Messeranordnung oor Engels

Messeranordnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

knife arrangement

naamwoord

Bevorzugt ist sie gegenläufig zur ersten Messeranordnung (170) drehbar und mit dieser mechanisch gekoppelt.
It is preferably rotatable in an opposed manner to the first knife arrangement (170) and is coupled mechanically to the latter.

voorbeelde

Durch gezielte Messerkinematik, Messeranordnung, Produkteführung und Messergeometrie wird eine erhebliche Verbesserung der Schnitthaltigkeit und deutliche Verbesserung der Schnittqualität bewirkt.
A significant improvement in edge retention and cutting quality is achieved by means of targeted blade kinematics, blade arrangement, product guidance, and blade geometry.

Wenn das Schneidgut in die Messeranordnung (170) eingeschoben wird, wird diese derart in Drehung versetzt, dass die Klingen (172) das Schneidgut entlang helikaler Bahnen zerteilen.
When the product to be cut is pushed into the knife arrangement (170), the latter is rotated in such a manner that the blades (172) cut the product to be cut along helical paths.

Messeranordnung {f} [noun]
knife arrangement

Nachdem die Kunststoff-Stränge (4) durch die Temperierstrecke (9) hindurch transportiert worden sind, werden sie in den Granulator (6) eingeführt, in welchen die Stränge mittels einer oder mehrerer Messeranordnungen granuliert und anschließend als entsprechendes Kunststoff-Granulat abgegeben werden.
After running through the tempering section (9), the plastic strands (4) enter the granulator (6) in which they are granulated by one or several cutting blade arrangements and are then discharged as a plastic granulate.

Messeranordnung {f}
knife arrangement [noun]

Für eine handbetätigbare Grasschere wird vorgeschlagen, eine Handgriffanordnung (HA) relativ zu einem Messerträger (GK, SK) bzw. einem Schneidkopf eines Messerträgers um eine Schwenkachse verschwenkbar zu lagern, welche senkrecht zu der Schneidebene der Messeranordnung verläuft.
The invention proposes mounting a handle arrangement (HA) in a pivotable manner relative to a blade support (GK, SK) or a cutting head of a blade support about a pivoting axis in order to produce hand-operated grass shears, said pivoting axis running perpendicular to the cutting plane of the blade arrangement.

In einer alternativen Ausgestaltung wird die Messeranordnung durch ein Führungselement, insbesondere eine Steilgewindestange, bei einer axialen Bewegung zwangsweise in Drehung versetzt.
In an alternative configuration, the knife arrangement is forcibly rotated by a guide element, in particular a quick-acting threaded rod, during an axial movement.

Messeranordnung für ein gartenschneidgerät und gartenschneidgerät mit einer solchen messeranordnung
Blade arrangement for a garden cutting device and garden cutting device having such a blade arrangement

Für ein durch einen Benutzer einhändig handhabbares Gartenschneidgerät, insbesondere eine akkubetriebene Schere, wird vorgeschlagen, eine Handgriffanordnung relativ zu einem Motorgehäuse (MG) um eine Schwenkachse (SA) verlagerbar zu machen, welche annähernd senkrecht auf der Schneidebene der Messeranordnung (MA) des Schneidgeräts steht.
For a garden cutting appliance which can be handled one-handedly by a user, in particular battery-operated shears, it is proposed to make a handle arrangement displaceable in relation to a motor housing (MG) about a pivot axis (SA) which is approximately perpendicular to the cutting plane of the blade arrangement (MA) of the cutting appliance.

Bevorzugt ist sie gegenläufig zur ersten Messeranordnung (170) drehbar und mit dieser mechanisch gekoppelt.
It is preferably rotatable in an opposed manner to the first knife arrangement (170) and is coupled mechanically to the latter.

Vorzugsweise ist zudem eine zweite Messeranordnung (140) vorhanden, gegenüber der die erste Messeranordnung (170) drehbar ist.
In addition, there is preferably a second knife arrangement (140) in relation to which the first knife arrangement (170) can be rotated.

Insbesondere kann eine Zuschaltung der motorischen Schließkraft auf Fälle beschränkt sein, in welchen bei eine erste Schwelle übersteigender Handkraft des Benutzers die Schließgeschwindigkeit der Messeranordnung unter einen zweiten oberen Schwellwert abfällt.
In particular, switching-on of the motor-driven closing force can be restricted to cases in which the closing speed of the blade arrangement falls below a second, upper threshold value in the event of a manual force of the user exceeding a first threshold.

Vorteilhafterweise ist die Schwenkachse (SA) um einen Neigungswinkel zwischen 3° und 20° gegen die Flächennormalrichtung der Schneidebene so geneigt, dass in einer ersten Betriebsstellung, in welcher der Handgriff (HG) in Projektion auf die Schneidebene (ME) mit der Messeranordnung (MA) teilweise überlappt, der Handgriff (HG) einen größeren Abstand zur Schneidebene einnimmt als in einer zweiten Betriebsstellung, in welcher der Handgriff (HG) auf der der Messeranordnung (MA) abgewandten Seite der Schwenkachse (SA) liegt.
Advantageously, the pivot axis (SA) is inclined through an inclination angle between 3° and 20° with respect to the direction of the surface normal so that, in a first operating position, in which the handle (HG) partially overlaps the blade arrangement (MA) in projection onto the cutting plane (ME), the handle (HG) assumes a greater spacing from the cutting plane than in a second operating position, in which the handle (HG) is located on that side of the pivot axis (SA) that is remote from the blade arrangement (MA).

Durch die Federzunge (9) wird gleichzeitig eine Gleitbahn für das Schneidgut gebildet, wobei sich quer zu der Gleitbahn eine, eine Messeranordnung (27) tragende Welle erstreckt, die mit Scheibenmessern ausgerüstet ist, die sich senkrecht zu der Achse der Welle erstrecken und durch Schlitze der Federzunge (9) hindurchgeführt sind.
A slideway for the item to be cut is formed by the flexible tongue (9). A shaft supporting a blade arrangement (27) extends transversal to the slideway and is equipped with disk cutters, which extend perpendicular to the axis of the shaft and which are guided though slots of the flexible tongue (9).

Die zweite Messeranordnung (140) kann im Grundkörper (110) drehfest oder drehbar angeordnet sein.
The second knife arrangement (140) can be arranged in a rotationally fixed manner or rotatably in the basic body (110).

Für eine motorbetriebene Schneidanordnung, insbesondere nach Art einer motorbetriebenen Grasschere, wird eine Messeranordnung (OM, UM) beschrieben, welche zum einen verschleißarm zum Schneiden von Gras oder anderem schwachem Schneidgut eingesetzt werden kann und zugleich bei stärkerem Schneidgut wie beispielsweise Sträuchern eine gegenüber bekannten Grasscheren verbesserte Schneidleistung besitzt.
The invention relates to a blade arrangement (OM, UM) for a motor-operated cutting arrangement, in particular in the style of motor-operated grass shears, wherein said blade arrangement can be used for the low-wear cutting of grass or other weak material to be cut and at the same time has an improved cutting performance with respect to known grass shears for stronger material to be cut, such as bushes.

Für die Kraftübertragung zwischen der Handgriffanordnung (HA) und der Messeranordnung (OM, UM) wird vorteilhafterweise ein Zugseil (ZS) eingesetzt, welches abschnittsweise entlang der Schwenkachse (SA) verläuft.
Advantageously, a pulling cable (ZS) is used for the force transmission between the handle arrangement (HA) and the blade arrangement (OM, UM), said pulling cable running along the pivoting axis (SA) at least along some sections.

Dieser umfasst eine in einem Grundkörper (110) drehbar angeordnete Messeranordnung (170), vorzugsweise in Form eines Messerrads.
It comprises a knife arrangement (170), preferably in the form of a knife wheel, arranged rotatably in a basic body (110).

8 Zinkenreihen ausgestattet mit 10 mm Durostat Feinkornstahl Einzelzinken, einer Abstreiferbreite von 20 mm und einer asymmetrischen Messeranordnung sorgen für perfekt durchgeschnittenes Futter.
8 rows of tines equipped with individual 10 mm Durostat fine-grained steel tines, a scraper width of 20 mm and an asymmetric knife configuration ensure perfectly chopped forage.

Hinzu kommt mit V-förmiger Messeranordnung eine verbesserte Schnitt- und Aufnahmequalität.
In addition, it is equipped with the SmartCut exact cut rotor with a chevron-shaped blade arrangement for improved cutting and pick-up quality.

Super T wurde speziell für das Vermahlen leichter Spritzguss- und Blasformteile sowie Behälter entwickelt. Die Messeranordnung stellt sicher, dass auch voluminöse Ware zuverlässig erfasst und vermahlen wird, ohne auf dem Rotor zu „tanzen“. Die neuen Schneidmühlenserien sind konsequent modular ausgelegt.
The Super T is especially designed for regrinding light weight injection and blow moulded components and containers, ensuring that these voluminous parts are gripped and cut by the machine, without bouncing on the rotor. The new granulator series feature a completely modular design.

Ferner kann aufgrund der nur mittelbaren Beobachtungstechnik nicht ausgeschlossen werden, dass beim tatsächlichen Aortenklappenabtrag mit Hilfe der rotierenden Messeranordnung nicht auch umliegendes gesundes Gewebe der Aortengefäßwand zu Schaden kommen.
An activity that requires an excess of concentration on the part of the surgeon. Furthermore, it can not be excluded because of only indirect observation techniques that the actual Aortenklappenabtrag using the rotating blade assembly not the surrounding healthy tissue Aortengefäßwand come to harm.

Mit einem Honda Rasentraktor der Premiumklasse erhalten Sie dank dieser Messeranordnung eine deutlich bessere Schnitt- und Mulch-Leistung.
Better performance all around With a Honda Premium Lawn tractor you’ll get much better cutting and mulching performance with this type of blade configuration.

Die obere Messeranordnung hebt sich an, um die Perforation zu umgehen
Top knife assembly raises to bypass perforation

Exzellente Schälqualität durch einzigartige Messeranordnung.
Excellent peeling quality due to unique knife arrangement.