Laubfall oor Engels

Laubfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

leaf fall

naamwoord

voorbeelde

Die Behandlung muss vor dem Laubfall erfolgen.
The clean up should be done before the trees shed their leaves.

Sie sollten wissen, das schwer - bekommen alle über euch Ängste aus Laubfall blockiert nichts passiert und starb vor Schreck
You should know, the hard - get all over you fears blocked from leaf fall nothing happened and died of fright

6 Tage. Der Laubfallbeginn veränderte sich bei 3 Apfelsorten nicht, war aber bei 2 Sorten 4–9 Tage früher; der Zeitraum zwischen Ernte und Laubfall verlängerte sich bei Apfel um 2–7 und bei Birne um 11 Tage, was bei günstiger Witterung positiv für die Nährstoffeinlagerung angesehen wird.
Since the changes in the temperature-based vegetation period did not explain the effects of climate change on pome phenology, a `pomological vegetation interval' between the beginning of flowering and beginning of leaf drop was defined and was extended by climate change in spring by 0–10 days in apple and by 8 days in pear.

Verminderungen im Baumwachstum, wie sie jährlich mit einem Durchmesser-Bandmaß gemessen wurden, wurden mit ungünstigen Wetterbedingungen und durch Insekten verursachten Laubfall in Verbindung gebracht, nicht aber mit Entfernung und Richtung von den Kraftwerken.
Reductions in tree growth, as measured annually with a diameter tape, were associated with adverse weather conditions and insect defoliation, but not with distance or direction from the power plants.

Laubfall {m}
leaf fall [noun] [bot.]

Zu den wichtigsten Klimafaktoren, die die Entwicklung und den späteren Anbau der heimischen spätreifenden Pfirsichbaumarten in Bajo Aragón begünstigten, gehören die winterlichen Temperaturen in diesem Gebiet, die die nötige Zahl an Kaltstunden gewährleisten, damit die winterliche Ruhephase (vom Laubfall bis vor Beginn der Blüte) dieser sehr anspruchsvollen Sorten beendet wird.
The main climatic factors that have favoured the development and subsequent cultivation of indigenous late-ripening peach varieties in Bajo Aragón include the winter temperatures in the defined area, which give these very demanding varieties the chilling hours (CH) they need to break dormancy (from the time when the leaves fall until just before flowering).

Der Laubfall im Herbst erfolgt sehr spät, so dass die Blätter mit ihrer charakteristischen goldgelben Laubfärbung lange am Baum bleiben.
The leaves fall late in autumn, staying on the tree for a long time when they are a characteristic golden colour.

Mit ihrem jährlichen Laubfall erzeugten sie einen milden Humus, der viel Wasser speichern konnte.
With their annual leaf fall, the beeches created an alkaline humus that could store a lot of water.

Häufig wurden die Weideflächen einmal im Jahr im Spätsommer vor dem Laubfall gemäht.
Birds appear to moult once a year in late summer after breeding.

Laubfall {m} [noun] [bot.]
leaf fall

Laubfall {m} [bot.]
leaf fall

Die Behandlung muss vor dem Laubfall erfolgen
The clean up should be done before the trees shed their leaves

Der Einfluss einer Harnstoffbehandlung im Herbst auf Aktivität und Artenspektrum saprophytischer Pilze auf abgeworfenem Laub der Sauerkirsche (Prunus cerasus), das mit dem Erreger der Sprühfleckenkrankheit, Blumeriella jaapii, infiziert war, wurde unter Plantagenbedingungen zwischen dem Laubfall und und dem Beginn des Ascosporenfluges im folgenden Frühjahr untersucht.
The resistance of 90 European commercial winter wheat cultivars and advanced lines was tested after inoculation with common bunt.

Der Einfluss einer Harnstoffbehandlung im Herbst auf Aktivität und Artenspektrum saprophytischer Pilze auf abgeworfenem Laub der Sauerkirsche (Prunus cerasus), das mit dem Erreger der Sprühfleckenkrankheit, Blumeriella jaapii, infiziert war, wurde unter Plantagenbedingungen zwischen dem Laubfall und und dem Beginn des Ascosporenfluges im folgenden Frühjahr untersucht.
The effect of autumn application of urea on the activity and composition of saprotrophic fungi associated with sour cherry (Prunus cerasus) leaf litter infected with the leaf spot pathogen, Blumeriella jaapii, was studied under orchard conditions from the time of leaf fall to the release of ascospores, the following spring.

Die Verfrühung des Laubfalls war mit durchschnittlich 2–3 Tagen schwächer als die Verfrühung der Ernte und diese mit 3–9 Tagen schwächer als die Verfrühung der Blüte mit 10 Tagen, mit deutlichen Sortenunterschieden; damit war das Meckenheimer Obstanbaugebiet im europäischen Vergleich durch den rezenten Klimawandel mittelstark betroffen.
On average, apple and pear flowering was 10 days earlier without extension of the flowering period after warm winters and appeared more severely affected than the harvest period (3–9 days) and leaf drop (2–3 days earlier) with distinct varietal differences.

Zweitens kann sie durch Laubfall direkt zur Nahrungsversorgung von Tieren und Mikroorganismen beitragen.
Second, by shedding leaves it can contribute directly to the food supply of animals and microorganisms.

Die Imago vonStrophosomus sp. schlüpft im September am Boden. Sie frißt in der Krone bis zum Laubfall, während des Winters am Boden Fallaub und von Mai bis Juli wieder in der Krone.Strophosomus sp. pflanzt sich von Mai bis Juli vorwiegend parthenogenetisch fort und stirbt spätestens Ende August.
Strophosomus sp. emerges on the ground in September and eats in the top shoots of the trees till the leaves fall; it feeds on fallen foliage on the ground during the winter and high in the trees again from May to July.Strophosomus sp. reproduces mainly parthenogenetically and dies no later than the end of August.

Kuenstlich; fuer natuerlichen Laubfall <#> benutzen
Artificial; for natural defoliation use

Rötliche Flecken auf der Blattplatte, Laubfall.
Reddish spots on the leaf plate, leaf fall.

Von Sonnenschein über Laubfall, bis hin zu Winterfrost, besteht das Hauptelement dieser Laufgarderobe aus neuem, leichterem und außergewöhnlich weichem Material, welches den Anforderungen des Sonnenschutzes nach UPF 40 entspricht, sodass du die Landschaft zu jeder Jahreszeit genießen kannst.
From sunshine, to foliage to winter frost, this running wardrobe mainstay is made with new lighter weight, exceptionally soft fabric that delivers the perfect unity of warmth and breathability, so you can enjoy the scenery any time of year.

Der Teil des Systems Erde, der alle Ökosysteme und lebenden Organismen in der Atmosphäre, auf dem Land (terrestrische Biosphäre) oder im Meer (marine Biosphäre) umfasst, inklusive daraus entstandenem toten organischen Material wie Laubfall, organische Bodenmasse und ozeanischem Detritus.
Biosphere The part of the Earth system comprising all ecosystems and living organisms in the atmosphere, on land (terrestrial biosphere), or in the oceans (marine biosphere), including derived dead organic matter such as litter, soil organic matter, and oceanic detritus.

Im braunen Laubfall leuchtet die immergrüne Haselwurz grün
In the brown leaf-fall the evergreen asarabacca shines green

Diese sind dann nicht nur garantiert madenfrei, sie sind darüber hinaus auch viel einfacher zu schneiden: Einfach im November, nach dem Laubfall, den ganzen mehrtriebigen Strauch direkt über dem Boden komplett abschneiden.
These are then not only guaranteed to be free of grubs but are also much easier to cut. In November, after the leaves have fallen, simply cut off the whole bush with all its shoots directly above the ground.

Die ersten Erkenntnisse deuten somit darauf hin, dass ein verfrühter Laubfall zu einer Schwächung der Buchen führt.
The first findings indicate that an early leaf senescence indicates a weakening of the beech trees.

Damit unterstützen sie die Forschung zu den Ursachen der Verschiebung der Eintrittszeitpunkte der Laubverfärbung und des Laubfalls.
In this way they will support research on the causes of the shifting of the start of the autumnal colouring of the leaves and fall of leaves.