we all despise?’

Größere Kretins als unsere Staatsmänner sind doch – Der Optimist: – die unserer Feinde?
Greater cretins than our statesmen— OPTIMIST —are those of our enemies?

»Ich habe nicht die Absicht, mein Leben wegzuwerfen, nur um diesem Kretin Gwnda etwas zu beweisen.«
‘I do not mean to throw my life away to make a point to that cretin Gwnda.’

Genau das hatte ihm noch gefehlt – dieser Kretin aus Provadija!
That was all he needed, that cretin from Provadia!