leben oor Engels

leben

/ˈleːbən/, /ˈleːbm̩/, /'leːbm̩, 'leːbən/ werkwoord

sein Leben (einer Sache) weihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

live

werkwoord

be alive

Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.
It's hard for me to live on my small income.

dwell

werkwoord

live, reside

Wer würde an solch einem Ort leben wollen?
Who would dwell in a place like this?

reside

werkwoord

live (of humans)

Sie lebt in New York.
She resides in New York.

inhabit · exist · be alive · life · living · subsist · class · spend · being · stay · alive · be · subsistence · to be alive · to exist · to home · to live · to subsist · abide · activity · staying · lead · settle · occupy · nest · lodge · room · to abide · to be safe · to come along · to come around · to have sexual relations with a woman, esp. for the first time · to nest · to shack · to spend · to turn up

Leben

/ˈleːbən/, /leːbm/, /ˈleːbm̩, /leːbən/ naamwoord onsydig

Ein durch Fähigkeit zu Stoffwechsel, Wachstum, Reizreaktion und Fortpflanzung gekennzeichneter Zustand.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

life

naamwoord

something inherently part of a person's existence

Ich habe mein ganzes Leben damit zugebracht, anderen zu helfen.
I've spent my whole life trying to help others.

living

naamwoord, adjektief

style of life

Wir leben unser Leben und sterben unsern Tod.
We live our life and die our death.

lifetime

naamwoord

duration of the life of someone or something

Manche Menschen benötigen ein ganzes Leben, um dies zu verstehen.
Some people need a lifetime to understand this.

existence · animation · livelihood · subsistence · live · Life · alive · being alive · lives · thread of life · survive · lifelong · society · spirit · vitality · liveliness · vigor · business · energy · liveness · vigour · gusto · verve · bare existence · bare livelihood · circumstances · life span · living on others · livings · making a living · one's lifetime · to exist · world · exist · command · all one's life · inhabiting · one's life · one's person · passing one's time · times · I · being · me · myself · destiny · fate · karma · activity · profession · trade · all through life · bead string · damned · getting on in the world · horseback transportation and communication relay system used in ancient Japan · judo art of resuscitation · one's career · one's whole life

Soortgelyke frases

ein sinnloses Leben führen
to lead a purposeless life

ihr ganzes Leben
all her life

Rest des Lebens
life expectancy · one's remaining years · remainder of one's life · the remainder of one's life · the rest of one's life

Der Sinn des Lebens
Monty Python's The Meaning of Life · The Meaning of Life

einen guten Start ins Leben haben
to have a good start in life

Das Unfallopfer ringt um sein Leben | kämpft mit dem Tod.
The accident victim is in a fight for his life.

voorbeelde

Lesen Sie ein paar der schwierigeren und höheren Lehren vor, von denen Präsident Faust spricht, und besprechen Sie, warum es schwierig sein kann, danach zu leben.
Read a few of the harder and higher doctrines mentioned by President Faust, and discuss why each can be difficult to live.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.
You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Aber nun lebe ich schon fast einen ganzen Tag und habe meine Gedanken zu fernen Orten gesandt.
But I have lived almost a day and have sent my thought into far places.

Aber das war ein zu stressiges Leben.
That life is stressful, though.

Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.
But not only that: just as it is important that life blood flow through the body in order to live, so must we allow Jesus to work in us, let his Word guide us, his presence in the Eucharist feed us, give us life, his love strengthen our love for our neighbour.

Willst du dies tun oder das, mit diesem Menschen leben oder jenem.
Do you want to do this or that, live with this person or that?

Wenn sie dazu bereit gewesen wäre, dann wette ich, sie hätte auch gewollt, dass du um dein Leben rennst.
If she would have done that, I bet she would have wanted you to run for your life, too.

Aber sie leben weniger in Angst, während der Westen mehr in Angst lebt.
But they are in less anxiety, and the West is in more anxiety.

Nur so lange, um das wichtigste Anliegen seines Lebens mit Überzeugung vorzubringen.
Just long enough to ask the most important question of his life with persuasive eloquence.

Mein Leben hatte sich seit der Grundschule nicht verändert.
My life hadn’t changed since elementary school.

Darauf wartete ich mein ganzes Leben
All my life, I' ve waited to see Greeks grovel with respect for Macedonia

Zum erstenmal in ihrem Leben gewann sie einen Eindruck davon, was es bedeutete, Balkone zu haben.
For the first time in her life she knew what it was like to have balconies.

Ich fühle mich stark und gut, bin glücklich über mein Leben und blicke hoffnungsvoller denn je in die Zukunft.
I feel good and strong and happy about life and more hopeful than ever about what lies ahead.

Kurz vor der Einmündung in den Zwölffingerdarm gesellt sich zu diesem Bauchspeicheldrüsensekret, das die wichtigen Verdauungsenzyme enthält, der Gallensaft, der aus der Leber kommt.
Shortly before flowing into the duodenum, the pancreatic secretions , rich in digestive enzymes, merge with bile which comes from the liver.

Vielleicht ist die Belohnung, hier im sonnigen Kalifornien zu leben.
But I guess that reward is just living here in sunny California.

Zeit, dass er wieder anfing zu arbeiten, dass Kim wieder zur Schule ging, dass sie alle ihr Leben weiterlebten.
Time for him to go back to work, for Kim to resume her classes, for all of them to resume their lives.

"„Ich wollte, dass er aus meinem Leben verschwindet"", entgegnete Abbie nachdrücklich und zwang sich zur Ruhe."
“I wanted him out of my life,” Abbie snapped, and then forced herself to relax.

Mir kamen Gerüchte zu Ohren, Ihr würdet nach wie vor abgeschieden in Eurem Heim ... nun ja ... leben.
I have heard whispers that you still lived—er, so to speak—secluded in your house.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.
Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

Sie zu schlagen oder mit ihnen zu ringen war eine gute Methode, ums Leben zu kommen.
Hitting them or wrestling with them was a good way to get killed.

Auf Leros sind keine unbegleiteten Minderjährigen im Hotspot untergebracht; stattdessen leben sie in besonderen Räumlichkeiten (Pikpa), in denen Personal des griechischen Aufnahme- und Identifizierungsdienstes rund um die Uhr anwesend ist.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

Seither ist mir Freiheit eine der stärksten Triebfedern im Leben.
Since then, my freedom had become one of my strongest values.

Jody sann darüber nach, wie viele Leben sie beendet haben mochte.
Jody wondered how many lives it had ended.

Erstens muss d<1s Wiedererleben eines vergangeneo Lebens nicht unbedingt den Prozess der Geburt miteinschlicssen.
First, reliving a past life does not need to involve the birthing process.

Er würde diese Karte heute bekommen oder bei dem Versuch sein Leben lassen.
He would get that map today or he would die trying.