Leben als Soldat oor Engels

Leben als Soldat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

soldiering

noun verb

General Tanz hat sein ganzes Leben als Soldat verbracht.
My dear, General Tanz is a young man whose life has been spent as a soldier.

voorbeelde

Militärleben {n} [Leben als Soldat] [noun] [mil.]
military life

Ein hartes Leben als Soldat ist besser als überhaupt kein Leben.
A hard life as a soldier is better than no life at all.

Sowohl Giffey als auch der andere haben den größten Teil ihres Lebens als Soldat verbracht.
Both Giffey and the Other have worked as soldiers most of their lives.

Sein Leben als Soldat des Vaterlandes, als Ehemann und Vater war vorüber.
His life as a soldier for his country, as a married man and a father, was over.

Mein Leben als Soldat in zwei ganz verschiedenen Kriegen
My Life as a Soldier —in Two Kinds of Warfare

Die Hälfte des Lebens als Soldat besteht darin, überall schlafen zu können.« »Und die andere Hälfte?
Half of being a soldier is being able to sleep anywhere.”

Das Leben als Soldat Gottes hatte begonnen.
His life as a soldier of God had begun.

General Tanz hat sein ganzes Leben als Soldat verbracht.
My dear, General Tanz is a young man whose life has been spent as a soldier.

Militärleben {n} [Leben als Soldat]
military life [noun] [mil.]

Der Leopard nahm die Flasche und trank einen großen Schluck. »Gefällt dir dein neues Leben als Soldat?
‘So you like your new life as a soldier?’

Hudsons dicke Militärakte, sein ganzes Leben als Soldat, war auf dem Schreibtisch ausgebreitet.
Hudsons thick 211 file, his entire life in the U.S. military, was spread out on the desk.

Mein Leben als Soldat hat mich fürwahr zu einem armseligen Onkel gemacht.
My life as a soldier has made me a poor uncle indeed.

So schickte ich mich an, mein Leben als Soldat aufzunehmen.
So I made ready to take up my life as a soldier.

Tier erzählte komische Geschichten über das Leben als Soldat, aber er sprach dabei nicht übers Kämpfen.
Tier shared funny stories about the life of a solder, but he didn't talk about the fighting at all.

Ein Vermächtnis seines Lebens als Soldat. »... also ist es lächerlich verfrüht, sich mit diesen Allianzen zu belasten.
"""--So it's ridiculously early to considerputting any further strain on these alliances."

Hudsons dicke Militärakte, sein ganzes Leben als Soldat, war auf dem Schreibtisch ausgebreitet.
Hudson's thick 211 file, his entire life in the U.S. military, was spread out on the desk.

Langsam ritt er voran, stellte sich ein Leben als Soldat der Nordstaaten vor, der für sein eigenes Volk kämpfte.
He rode slowly on, imagining himself a northern soldier, fighting for his own people.

»Und es geht ihm gut, auch wenn ich fürchte, dass der Junge für ein Leben als Soldat bestimmt ist.«
"""And he is well, though I fear the lad is destined for life as a professional soldier."""

»Alles, was ich in meinem ganzen Leben als Soldat gelernt habe, sagt mir, daß die Juden nicht gewinnen können.
Everything I’ve ever learned in my life in the service tells me that the Jews cannot win.

Was Ebrima sich für die Zukunft erhoffte, wusste Barney nicht, aber ganz sicher war es kein Leben als Soldat.
What Ebrima saw in his future Barney was not sure, but it certainly was not a life of soldiering.

Langsam ritt er voran, stellte sich ein Leben als Soldat der Nordstaaten vor, der für sein eigenes Volk kämpfte.
He rode slowly then, imagining himself a northern soldier, fighting for his own people.

In einer solchen Atmosphäre verlebte ich meine Kindheit — wahrscheinlich würde man sich die Kindheit eines Mannes, der die meiste Zeit seines Lebens als Soldat verbringen sollte, anders vorstellen.
Such was the atmosphere of my childhood —perhaps not what you might expect for one who was to spend most of his life as a soldier.

An die Kinder, die in der Armut leben; als Soldaten mißbraucht werden; die nie die Liebe der Eltern erfahren durften; an die kranken und leidenden, aber auch an die fröhlichen und gesunden Kinder.
Children who live in poverty; who are exploited as soldiers; who have never been able to experience the love of parents; sick and suffering children, but also those who are joyful and healthy.

Mehrere Hundert Menschen verloren ihr Leben, als die Soldaten das Feuer auf wehrlose Zivilisten eröffneten.
Hundreds more lives were claimed yet again when the soldiers opened fire against defenseless civilians.

DAS LEBEN ALS GEISTIGER SOLDAT
LIVING AS A SPIRITUAL SOLDIER