Leben (pl.) oor Engels

Leben (pl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lives

verb noun

Soortgelyke frases

ein sinnloses Leben führen
to lead a purposeless life

ihr ganzes Leben
all her life

Rest des Lebens
life expectancy · one's remaining years · remainder of one's life · the remainder of one's life · the rest of one's life

Der Sinn des Lebens
Monty Python's The Meaning of Life · The Meaning of Life

einen guten Start ins Leben haben
to have a good start in life

Das Unfallopfer ringt um sein Leben | kämpft mit dem Tod.
The accident victim is in a fight for his life.

voorbeelde

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.
You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Aber nun lebe ich schon fast einen ganzen Tag und habe meine Gedanken zu fernen Orten gesandt.
But I have lived almost a day and have sent my thought into far places.

Aber das war ein zu stressiges Leben.
That life is stressful, though.

Willst du dies tun oder das, mit diesem Menschen leben oder jenem.
Do you want to do this or that, live with this person or that?

Aber sie leben weniger in Angst, während der Westen mehr in Angst lebt.
But they are in less anxiety, and the West is in more anxiety.

Nur so lange, um das wichtigste Anliegen seines Lebens mit Überzeugung vorzubringen.
Just long enough to ask the most important question of his life with persuasive eloquence.

Mein Leben hatte sich seit der Grundschule nicht verändert.
My life hadn’t changed since elementary school.

Darauf wartete ich mein ganzes Leben
All my life, I' ve waited to see Greeks grovel with respect for Macedonia

Zum erstenmal in ihrem Leben gewann sie einen Eindruck davon, was es bedeutete, Balkone zu haben.
For the first time in her life she knew what it was like to have balconies.

Vielleicht ist die Belohnung, hier im sonnigen Kalifornien zu leben.
But I guess that reward is just living here in sunny California.

"„Ich wollte, dass er aus meinem Leben verschwindet"", entgegnete Abbie nachdrücklich und zwang sich zur Ruhe."
“I wanted him out of my life,” Abbie snapped, and then forced herself to relax.

Mir kamen Gerüchte zu Ohren, Ihr würdet nach wie vor abgeschieden in Eurem Heim ... nun ja ... leben.
I have heard whispers that you still lived—er, so to speak—secluded in your house.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.
Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

Sie zu schlagen oder mit ihnen zu ringen war eine gute Methode, ums Leben zu kommen.
Hitting them or wrestling with them was a good way to get killed.

Seither ist mir Freiheit eine der stärksten Triebfedern im Leben.
Since then, my freedom had become one of my strongest values.

Jody sann darüber nach, wie viele Leben sie beendet haben mochte.
Jody wondered how many lives it had ended.

Erstens muss d<1s Wiedererleben eines vergangeneo Lebens nicht unbedingt den Prozess der Geburt miteinschlicssen.
First, reliving a past life does not need to involve the birthing process.

Er würde diese Karte heute bekommen oder bei dem Versuch sein Leben lassen.
He would get that map today or he would die trying.

Die Opfer des Kemosch erringen das ewige Leben.
What is sacrificed to Chemosh is endowed with eternal life.

Sawcombe waren ihr Leben lang Freunde gewesen, sie waren Kegelbrüder und sonntags zusammen Kirchendiener gewesen.
Sawcombe had been friends all their lives, partners in the bowling team, church wardens together on Sundays.

So also würden die Männer das Leben auf Erden einrichten, wenn man ihnen ihren Willen ließe!
So this was how men would arrange life on earth if they were given total freedom!

Das war meine Aufgabe, weil sie mir das Leben geschenkt hat.
That was my job because she gave me life.

»Wir hätten das ganze Leben miteinander glücklich sein können!«
“We might have been happy together for ever.”

Von den fünfzehn weißen Mördern waren nur noch zwei am Leben.
Only two of the fifteen white men responsible for the horror were still alive.

Sie können Jahrelang ohne Träume leben.
You can live for years without dreams.