Pferdehirte oor Engels

Pferdehirte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

horseherd

naamwoord

person who tends horses

voorbeelde

Er allein aber erkannte den Toten: es war der Pferdehirt Michael Klajka.
But he alone recognized the dead man: it was the horse-minder Michael Klajka.

Als unsere Ahnen vor den Sklavenhaltern flohen, haben die Pferdehirten im Westen sie verborgen und ihnen geholfen.
When our ancestors fled the Slavers, the horsemen of the west did hide them and speed them on their way.

Pferdehirt {m}
horseherd [noun] [equest.] [jobs]

Pferdehirt {m} [noun] [equest.] [jobs]
horseherd

« »Die Zharmatianer – ein Stamm von Pferdehirten, die über die westlichen Ebenen ziehen – haben einen anderen Glauben.
“The Zharmatians—a tribe of horse herders who roam the Western Plains-believe differently.

Wer sonst sollten diese Leute sein, wenn nicht die Pferdehirten aus dem Westen?
Who else would these people be, but the horsemen of the west?

Pferdehirt {m}
horse herdsman [also: horse-herdsman] [noun] [equest.] [jobs]

Erlends Bett war nicht besser als das Lager eines Pferdehirten in irgendeinem Stall.
Erlend’s bed was no better than that of a stableboy in a stall.

Pferdehirt {m} [noun] [equest.] [jobs]
horse herdsman [also: horse-herdsman]

Nach der Begrüßung mit ungarischem Schnaps können Sie die Reitervorführung der Pferdehirten genießen und mit einer Kutsche durch die Puszta fahren.
After being greeted with a typical welcome drink you can enjoy the performance of the horsemen and take a carriage ride.

"Das Wachstum des LNG-Marktes wird weiterhin durch die strukturelle Umstellung auf Erdgas als Energiewende-Kraftstoff gestützt, die dazu beiträgt, den steigenden Energiebedarf zu decken und gleichzeitig die Treibhausgase zu senken", sagte Pferdehirt.
"The LNG market growth continues to be underpinned by the structural shift towards natural gas as an energy transition fuel, helping to meet the increasing demand for energy while lowering greenhouse gases," Pferdehirt said.

Er hat ein Phantasiebild über fünf Pferde mit einem auf den Rücken stehenden Pferdehirt gemalt. Die ungarischen "Csikós" haben das so lange geübt, bis sie es machen konnten. Inzwischen sind schon zehn Pferde dabei.
He painted a phantasie picture about 5 horses and a horsman standing on the last two of them. The hungarian 'Csikós' (horsemen) practiced so long, that now they do this formation with ten horses.

Nach den Willkommensgrüßen der Pferdehirten, können Sie den bekannten Ungarischen Willkommens Drinks, “Barack Pálinka” (Aprikosen Schnaps) und “Pogácsa” (Salziges Gebäck) probieren.
After receiving the greetings of the horse(-herds)men, you can taste the famous Hungarian welcome drink, “Barack Pálinka” (Apricot Schnapps) and the “Pogácsa” (salty scone).

Die Pferde stäuben vor mir weg, der Pferdehirte scheucht sie zurück.
The horses gallop away from me, and the horse-herder chases them back.

Er wird von Frau Kubová und ihren beiden Söhnen sowie der Gastwirtin Marie und dem Pferdehirt Lucka bewohnt.
Its inhabitants include the owner, Mrs. Kubová, and her two sons, the innkeeper Marie and the horse keeper Lucka.

Die berühmte ungarische Gastfreundschaft, die mystische und gleichzeitig fabelhafte Welt der ungarischen Puszta und Pferdehirte, die authentische ungarische Küche – wie Gulaschsuppe und Fischsuppe, der Lammgulasch und das Fladenbrot, - die weltberühmten, köstlichen ungarischen Weine, die volkstümlichen Traditionen, die luxuriösen, prächtigen Heilbäder und die auf der tausendjährigen ungarischen Geschichte basierenden kulturellen künstlerischen Werte verzaubern immer wieder die Besucher unserer Gegend.
Home > Hungary > The famous Hungarian hospitality, the Hungarian Prairie and the horse riders mysterious, and fabulous world, the splendid and genuine Hungarian kitchen – between them the goulash soup, the fish soup, the mutton stew and the bread fried dough – the world-famous succulent Hungarian wines, the folk traditions, the luxurious spas and the more than millennial historical, cultural traditions and artistic values inviting those who love travelling.

Verbringen Sie einen unvergesslichen Tag in der Puszta! Nach der Tour in Kecskemét erwartet Sie Vorstellung der berühmten Pferdehirten (Csikós) und traditonelle, ungarische Getränke in Lajosmizse.
We drive to Kecskemet, and further on to Lajosmizse, where you are welcomed with traditional Hungarian palinka after a great performance of the famous horsemen and carriage ride through the Puszta.

Vorführung des Wettkämpfe der Pferdehirten
• Playful contest of the grooms

Der Pferdehirte auf dem Weg nach Hause Kontakt
The horse shepherd on his way home Contact

Du kroatischer Pferdehirt, deine Stuten bewachend und Hengste fütternd!
You Bokh horse-herd watching your mares and stallions feeding!

Laut Pferdehirt profitierte TechnipFMC von der neuen Welle von Flüssigerdgasprojekten.
Pferdehirt said TechnipFMC was benefiting from the new wave of liquefied natural gas (LNG) projects.

Nach dem Fortzug der Hochzeitsleute kommt ein Pferdehirt auf einem Pferd in die Csárda, und hält eine 15 Minuten dauernde Vorführung aus den klassischen Elementen des Csikos-Schneid.
Our gipsy band provides good atmosphere. After the wedding guests leave a csikos rides into the restaurant and holds a short performance about the classical elements of csikos virtuosity.

Ich hütete zuerst die Gänse, später war ich im Sommer Kuh- und Pferdehirt.
First, I tended the geese, later in summer I herded cattle and horses.

Auf der anderen Seite der Anlage, westlich der Hauptkuppel, liegt eine weitere Terrasse mit vier Blumenbeeten und einer zentralen Statue namens Lószelidítő oder Pferdehirt.
At the other side of the complex, just west of the main dome, is another terrace with four flower beds and a central statue known as the Lószelidítő or Horse Wrangler.

Die Tschikoschen (Csikós - Pferdehirt) zeigen uns die Kunst des Knallens mit der 2-2,5 m langen Pußtapeitsche.
The Csikós horseman then show us the art of whip-cracking with the 2-2.5 m long Puszta-whip.