Namaland oor Engels

Namaland

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Namaland

voorbeelde

Seine Kompanie befinde sich auf dem Rückweg vom Namaland, erklärt er ihr.
His company is on its way back from Namaland, he informs her.

Der Frau Xurisib, die sehr schön war, aber auch sehr eitel, die eitelste Frau in Namaland.
The woman Xurisib, who was very beautiful, but very vain, the vainest woman in Namaland.

Damaraland ist mehr für Großviehzucht, Namaland für Kleinvieh geeignet.
Damaraland is better suited for breeding large size livestock, Namaland for small size livestock.

Solch vielfarbig gemalte Menschen- und Tierfiguren und solch stilistische Vollendung hatte ich bisher weder bei Spitzkoppe noch im Erongo-Gebirge, noch im Namaland angetroffen.“
Human and animal figures painted in so many colours and so stylistically accomplished – so far I had not come across anything similar, not at the Spitzkoppe, nor in the Erongo Mountains or in Namaland.”

Prof. Theodor Rehbock schrieb in seinem Buch ueber die wirtschaftliche Erschliessung Deutsch-Südwestafrikas insbesondere ueber die Nutzbarmachung des Wassers: "Die Dammbauten (1888-1894) in der suedoestlichen Ecke des Namalandes haben bald im mittleren Namalande, in der Umgebung von Gibeon, Nachahmung gefunden, wo die deutschen Siedler Brand bei Mariental und Seidel auf dem rechten Ufer des Fischflusses, einige 30 km oberhalb von Gibeon, Staudämme zur Wasserbeschaffung für landwirtschaftliche Zwecke erbaut haben.
In his book on the economic development of German South West Africa, Prof. Th. Rehbock wrote in particular on the utilization of water: "The building of dams (1888-1894) in the southeast corner of Namaland will soon be copied in central Namaland in the district of Gibeon, where the German settlers Brand near Mariental and Seidel on the right bank of the Fish River, 20 miles above Gibeon, have built dams for agricultural water supply.

Palgrave schickt eine Note an Jakobus Isaak, um "Frieden und Ordnung im nord-östlichen Namaland" wiederherzustellen.
Palgrave requests Jakobus Isaak to restore "peace and order in the north-east of Namaland".

Endlos und ohne Kurven erstreckt sich die Piste durch die Hochebene des Namalandes.
Endlessly and without curves the pist leads through the altiplano of the Namaland.

Nachdem England es allerdings verneint hatte, deutsche Siedlungen in Südwestafrika unter Schutz zu stellen, wertete Bismarck dies als Verzicht Englands seine Gebiete auf das Herero- und Namaland auszuweiten, und erklärte 1884 somit Südwestafrika zum Deutschen Schutzgebiet.
However, when Britain also denied the protection of German settlements in South West Africa, Bismarck interpreted this as an Abandonment of British tenure on the Herero and Nama areas and in 1884 declared South West Africa to be a German protectorate.

Sei gespannt auf die Region Namaland auf dem Weg zur Wüste Namib.
Continue through Namaland en route to the Namib Desert.

Damals war das Namaland weiß von Schnee, wie es die Namas noch nie erlebt hatten.
Namaland was white, covered by a blanket of snow, as the Nama had never seen it before.

Ondonga-König Martin (Ambala) Ashikoto wird von der SWA Administration wegen Überschreitung seiner gesetzlichen Befugnisse ins Exil in das Namaland geschickt.
Ondonga King, Martin (Nambala) Ashikoto is sent into exile to Namaland by the SWA Administration because he oversteps his legal powers.

Im Namaland wurden die porösen hohlen Reste abgestorbener Köcherbäume zum Kühlhalten von Wasser oder Nahrung verwendet und die gekochte Wurzel gegen Asthma eingenommen.
In Namaland the porous inner fibre of the trunk (or the whole plant) was used for cooling material and the boiled root taken for asthma.