Leichenversuche oor Engels

Leichenversuche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cadaver testing

naamwoord

voorbeelde

Diese Tatsache konnten wir anhand von Leichenversuchen nachvollziehen, die der klinischen Testung vorangingen.
We were able to establish this through cadaver experiments which preceded the clinical testing.

Leichenversuche {pl} [noun]
cadaver testing

Leichenversuche {pl}
cadaver testing [noun]

Nach durchgeführter tierexperimenteller Prüfung der einwandfreien Sterilisierbarkeit sowie vorgängigen Leichenversuchen mit bewußt schlechten Voraussetzungen (Kleinwuchs, schlechte Weichteildeckung), die immer einwandfreie Versenkbarkeit ergaben, kam es nun zum klinischen Einsatz, der erfolgreich abgeschlossen werden konnte.
After testing this instrument in sheep, the lengthening of human femur by this system can be introduced.

Parallel zu diesen Leichenversuchen bestimmten wir unter gleichen Bedingungen die Gurtkräfte in Dummy-Versuchen, um Aussagen über das unterschiedliche Verhalten von menschlichem Körper und Versuchspuppe treffen zu können.
The stiffness of dummies does only allow quite a limited deformation and damping, thus, stronger belt forces achieve, compared to those of experiments with human bodies under the same conditions.

Unter mehreren Fragestellungen wurde vor allem die Frage nach der vitalen Natur von Quaddelbildung infolge der Einwirkung einheimischer Brennessel-Arten (Urtica dioica) mittels Leichenversuchen, tierexperimentellen Studien und Untersuchungen an lebenden Menschen angegangen.
The question concerning the intravital and postmortal mechanism of urticarial weal after contact with nettles (urtica dioica) was investigated in corpses, animal experiments and voluntary trials.

Ziel unserer Untersuchungen sollte daher in erster Linie sein, Gurtkräfte im Leichenversuch zu messen und das resultierende Verletzungsausmaß an Hand von Sektionsergebnissen zu beschreiben.
Human experimental bodies have more degrees of freedom than dummies, they adapt more smoothy to the stiff environmental objects during the crash than a dummy. This applies particularly to the spine.

Parallel zu Messungen der Bewegungsenergien der Geschosse wurden Leichenversuche durchgeführt.
Both measurements of the kinetic energy of the missiles and investigations on cadavers were performed.

Leichenversuche vorgenommen werden. Letztere geben Auskunft über mechanisch-physikalische Probleme.
Sometimes tests on corpses need to be carried out because these can provide information on mechanical and physical problems.

Es werden, ausgehend von einer Analyse der Unfallstatistik, der Entstehungsmechanismus von Kopfverletzungen erklärt, die für ein Prüfverfahren notwendigen Eingangsparameter (Masse, Geschwindigkeit, Aufprallstellen am Fahrzeug etc.) abgeleitet und die Ergebnisse der gewählten Prüfkörpertestmethode mit Ergebnissen von Leichenversuchen verglichen.
On the basis of an analysis of the accident statistics, the main head injury causes are described. The main influencing parameters for a head test procedure, such as mass, velocity, impact points on the hood, etc., are derived and the results obtained by the head impact test procedure compared with results obtained by cadaver tests.

In tabellarischen Übersichten werden für einzelne Körperregionen Untersuchungsergebnisse zusammengestellt, die ermittelte oder vermutete Belastungsgrenzen anhand von physikalischen Parametern beschrieben; die Ergebnisse stammen zum überwiegenden Teil aus Leichenversuchen aber auch aus Versuchen mit Freiwilligen und mit Tieren sowie aus Unfallanalysen.
Results are summarized in tables for separate body regions describing the explored or expected tolerance levels by physical parameters; most of the results were reached in experimental work with cadavers as well as with volunteers and animals and by accidents analysis.

Die ersten Versuchsobjekte waren menschliche Leichen, die in Leichenversuchen zur Messung der grundliegenden Widerstandsfähigkeit des menschlichen Körpers gegen Quetsch- und Zerrkräfte, wie sie in Automobilunfällen die Regel sind, gebraucht wurden.
The first test subjects were human cadavers. They were used to obtain fundamental information about the human body's ability to withstand the crushing and tearing forces typically experienced in a high-speed accident.