Möglichkeit der Erfahrung oor Engels

Möglichkeit der Erfahrung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

possibility of experience

naamwoord

voorbeelde

Die Möglichkeit der Erfahrung ist also das, was allen unseren Erkenntnissen a priori objektive Realität gibt.
The possibility of experience is therefore that which gives all of our cognitions a priori objective reality.

Die Möglichkeit der Erfahrung ist also für uns maßgebend, um ein solches Urteil zu vollziehen.
The possibility of experience is therefore the determining factor for us if we are to make a judgment of this kind.

"Diese in ihrer vollen Wesensganzheit umschreiben, heißt: „die Bedingungen der Möglichkeit der Erfahrung"" bestimmen."
"To delimit the latter in its full essence means to determine ""the conditions of the possibility of experience."""

Der klare Mut zur wesenhaften Angst verbürgt die geheimnisvolle Möglichkeit der Erfahrung des Seins.
The lucid courage for essential anxiety assures us the enigmatic possibility of experiencing being.

I, 3} wurde gezeigt; wie die Möglichkeit der Erfahrung erfordert, daß Erscheinungen ein Gegenstand bereitgestellt wird.
I, 3), it was shown how the possibility of experience requires that appearances be provided with an object.

Kant zeigt, daß er gebunden ist an die Bedingungen der Möglichkeit der Erfahrung.
Kant shows that he was bound to the conditions for the possibility of experience.

"„Möglichkeit"" hat nun aber in dem Ausdruck „Möglichkeit der Erfahrung"" eine charakteristische Doppeldeutigkeit. a.a.O."
"However, the term ""possibility"" has in the expression ""possibility of experience"" a characteristic ambiguity."

Von den Gründen a priori zur Möglichkeit der Erfahrung 1.
Of the a priori Grounds for the Possibility of Experience 1.

Begriffe, die den objektiven Grund der Möglichkeit der Erfahrung abgeben, sind eben darum notwendig.
Concepts which supply the objective ground of the possibility of experience are for that very reason necessary.

Eine der Formulierungen des Problems der »Kritik« ist die Frage nach der Möglichkeit der Erfahrung.
One of the formulations of the problem of the first Critique is the question concerning the possibility of experience.

Die Möglichkeit der Erfahrung ist also das, was allen unseren Erkenntnissen a priori objektive Realität gibt.
The possibility of experience is, then, that which gives objective reality to all our a priori cognitions.

Er fragt in seiner Kritik der reinen Vernunft nach den Bedingungen der Moglichkeit der Erfahrung.
In his Critique of Pure Reason he strives to elaborate the conditions of all possible experience.

Ein Begriff aus Notionen, der die Möglichkeit der Erfahrung übersteigt, ist die Idee, oder der Vernunftbegriff.
A conception formed from notions, which transcends the possibility of experience, is an idea, or a conception of reason.

HEIDEGGER : Sagen Sie, daß die Erfahrung des Schlafes die Bedingung der Möglichkeit der Erfahrung des Todes sei?
HEJDEGGER: Do you say that the experience of sleep is the condition of possibility of the experience of death?

Diese Zusammentreffen kreieren kurzfristige Communities, mobile Gemeinschaften, die in sich sicherlich einiges an Möglichkeiten der Erfahrung und des Experimentierens erlauben.
The discussions no longer revolve around identity politics with clear-cut identities, but around ways of expanding collective fields of action and agency. Here, for example, the program includes a demonstration against the current racist legislation as well as discussion groups on queer femme-inities and anti-consumerism.

Bei mir war es eine Frage der Möglichkeiten und der Erfahrung.
With me, it was a question of limitations and experience.

Er läßt den Beitrag der unterschiedlichen Möglichkeiten und der Erfahrungen der Gemeinamen Forschungsstelle zur Forschung erkennen und vermittelt eine Übersicht über die Ergebnisse.
It shows how the Institute's different skills and expertise have contributed to the research and outlines the achievements.

eine aussagekräftige Einschätzung der Möglichkeiten der Reproduzierbarkeit der Erfahrungen (wobei selbstverständlich ein nicht übertragbares Projekt sehr aufschlussreiche Elemente und Bestandteile beinhalten kann
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves

eine aussagekräftige Einschätzung der Möglichkeiten der Reproduzierbarkeit der Erfahrungen (wobei selbstverständlich ein nicht übertragbares Projekt sehr aufschlussreiche Elemente und Bestandteile beinhalten kann);
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves).

Möglichkeit {f} der Erfahrung [bes. Kant] [noun] [philos.]
possibility of experience [esp. Kant]

Möglichkeit {f} der Erfahrung [bes. Kant]
possibility of experience [esp. Kant] [noun] [philos.]

Als solcher Genuss an der eigenen Geistesregung ist die Kunst ein "Vorschein des Guten" (Kant), eine Möglichkeit der Erfahrung von Freiheit im Spiel von Einbildungskraft und Verstand, die - in Erregung versetzt - doch nicht zu einer regelhaften Befriedung gelangen.
In this way, as pleasure taken in one's own mental stimulation, art is a "premonition of good" (Kant), a possible way to experience freedom in the free play of imagination and intellect which - once aroused - never quite approaches literal satisfaction.

Der Schöpfer hat nur eine Möglichkeit, sich in der Erfahrung als Schöpfer zu erkennen: Er muß erschaffen.
There is only one way for the Creator to know Itself experientially as the Creator, and that is to create.

falcon wird Abstraktion nicht als Geometrisierung begriffen, sondern als Hinwendung zum Farbraum und dessen transzendentaler Qualität. Diese Möglichkeit der Erfahrung wird durch den Sound verstärkt, der – wie in den früheren Videos – von rashim in permanentem Austausch mit der Künstlerin entwickelt worden ist.
The harmony of the acoustic and audio levels and the conscious integration of formal references to other visual media make Karø Goldt’s work a fascinating contribution to contemporary digital video production.

die Erfahrungen von Einzelpersonen und Gruppen, die einen umweltschonenden Lebensstil entwickelt haben, und Möglichkeiten der Reproduktion dieser Erfahrungen.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.