Lebedame oor Engels

Lebedame

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bourgeoise wife

demimondaine

naamwoord

voorbeelde

Lebedame {f} [veraltet] [euph.: Kurtisane, Edelnutte] [noun]
courtesan

Und Juliet – nun, einer Soldatenbraut vergab die Gesellschaft zweifellos eher einen Fehltritt als einer Lebedame.
And Juliet—well, society would doubtlessly forgive a soldier’s betrothed.

Fanny Irwin war eine berühmte Lebedame, die einst selbst eine junge Adlige gewesen war.
Fanny Irwin was a renowned Cyprian who had once been a genteel young lady herself.

Lebedame {f} [veraltet] [euph.: Kurtisane, Edelnutte]
courtesan [noun]

Lebemänner und Lebedamen waren als „Korinthiasten“ und „Korintherinnen“ bekannt.
Male and female libertines were known as “Corinthiasts” and “Corinthian girls.”

Lebedame {f} [abwertend]
good-time girl [noun]

Infolgedessen spielte sie die traurige, verzweifelte Rolle der Lebedame.
As a consequence, she played the sad and desperate role of the good-time girl.

Künstler-Modelle, Lebedamen und Tänzerinnen in bebenden Massen aus Federn und Spitze umkreisten die Trinker.
Artists’ models, courtesans and dancers orbited around the drinkers in trembling masses of feathers and lace.

Eine naive Lügnerin; eine unschuldige Lebedame.
A naive liar; an innocent jade.

Ehe ich dort ankomme, wechsle ich erneut Kleidung und Identität, verwandle mich wieder in die Lebedame Kate.
When I arrive, I’ve switched identities and outfits again—back to good-time-girl Kate.

Lebedame {f}
demimondaine

Anscheinend hatte der mutwillige Puck einen seiner Einkäufe in einem Geschäft für hochkarätige Lebedamen getätigt.
It would seem the mischievous Puck had made one of his purchases in a shop catering to high-priced courtesans.

Nie hätte er sich vorstellen können, dass Elysse O'Neill Londons größte Lebedame werden würde.
He would never have dreamed that Elysse O’Neill would become London’s most outrageous courtesan.

Niemals hätte er ihr Verhältnis mit solchen Dingen befleckt, so als wäre sie eine gewöhnliche Lebedame.
He would never have tainted what they shared with such things, like she was a common courtesan.

Schon seltsam, hier wie eine Lebedame zu sitzen.
It's really strange, sitting here like a lady of leisure.

Sie wollte immer eine große Lebedame werden.»
She always wanted to be a smart woman of the world.""

Schon seltsam, hier wie eine Lebedame zu sitzen
It' s reaIly strange, sitting here Iike a Iady of Ieisure

Lebedame {f} [abwertend] [noun]
good-time girl

Eine Landpomeranze trifft in Paris auf eine erfahrene Lebedame.
A country bumpkin meets an experienced courtesan in Paris.

In Das Mädchen Rosemarie wurde die wahre Geschichte der 1957 ermordeten ‚Lebedame’ Rosemarie Nitribitt verfilmt.
A Girl Called Rosemarie tells the true story of the 1957 murder of ‘demimondaine’ Rosemarie Nitribitt.

Das Stück erzählt von der Lebedame Magda, die von allen „die Schwalbe“ – auf Italienisch „la rondine“ – genannt wird.
The piece tells the story of the courtesan Magda, known by all as "the swallow" – "la rondine" in Italian.

Ihr von Liebe und Leidenschaft geprägtes Leben brachte ihr von Michinaga den Spitznamen Lebedame (ukareme) ein.
Her life of love and passion earned her the nickname of The Floating Lady (ukareme?) from Michinaga.

Sie geht auf Talente wie das französische DJane-Duo Les Putafranges oder die New Yorker Lebedame Vanessa Traina zu, die jeweils eine Capsule Collection designen.
Judith also invites other talent, such as the French female DJ duo Les Putafranges and New York socialite Vanessa Traina, who have each designed a capsule collection.

Im Zug von Peking nach Shanghai begegnen sich der britische Kolonialoffizier Captain Donald Harvey und die „Lebedame“ Shanghai Lily.
British colonial, captain Donald ‘Doc’ Harvey and demimondaine Shanghai Lily are on board the train from Beijing to Shanghai.

Giorgio Germont fordert dieses Opfer, da das Verhältnis zwischen seinem Sohn und einer Lebedame die Familie kompromittiere und damit vor allem die Heirat seiner Tochter unmöglich mache.
Giorgio Germont demands this sacrifice because a liaison between his son and a courtesan would compromise his family and endanger his daughter's proposed marriage.