Kretinismus oor Engels

Kretinismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cretinism

naamwoord

disease

Bei Aufnahme wurde erstmals die Diagnose eines Kretinismus mit ausgeprägtem Myxödem gestellt, was sich durch die weiteren Laborparameter bestätigte.
On admission cretinism with massive myxedema was diagnosed, which was confirmed by subsequent laboratory findings.

kretinismus

voorbeelde

Jahrtausend vor Christus bis ins 19. Jahrhundert ergeben, dass ein mit der Nahrung aufgenommener Stoff zur Vermeidung von Kropf notwendig ist, dass Kröpfe (die in gebirgigen Gegenden gehäuft vorkommen) oft mit Kretinismus einhergehen und dass die Schilddrüse ein Organ ist, deren 2 Lappen durch einen Isthmus verbunden sind.
Little was known about the thyroid gland until the nineteenth century: the state of knowledge was (1) that something in food, especially in seaweed, avoided the development of goiters, (2) that goiters seemed to have something to do with cretinism, and (3) that the thyroid gland is an organ consisting of two lobes connected by an isthmus.

Proximale Muskelschwache tritt auch bei Kretinismus auf.
Proximal muscle weakness also occurs in cretinism.

Jodmangel kann bei kleinen Kindern die Hormonproduktion hemmen und dadurch ihre körperliche, geistige und geschlechtliche Entwicklung behindern — das typische Krankheitsbild für Kretinismus.
In young children, a lack of iodine can inhibit hormone production and thereby retard physical, mental, and sexual development —a condition called cretinism.

Der Kretinismus würde sich also von dieser Stelle aus bis ins Tal verbreitet haben.
So cretinism was in a fair way to spread all over the valley from this spot.

Das Heilen des Kretinismus durch Jod ist das bemerkenswerteste Beispiel für solche Methoden.
The curing of cretinism by means of iodine is so far the most remarkable of these methods.

Ein wenig schämte er sich, weil er der Frau nicht gleich hinter ihren Kretinismus gekommen war.
He was a little ashamed because he had not immediately seen that the woman was a cretin.

Die angeborene Schilddrüsenunterfunktion nennt man Kretinismus, sie hat zur Folge, daß das Kind in seiner körperlichen und geistigen Entwicklung zurückbleibt.
In addition, if thyroid deficiency in the mother occurs during pregnancy, the unborn child may become a cretin, retarded in growth and sexual development.

Kretinismus {m}; angeborene Hypothyreose {f} (angeborene Schilddrüsenunterfunktion) [med.] | familiärer Kretinismus
cretinism; thyroid dwarfism | familial cretinism

Kretinismus {m} [noun] [med.] [psych.]
cretinism

Kretinismus {m}
cretinism [noun] [med.] [psych.]

Oligophrenie infolge ausgeprägten Kretinismus.
Oligophrenic at the stage of pronounced cretinism.

Die Hypothyreose führt bei Säuglingen zum Kretinismus, beim Kind zum psychischen Entwicklungsrückstand und Kleinwuchs.
Hypothyroidism causes cretinism in infants, mental retardation and short stature in children.

Bei Aufnahme wurde erstmals die Diagnose eines Kretinismus mit ausgeprägtem Myxödem gestellt, was sich durch die weiteren Laborparameter bestätigte.
On admission cretinism with massive myxedema was diagnosed, which was confirmed by subsequent laboratory findings.

Thiers, als parlamentarischer Held vorzugsweise von der unheilbaren Krankheit des parlamentarischen Kretinismus angesteckt, hatte nach dem Tode des Parlaments eine neue parlamentarische Intrige mit dem Staatsrate ausgeheckt, ein Verantwortlichkeitsgesetz, das den Präsidenten in die Schranken der Verfassung festbannen sollte.
Thiers, as a parliamentary hero infected more than the rest with the incurable disease of parliamentary cretinism, had, after the death of parliament, hatched out, together with the Council of State, a new parliamentary intrigue, a Responsibility Law by which the President was to be firmly held within the limits of the constitution.

Der Bezeichnung sporadische Kretinismus wurde zuerst verwendet, um das gelegentliche Auftreten von Kretinismus in den nonendemic Bereichen zu beschreiben.
The term sporadic cretinism was initially used to describe the random occurrence of cretinism in nonendemic areas.

Es war eine Kombination von Blindheit, linksradikaler Protzerei und parlamentarischem Kretinismus.
It was a combination of blindness, ultra-left bombast and parliamentary cretinism.

Eine der Auswirkungen einer Funktionsstörung der Schilddrüse [schwere Hypothyreose] ist Kretinismus.
One of the effects of thyroid dysfunction [severe hypothyroidism] is cretinism.

Es gibt zum Beispiel das Down-Syndrom (Mongolismus), welches genetisch ist, und es gibt den Kretinismus, welcher durch eine Schilddrüsenunterfunktion hervorgerufen wird, welche einen Hirnschaden verursacht.
There is Down's Syndrome (Mongolism) which is genetic and Cretinism caused by a thyroid deficiency which leads to brain damage.

Ein schweres Defizit an Schilddrüsenhormonen kann in der Tat zum Auftreten des sogenannten Kretinismus führen.
A severe deficiency of thyroid hormones can indeed lead to the onset of the so-called cretinism.

Theoretisch, oder vom Standpunkt der allgemeinen Grundlagen unserer Taktik, ist die Verbindung dieser Losungen jetzt, im gegebenen Augenblick, eine Abart des parlamentarischen Kretinismus.
From the standpoint of theory or of the general principles of our tactics, to combine these slogans now, at the given moment, is a variety of parliamentary cretinism.

Dies wird im Volksmund als Kretinismus bezeichnet.
This is popularly referred to as cretinism.

Lenin sieht auch nicht die verheerende Wirkung des parlamentaristischen Kretinismus auf die Massen, die Verpestung der öffentlichen Moral durch bestochene, gekaufte, eingeschüchterte oder um ihre Pfründen besorgte Führer.
Lenin did not see the demoralising effects parliamentarism had upon the masses, he did not notice the poisoning of public morals through parliamentary corruption. Bribed, bought, and cowed, parliamentary politicians were fearful for their income.

Heutzutage werden solche Erklärungen – ein Gemisch von Plattheit, Kretinismus und Posse – in der Moskauer Presse jeden Tag abgegeben. Aber an der Sache ändern sie nichts: „Was mit der Feder geschrieben ist, wird mit dem Beil abgehauen.“ Jawohl, Rosa Luxemburg wurde zum Banner der proletarischen Revolution.
At the present moment announcements of this sort – combinations of sycophancy, idiocy, and buffoonery – are made daily in the Moscow press. But they do not change the nature of things: What’s once set down in black and white, no ax will hack nor all your might. Yes, Rosa Luxemburg has become the banner of the proletarian revolution!

Sie produziert Geist, aber sie produziert Blödsinn, Kretinismus für den Arbeiter....
It produces beauty – but for the worker, deformity...

Die Massen haben nie unter parlamentarischem Kretinismus gelitten.
The masses have never suffered from parliamentary cretinism.