Nikolausabend oor Engels

Nikolausabend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

St. Nicholas' Day

[ St. Nicholas’ Day ]

The evening of the "Sinterklaas" festivities with presents and treats like "speculaas" and "banket" traditionally on the fifth of December.

voorbeelde

Der Volkswirtschaftler Henry sagte: „Die Polizei nimmt an, daß es zu vermehrten Eigentumsdelikten kommt, weil auch Kriminelle am Nikolausabend die Strümpfe ihrer Familienangehörigen füllen müssen.“
Economist Henry reported: “Police suspect that all this property crime is because criminals too are propelled by the need to fill their family stockings.”

5. Dezember - (Nikolausabend) ab 19.00 Uhr sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen. Perchten und Krampusse treffen sich hier am Marktplatz um ihr Unwesen zu treiben.
5th December - From 19.00 onwards, Perchten (masked figures) and Krampuses meet at the marketplace in order to strike terror.

Kommen Sie doch am Nikolausabend
So come over here on St Nicholas Eve?

Die traditionellen Feiern zum Nikolausabend sind ruhig verlaufen.
St. Nicholas celebrations went smoothly.

Ich wollte euch einen urgemütlichen sinnlosen Nikolausabend wünschen.
I'd like to wish you a merry and stupid St Nicholas Eve.

5. Dezember - Krampustreiben in Obertraun (am Nikolausabend) die zwei Obertrauner Nikolauspassen besuchen ab 17:00 Uhr die Kinder in den Häusern.
5th December - The two St. Nicholas groups of Obertraun visit children in their homes from 17.00 onwards.

Wir feiern den Nikolausabend immer zusammen
She' s very upset.We always celebrate it together

Lustig, lustig, tralera-lera, Bald ist Nikolausabend da!
Jolly, jolly, tralera-lera, Soon Nicholas Eve is here!

Am Nikolausabend (5. Dez) wird im Kreis der Familie gefeiert.
On St. Nikolas’ evening (5th Dec) the Dutch celebrate with their families.

Weihnachten hat in den Niederlanden einen nicht so hohen Stellenwert wie der „Sinterklaasavond“, der Nikolausabend.
Christmas in the Netherlands, is less significant in comparison to Saint Nicholas' Eve: “Sinterklaasavond”.

Ebenso wie es auch in Deutschland gang und gäbe ist, wird dort am Nikolausabend der Stiefel entweder an den Kamin oder vor die Tür gestellt, damit er am nächsten Morgen hoffentlich reich gefüllt ist.
As is customary in Germany, too, an empty boot is left in front of the fireplace or outside the door here on St. Nicholas Day in hopes of finding goodies from St. Nicholas the next morning.

Bald ist Nikolausabend da!
Soon Nicholas Eve is here!

Diese können Sie dann verwenden, um Ihre Freunde zu einem Festmahl am Nikolausabend einzuladen, an dem Sie Schweinefleisch mit Apfel zu einem leckeren Glas Riesling aus Lothringen servieren.
These can then be used as decor when you invite your friends over for a festive St. Nicholas Eve dinner with pork, apple and a delicious glass of Lorraine Riesling wine.

Bald ist Nikolausabend da! Dann stell ich den Teller auf,
Soon Nicholas Eve is here! Then I put the plate out

Beim traditionellen Nikolausabend wird auch die Kameradschaft unter den Fussballstars von morgen gepflegt.
The camaraderie among the football stars of tomorrow is also strengthened at the traditional Saint Nicholas Eve event.

Bald ist Nikolausabend da!Wenn ich schlaf, dann träume ich:
Soon Nicholas Eve is here! When I sleep then I dream:

Bald ist Nikolausabend da! Bald ist Nikolausabend da!Wenn ich aufgestanden bin,
Soon Nicholas Eve is here! Soon Nicholas Eve is here!When I rise (in the morning)

Bald ist Nikolausabend da!
Eve will soon be here!

Nikolausabend: Für Ihre Kleinen ist der Besuch des Nikolaus sicher die schönste Überraschung beim Adventmarkt in Großarl. Seit vielen Jahren kommt der Nikolaus zusammen mit dem Krampus und den Perchten in das Ortszentrum und hält dort seine hörenswerte Ansprache am Christkindlmarkt.
St Nicholas evening: St Nicholas’ arrival is a highpoint for the children at the Christmas market in the Großarl valley.St Nicholas and his Krampus’ have been coming to the town centre for many years, and therefore it is a popular event for locals as well as for guests.

1,78 Millionen Zuschauer begleiteten Deutschlands wohl bekanntesten Showpraktikanten am Nikolausabend in die verborgensten Winkel und witzigsten Ecken des Internet.
1.78 million viewers accompanied Germany’s best-known show trainee on December 6 into the remotest corners and wittiest sites of the Internet.

Am Abend des 5. Dezembers, dem Nikolausabend, passiert in Deutschland etwas Außergewöhnliches: Die Kinder putzen freiwillig und mit viel Enthusiasmus ihre Schuhe!
On the evening of December 5, St Nicholas Eve, something extraordinary happens in Germany: Children clean their shoes voluntarily and with plenty of enthusiasm!

Die Band spielt am Nikolausabend im Riptide Songs aus den Genres Blues und Soul und passt gerne auch Weihnachtslieder an ihren Musikstil an.
The band plays songs from the genres Blues and Soul on Christmas Eve in the Riptide and likes to adapt Christmas songs to their music style.

Mit unserer Santa Claus Mütze wird das Weihnachtsfest sowie der Nikolausabend zu einem unvergesslichen Erlebnis, denn die leuchtend rote Plüschmütze des Weihnachtsmannes ist so auffällig wie sein komplettes Erscheinungsbild. Die Nikolausmütze ist bequem zu tragen, denn der Plüschstoff ist kuschelig weich. Ob unter dem Weihnachtsbaum oder im Alltag, diese Santa Claus Mütze ist überall in der kalten Jahreszeit gern gesehen.
Our Santa Claus cap is the Christmas and Santa Claus evening an unforgettable experience, because the bright red plush cap of Santa Claus is as striking as its complete appearance.The Santa hat is comfortable to wear because the fabric is luxuriously soft plush.Whether under the Christmas tree or in everyday life, this Santa Claus cap is welcome throughout the cold season.

Am Nikolausabend konnte unser Team von VIPERdev Kandidaten mit sozialem Unternehmertum einladen ihre App-Idee vorzustellen, um die Welt ein kleines bisschen besser zu machen.
On December 6th (St. Nicholas Day) the VIPERdev-Team invited social entrepreneurs to present their app idea to make the world a little bit better.

Bald ist es wieder soweit: Voller Vorfreude stellen die Kinder ihre Stiefel am Nikolausabend vor die Tür und freuen sich am nächsten Tag über den süßen Inhalt.
It’s almost that time of year again: children place their boots outside the front door full of anticipation and are over the moon the next day when they see the sweet contents.