Partei der Nationalistischen Bewegung oor Engels

Partei der Nationalistischen Bewegung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Nationalist Movement Party

voorbeelde

Es sei auch erwähnt, dass die Grauen Wölfe die Jugendorganisation der Partei der Nationalistischen Bewegung sind, der auch der stellvertretende türkische Ministerpräsident Devlet Bahceli angehört.
The Grey Wolves are, in fact, the youth wing of the Nationalist Action Party headed by the Turkish Deputy Prime Minister, Devlet Bahçeli.

Es sei auch erwähnt, dass die "Grauen Wölfe" die Jugendorganisation der Partei der Nationalistischen Bewegung sind, der auch der stellvertretende türkische Ministerpräsident Devlet Bahceli angehört.
The "Grey Wolves" are, in fact, the youth wing of the "Nationalist Action Party" headed by the Turkish Deputy Prime Minister, Devlet Bahçeli.

Am 25. November 1999 überfiel eine Gruppe von 30–35 Personen aus dem Umfeld der Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP) das Büro und verprügelten den neuen Vorsitzenden Hüsnü Öndül.
On 25 November 1999 a group of 30 to 35 persons close to the Nationalist Movement Party (MHP) stormed into the office and beat the new President Hüsnü Öndül.

Zwei Oppositionsparteien – die konservative Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP) und die überwiegend kurdische Demokratische Volkspartei (HDP) – verloren gemeinsam drei Millionen Wähler, während die linksgerichtete Republikanische Volkspartei (CHP) sich behaupten konnte und mit 25% der Stimmen auf den zweiten Platz kam.
Two opposition parties, the conservative Nationalist Movement Party (MHP) and the predominantly Kurdish Peoples’ Democratic Party (HDP), together lost three million votes, while the center-left Republican People’s Party (CHP) held its ground, finishing second with 25% of the vote.

Mehrdeutiger in Bezug auf ihre Beziehung zur AKP und Erdogan ist Meral Akşener, eine erfahrene nationalistische Politikerin und ehemalige Innenministerin der Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP), die sich im Oktober letzten Jahres abspaltete, um mit großem Erfolg die “Gute Partei” zu bilden.
More ambiguous in terms of her relationship with AKP and Erdogan is Meral Akşener, a seasoned nationalist politician and former Interior Minister from the Nationalist Movement Party (MHP) who broke ranks sensationally to form the Good Party in October last year.

In der türkischen Zeitung Zaman forderte Devlet Bahceli von der türkischen Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP) die Regierung auf, noch vor dem Winter eine Bodenoffensive gegen PKK-Ziele im Norden Iraks zu genehmigen. Im Kandil-Gebirge, in dem die PKK Stützpunkte habe, sollte „jeder Stein umgedreht werden“.
In the Turkish newspaper Zaman, Devlet Bahceli of the Turkish Nationalist Movement Party (MHP) has called on the government to authorise a ground offensive against PKK targets in northern Iraq before the winter, saying that ‘no stone should be left unturned’ in the Kandil Mountains, where the PKK has bases.

Gegründet wurde die Partei im März 1934 durch den Zusammenschluss der „Isländischen Nationalistischen Bewegung“ (einer Vereinigung antikommunistischer und antidemokratischer Agitatoren) und der „Isländischen Nationalistischen Partei“ (einer politisierten Splittergruppe der ersteren).
The party was formed in March 1934 through a merger between the Icelandic Nationalist Movement (an anti-communist and anti-democratic ginger group) and the Icelandic Nationalist Party (a politicized splinter group of the former formed in 1933).

Der Leiter der türkischen Nationalisten in der Stadt ist mit der Partei Nationalistische Bewegung (MHP) verbunden; er sprach von Tanju und anderen Unterzeichnern als "bellende Hunde" und bedrohte ihn in einer öffentlichen Erklärung.
The head of the Turkish nationalists in the city affiliated with the Nationalist Movement Party (MHP) referred to Tanju and other signatories as "barking dogs," and in a public declaration, threatened him.

Er sagte, ich solle ins MHP-Gebäude [das Büro der Partei der Nationalistischen Bewegung] kommen.
He said that I should come to the MHP building [the office of the Nationalist Movement Partyi].

Einen ähnlichen Standpunkt brachte auch der Vizevorsitzende der Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP), Mehmet Günal, zum Ausdruck.
Mehmet Gunal of the Nationalist Movement Party (MHP) shares a similar stance.

CHP – Republikanische Volkspartei: 135 Sitze MHP – Partei der Nationalistischen Bewegung: 51 Sitze
CHP - Cumhuriyet Halk Partisi (Republican People's Party Republican People's Party)135 seats MHP - Milliyetçi Hareket Partisi (Nationalist Action Party)51 seats

Partei der Nationalistischen Bewegung
Socialist Party of the Oppressed

Die Kata’ib bildete ihre Liste mit dem Namen „Puls Metns“ gemeinsam mit der National-Liberalen Partei und unabhängigen bürgerlichen Kandidaten, die Libanesischen Kräfte und ihre Verbündeten unter dem Titel „Metn Herz des Libanon“, und eine Allianz der Freien Patriotischen Bewegung mit der Syrischen Sozialen Nationalistischen Partei und Taschnag traten gemeinsam mit der Liste „Starkes Metn“ an.
The Kataeb Party fielded its list under the label "Pulse Metn" together with the National Liberal Party and civil society personalities, the Lebanese Forces and allies contest under the label "Metn Heart of Lebanon" and an alliance of the Free Patriotic Movement-Syrian Social Nationalist Party-Tashnaq fielded the "Strong Metn" list.

in der Erwägung, dass die Unfähigkeit der Organe der EU, die tief greifenden und mannigfaltigen Krisen, denen die EU derzeit gegenübersteht, zu bewältigen, die sogenannte „Polykrise“ mit ihren finanziellen, wirtschaftlichen, sozialen und migratorischen Auswirkungen und der Aufstieg populistischer Parteien und nationalistischer Bewegungen dazu geführt haben, dass immer größere Teile der Bevölkerung zunehmend unzufrieden mit dem Funktionieren der Europäischen Union in ihrer derzeitigen Form sind;
whereas the inability of the EU institutions to cope with the deep and multiple crises currently faced by the Union, the so-called ‘polycrisis’ including its financial, economic, social and migratory consequences and the rise of populist parties and nationalist movements have all led to increased dissatisfaction among a growing section of the population regarding the functioning of the current European Union;

"Ich schäme mich für diejenigen, die diese Kampagne initiiert haben," sagte Devlet Bahçeli, Vorsitzender der Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP).
"I am ashamed of the persons who initiated the campaign," said Devlet Bahceli, leader of the Nationalist Movement Party (MHP).

Nachdem er 1973 aus dem türkischen Nachrichtendienst austrat, arbeitete er bis Anfang 1980 für die türkische Partei der nationalistischen Bewegung (MHP).
After he left the intelligence service in 1973, he worked for the Turkish Nationalist Movement Party until the early 1980’s.

Wie stabil ist das Bündnis aus AKP und der Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP) in Bezug auf Homogenität, Laizismus und Islamismus?
How stable is the AKP Nationalist Movement Party (NHP) coalition when it comes to political homogeneity, secularism and Islamism?

Offiziell ging Erdogans Wahlbündnis (das auch die Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP) einschloss) mit 51,63 Prozent der Stimmen als Sieger dieser Lokalwahlen hervor.
Officially Erdogan’s electoral alliance (which included the right-wing Nationalist Movement party (MHP)) won the elections scoring 51.63 percent of the ballots.

Ein früherer Parlamentarier der MHP (Partei der Nationalistischen Bewegung) aus Malatya und ein Militärangehöriger waren angeblich ebenfalls dabei, als das Angebot gemacht wurde.
A former MHP (Nationalist Action Party) Member of Parliament from Malatya and a member of the military were also allegedly present when the offer was made.

Die Milliyetçi Hareket Partisi (MHP), auf Deutsch Partei der Nationalistischen Bewegung, ist eine rechtsextreme Partei in der Türkei. Ihr Vorsitzender ist seit 1997 Devlet Bahçeli.
The Nationalist Movement Party (alternatively translated as Nationalist Action Party; Turkish: Milliyetçi Hareket Partisi, MHP) is a Turkish far-right ultraconservative political party that adheres to Turkish ultranationalism and Euroscepticism.

Der Antrag der AKP wurde mit den Stimmen der AKP-Abgeordneten und der faschistischen Partei der Nationalistischen Bewegung (MHP) mit 240 zu 98 Stimmen angenommen.
The bill passed with 240 votes in favor and 98 against, with support from deputies of the AKP and the fascistic Nationalist Movement Party (MHP).

Die regierende „Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung“ verfügt über 295 Sitze; zusammen mit dem Koalitionspartner „Partei der Nationalistischen Bewegung“ bildet sie mit 344 Abgeordneten die Parlamentsmehrheit.
In the new legislative body, the group of the ruling Justice and Development Party consists of 295 MPs, which means that together with its coalition partners from the Nationalist Action Party, it has a majority of 344.

Wenn ihm dies auch mit der säkularen Republikanischen Volkspartei (CHP) oder der faschistischen Partei der Nationalistischen Bewegung nicht gelingt, müssen Neuwahlen abgehalten werden, vermutlich im November.
Should he fail to do so, either with the secular Republican People’s Party (CHP) or the fascistic Nationalist Movement Party (MHP), new elections must be held, probably in November.

Der Vorfall in Selendi passt zur romafeindlichen Stimmung in der Türkei, die vor allem von nationalistischen Kräften, wie der MHP ("Partei der Nationalistischen Bewegung"), geschürt wird.
The incident in Selendi fits the hostile atmosphere towards the Romanies in Turkey, which is fomented above all by nationalists like the MHP (the” Party of the Nationalist Movement”).