Lobschrift oor Engels

Lobschrift

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eulogy

naamwoord

panegyric

naamwoord

voorbeelde

Preisung {f} [Lobrede; Lobschrift] [noun]
encomium [formal]

Preisung {f} [Lobrede; Lobschrift] [noun]
eulogy

Lobschrift {f}
eulogy [noun]

Preisung {f} [Lobrede; Lobschrift]
eulogy [noun]

Dunant verfasste unter dem Titel „Das wiederhergestellte Kaiserreich Karls des Großen, oder das Heilige Römische Reich, erneuert durch Seine Majestät, den Kaiser Napoleon III.“ eine schmeichelhafte Lobschrift auf Napoleon III., um diesen seinem Anliegen gegenüber positiv zu stimmen. Anschließend begab er sich auf eine Reise nach Solferino, um den Kaiser dort persönlich zu treffen.
Dunant wrote a flattering book full of praise for Napoleon III with the intention to present it to the emperor, and then traveled to Solferino to meet with him personally.

Lobschrift {f} [noun]
eulogy

Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.]
speech of praise (to sb./sth.); eulogy (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare]

Preisung {f} [Lobrede; Lobschrift]
encomium [formal] [noun]

Zu ihnen gehören ein Auszug von Herodots Geschichte (dessen Echtheit zweifelhaft ist), die Hellenika (Hellenikai istoriai), die Geschichte Philipps (Philippikai istoriai) sowie verschiedene Lobschriften und mahnende Texte, darunter vor allem der Brief an Alexander.
They included an Epitome of Herodotus's History (whether this work is actually his is debated), the Hellenica (Ἑλληνικά), the History of Philip, and several panegyrics and hortatory addresses, the chief of which was the Letter to Alexander.

Lobschrift {f} [noun]
panegyric

Ich habe die Lobschrift gelesen.
I've read your citation.

Das Werk, die Epitoma de Tito Livio bellorum omnium annorum DCC libri duo, ist in einem bombastischen und rhetorischen Stil geschrieben, und mehr eine Lobschrift auf die Größe Roms, dessen Leben in die vier Abschnitte Kindheit, Jugend, Erwachsenen- und Greisenalter aufgeteilt ist.
The work, which is called Epitome de T. Livio Bellorum omnium annorum DCC Libri duo, is written in a bombastic and rhetorical style – a panegyric of the greatness of Rome, the life of which is divided into the periods of infancy, youth and manhood.

Lobschrift {f}
panegyric [noun]

Ich habe die Lobschrift gelesen
I' ve read your citation

Einführung zur Lobschrift „Zum Lob des Abhängigen Entstehen“ von Tsongkhapa
Introduction to In Praise of Dependent Arising by Tsongkhapa

In seiner Lobschrift „Zum Lob des abhängigen Entstehens“ bringt Tsongkhapa in dichterischer Form seine außerordentlichen Wertschätzung darüber zum Ausdruck, dass der Buddha so gütig war, die Lehre vom abhängigen Entstehen zu unterrichten, die all diese außergewöhnlichen Eigenschaften besitzt.
In his eulogy “In Praise of Dependent Arising,” Tsongkhapa gives poetical expression to his enormous appreciation of Buddha’s kindness in teaching dependent arising, which has all these outstanding features.

Lobschriften und Beschreibungen ehemaliger Reichs- und Residenzstädt in Bayern bis 1800.
Gut erhalten. Desripitin of the maps from Bretagne from 1582 until 1800.

Einführung zur Lobschrift „Zum Lob des Abhängigen Entstehen“ von Tsongkhapa
audio + transcript Introduction to In Praise of Dependent Arising by Tsongkhapa

Deine Fruchtbarkeit bereichert das Universum." (Sélestat-Lobschrift).
Your fecundity enriches the universe" (Praise of Sélestat).

In seiner Lobschrift „Zum Lob des abhängigen Entstehens“ bringt Tsongkhapa in dichterischer Form seine außerordentlichen Wertschätzung darüber zum Ausdruck, dass der Buddha so gütig war, die Lehre vom abhängigen Entstehen/der Leerheit zu unterrichten, die all diese außergewöhnlichen Eigenschaften besitzt.
In his eulogy “To the Praise of Dependent arising”, Tsongkhapa expresses in poetic form his extraordinary appreciation that the Buddha was kind enough to teach the doctrine of dependent arising/emptiness that possesses all these extraordinary qualities.

Lobschriften und Beschreibungen ehemaliger Reichs- und Residenzstädt in Bayern bis 1800.
Hardcover, Desripitin of the maps from Bretagne from 1582 until 1800.

Dieses Buch versteht sich nicht als Lobschrift auf die Homosexualität.
This book is not a panegyric of homosexuality.

Lobschriften und Beschreibungen ehemaliger Reichs- und Residenzstädt in Bayern bis 1800.
Desripitin of the maps from Bretagne from 1582 until 1800.

Aus ökonomisch-sozialer Sicht ist das Instrumentum Laboris eine Lobschrift auf den Kommunismus, getarnt als „Kommunitarismus“.
From the socio-economic point of view, the Instrumentum laboris is an apology for communism, disguised as “communitarianism.”