Langkiel oor Engels

Langkiel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

full keel

voorbeelde

Langkiel {n}
full keel

Bootswerft: Colin Archer, Bootstyp: Langkiel, Material Rumpf: Stahl, Material Aufbau: Stahl, Gewicht: 9.500,00kg, Zustand: gut, Motor: 1 × 30,88kW (42,00 PS) Innenborder MITSUBISHI Diesel Betriebsstunden: 1.450,00h, Tankinhalt: 100,00l
Shipyard: Colin Archer, Boat type: Long Keel, Material hull: Steel, Material deck: Steel, Weight: 9.500,00kg, Condition: good, Motor: 1 × 30,88kW (42,00 HP) Inboard MITSUBISHI Diesel Operating hours: 1.450,00h, Fuel tank: 100,00l

LangkieleEin Langkiel nimmt einen langen Teil des Unterwasserschiffes ein, reicht allerdings - im Gegensatz zum Kurzkiel - nur geringfügig in die Tiefe.
Long keelA long keel takes up a greater part of the underwater hull, but in opposition to the short keel extends lesser to the depth.

Bootswerft: Bavaria, Bootstyp: Langkiel, Material Rumpf: GFK, Material Aufbau: GFK, Zustand: gut, Motor: 1 × 21,32kW (29,00 PS) Innenborder VOLVO PENTA Diesel Betriebsstunden: 700,00h, Tankinhalt: 150,00l
Shipyard: Bavaria, Boat type: Long Keel, Material hull: GRP, Material deck: GRP, Condition: good, Motor: 1 × 21,32kW (29,00 HP) Inboard VOLVO PENTA Diesel Operating hours: 700,00h, Fuel tank: 150,00l

Wesentlich zu dem Erfolg beigetragen haben sicherlich ihr gemäßiger Langkiel mit der tiefen V-Form und dem großen Skeg, die für ausgesprochen gute, harmonische und vor allem sichere Segeleigenschaften sorgen.
Undoubtable most important for her success are the medium full keel with the deep V-shape and the huge rudder skeg that are resposible for her well balanced and most impotant safe sailing attributes.

Es wurde nicht der Langkiel gewählt!
It was not the long keel chosen!

Schöner gemäßigter Langkieler Klassiker nach einem Riss von Sparkman & Stephens, gebaut von der deutschen Burmester Werft aus Holz, Ballast 1.700 kg, Einbaudiesel Yanmar 3YM29 aus 2008 mit derzeit ca.
Beautiful temperate Langkiel classic after a crack by Sparkman & Stephens, built by the German Burmester shipyard made of wood, ballast 1.700 kg, built-in diesel Yanmar 3YM29 from 2008 with currently approx.

Langkieler heute werden nicht mehr nur in Stahl gebaut, sondern in allen gängigen Materialien (GFK, Alu, Woodcore).
Full keel yachts today are not any longer made of steel but of all common materials (GRP, Alu, Woodcore).

Hendriks Viking ist ein gut gepflegter Langkieler mit dem Hang zum sportlichen Segeln.
Hendrik’s Viking is a well-maintained long keeler with a passion for sporty sailing.

Das Golden Globe Race ist einzigartig in der Tatsache, dass alle Yachten traditionelle Langkieler mit einer Länge zwischen 32 und 36 Fuß sind.
The Golden Globe Race is unique in the fact that all the yachts are traditional long keel cruising boats between 32-36ft long.

Der Langkiel bringt ein gutes, ruhiges und sicheres Gefühl auf See.
The long keel gives you a good, smooth and secure feeling on the water.

Bootswerft: Amigo, Bootstyp: Langkiel, Material Rumpf: GFK, Material Aufbau: GFK, Gewicht: 3.800,00kg, Zustand: gut, Motor: 1 × 11,03kW (15,00 PS) Innenborder YANMAR Diesel Betriebsstunden: 4.000,00h, Tankinhalt: 40,00l
Shipyard: Amigo, Boat type: Long Keel, Material hull: GRP, Material deck: GRP, Weight: 3.800,00kg, Condition: good, Motor: 1 × 11,03kW (15,00 HP) Inboard YANMAR Diesel Operating hours: 4.000,00h, Fuel tank: 40,00l

Rundspanter mit Löffelbug und Yachtheck, Langkiel mit Eisenballast.
Round-framed boat with spoon bow and counter stern, full length keel with iron ballast.

Wir sind eine klassische Familie (Vater, Mutter, zwei Söhne die schon - theoretisch zumindest - erwachsen sind) und unser Boot, die Anna Karin, ein klassischer Langkieler ist wie ein Mitglied der Familie, ein Sommerhaüsschen auf dem Meer und ein Versprechen der Abenteuer.
We are a classical family: father, mother, two sons who theoretically are grown up meanwhile) and our boat, a classical longkeeler, is like a family member, a summer house on the water, and a promise of an adventure.

Seit Moitessier weiß man, dass dies für einen schweren Langkieler genau die falsche Taktik ist.
"Since Moitessier everybody knows that this is just the wrong for a long keel yacht."

Langkiel Unterkunft Layout und Unterkunftsräume:
Langkiel Accommodation Layout and source:

Segelyachten mit Kurzkiel sind leichter, erreichen höhere Geschwindigkeiten und verfügen über bessere Manövriereigenschaften Allerdings sind Kurzkiel-Boote weniger richtungsstabil und haben mehr Tiefgang als Segelboote mit Langkiel.
Sailing yachts with short keel are lighter, reach higher speeds and have a better maneuverability. Although short keel boats are less direction stable and have more draft than long keel boats.

Insofern sind die Ergebnisse der oben genannten Modelltests für driftende Langkieler nicht zwingend.
Therefore the results of the above mentioned test with ship models are not necessarily relevant for long keel yachts, which are drifting.

Bootswerft: Vindoe, Bootstyp: Langkiel, Material Rumpf: GFK, Material Aufbau: Holz, Gewicht: 3.600,00kg, Zustand: gut, Motor: 1 × 7,35kW (10,00 PS) Innenborder VOLVO MD 6 B Diesel Betriebsstunden: 5.800,00h, Tankinhalt: 40,00l
Shipyard: Deutscher Werftbau, Boat type: Long Keel, Material hull: Wood, Material deck: Wood, Weight: 17.000,00kg, Condition: as new, Motor: 1 × 39,71kW (54,00 HP) Inboard YANMAR 4JHS E Diesel Operating hours: 500,00h, Fuel tank: 500,00l

Bootstyp: Langkiel, Material Rumpf: Stahl, Zustand: gut, Motor: 1 × 44,12kW (60,00 PS) Innenborder Diesel
Boat type: Long Keel, Material hull: Steel, Condition: good, Motor: 1 × 44,12kW (60,00 HP) Inboard Diesel

Hübscher Lynaes 29, ein schöner dänischer Langkieler.
Lynaes 29, a well maintained Danish longkeeler.

Beschreibung Die Hallberg-Rassy 38 ist eine von Olle Enderlein gezeichnete, perfekt ausbalancierte Yacht, die mit Langkiel und separatem Skeg und Ruder die guten Eigenschaften des klassischen Langkielers mit denen moderner Kielformen kombiniert.
Description Designed by Olle Enderlein the Hallberg-Rassy 38 is a perfectly ballanced yacht. Full keel with separate Skeg and rudder combines the good characteristics of long keel yachts with the advantages of modern fin keely types.

Wenn Sie eine Mastlege-Vorrichtung als Option gewählt haben, können Sie sogar unter Motor über die französischen Kanäle zum Mittelmeer fahren. Aber das größte Fahrgebiet bleibt doch das Meer auf dem diese Langkiel-Boote zu Hause sind. Viele Midget-Eigner haben bereits vor Ihnen große Touren - auch bei schwerem Wetter - gemacht.
In case the option of a lowering mast has been chosen, it is even possible to sail by engine across the French canals in the direction to the Mediterranean. But the largest sailing area still remains the sea where this long keel boats feel entirely at home for making long-continued sailing trips, something that a lot of Midget owners who went before you did, even at rough weather.

Bootstyp: Langkiel, Material Rumpf: GFK, Gewicht: 2.200,00kg, Zustand: gut, Motor: 1 × 6,62kW (9,00 PS) Innenborder Diesel Betriebsstunden: 80,00h, Tankinhalt: 35,00l
Boat type: Long Keel, Material hull: GRP, Weight: 2.200,00kg, Condition: good, Motor: 1 × 6,62kW (9,00 HP) Inboard Diesel Operating hours: 80,00h, Fuel tank: 35,00l

"Ja ein Langkieler, ich kenne den Schiffstyp sehr gut...."
"It ́s a long keeler, I know her very well....."