Pofesen oor Engels

Pofesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

French toast

naamwoord

voorbeelde

Pofesen {pl} [österr.]
French toast {sg} [noun] [gastr.]

Pofesen {pl} [österr.] [noun] [gastr.]
French toast {sg}

Ausklingen lassen wir den Abend mit über dem offenen Feuer frisch zubereiteten Kasnock`n und Pofesen.
After the musical part we offer you specialities cooked over the open fire such as "Kasnock ́n" and "Pofesen".

Die Badstub'n Hütte ist bekannt für die hausgemachten Pofesen.
The Badstub'n hut is famous for the homemade Pofesen.

Unsere Almschmankerl aus dem eigenen Bio-Betrieb: Säfte, Speck, Käse, frische Pofesen, Bauernkrapfen und Kaspressknödel.
Our delicacies from our own organic farm: juices, bacon, cheese, fresh pofesen, farmhouse donuts and cheese dumplings.

Die Schweizer nennen den gebacken Toast Fotzelschnitten... In Österreich heißen die süßen, gefüllten Weißbrotscheiben Pofesen.
The Swiss call the baked toast Fotzelschnitten... In Austria the sweet, filled white bread slices are called Pofesen.

Im Zentrum von Wien können Sie das schöne Flair der Stadt bei einem gemütlichen Becher Glühwein oder einer echten „Pofesen“ genießen.
In the town centre you can indulge in a hot cup of mulled wine and traditional Austrian sweet pastries.

Pofesen gelingsicher füllen: Bestreiche die Toastscheiben sparsam mit Ei und lege die Marmelade, Konfitüre oder Schokocreme mittig auf die Weißbrotscheiben.
French toast: Spread the toast slices sparingly with egg and place the jam, jam or chocolate cream in the middle of the toast.

Die Kleinen können dort lernen wie man Eier verziert oder Palmbuschen bindet, während die Erwachsenen in der Zwischenzeit den Osterkorb für das Fest füllen: Die Bauern aus der Region bieten auf dem Markt feine Köstlichkeiten an, von Osterschinken über Speck und Käse bis hin zum knusprigen Holzofenbrot. Und für den kleinen Hunger offerieren die Bäuerinnen gleich vor Ort einige Schmankerl wie zum Beispiel Pofesen.
Once you are there, your youngsters can learn how to decorate eggs or make Easter Palms, while mom and dad will have plenty of time to find something magical to sneak into the Easter basket: Local farmers offer a marvelous selection of amazing food, from a special Easter ham, to bacon, cheese and bread baked to crispy perfection in a wood-fired oven.

Tauche in die Welt des bäuerlichen Brauchtums ein und lerne die Produkte aus dem Salzburger Land hautnah kennen: Frischgebackenes Bauernbrot, Käse, Milchprodukte und Wurstwaren, Kräuteröle, selbst gebrannter Schnaps und selbstverständlich typische Spezialitäten wie Kasnocken, Fleischkrapfen mit Sauerkraut oder Pofesen.
Enter the world of farming traditions and get to know the local produce in Salzburger Land first-hand: fresh-baked farmers' bread, cheese, milk produce and sausage meats, herb oils and home-made schnaps and of course typical specialities such as cheese gnocchi, meat fritters with sauerkraut or alpine doughnuts.

Es gibt einen Platz in Gosau, an dem eine ganz spezielle Mehlspeis-Köstlichkeit auf altes Handwerk und eine traumhaft schöne Hochmoorlandschaft trifft: In der urigen Badstub’n unterhalb des Löckermooses und gleich ums Eck der Schleifsteinbrüche in Gosau serviert Ihnen die Hüttenwirtin Linde eine ganz besondere Köstlichkeitt: Echte Gosauer Pofesen. In manchen Landstrichen auch als “Armer Ritter“ bekannt, sind sie die ideale Stärkung nach einer erlebnisreichen Wanderung zu einem der schönsten Plätze im Gosautal.
There is a place in Gosau, where a very special sweet delicacy meets old fashioned craftsmanship and unbelievably beautiful upland moor landscape: in the quaint “Badstub'n” below the Löckermoosen and just around the corner of the grindstone quarry in Gosau, the hut host Linde offers you a very special delicacy: Genuine Gosau “Pofesen” – a French toast filled with plum jam and is the ideal refreshment after an eventful hike to one of the most beautiful places in the Gosau Valley.

Unser Tipp: Wer auf Nummer sicher gehen möchte, wann die kultigen Pofesen auf der Badstub’n in Gosau serviert werden, sollte sich im Vorfeld schlau machen.
Our tip: If you want to be sure when the iconic “Pofesen” are served at the Badstub'n in Gosau, you should inform yourself in advance.

Das Coburg lädt zu Wintertagen im Garten: Marshmallows rösten am Feuer, Eggnog und Chili-Cherry Punsch genießen, mit gegrillten Würsteln und Kartoffelpuffern den kleinen Hunger stillen, heiße Schokolade und duftende Pofesen naschen.
The Coburg invites to winter days in the garden: roast marshmallows on open fire, enjoy eggnog and chilli-cherry punch, satisfy the small hunger with grilled sausages and potato pancakes, nibble hot chocolate and fragrant sweet “Pofesen”.

ZUTATEN für die Fruchtfülle: 100 g Feigen 40 g Datteln 80 g Kletzen 180 g Dörrzwetschken... Lesen Sie mehr » Pofesen
INGREDIENTS for the fruit filling: 100 g figs 40 g dates 80 g dried pears 180 g dried plums 50 g raisins 20 g... Read more »

Erfreuen Sie sich des Almlebens: Wandern Sie zur Nachbaralm Moosangerl oder Gruberalm, besteigen Sie einen Aussichtspunkt und probieren Sie die berühmten „Pofesen“.
Enjoy the life on alpine pastures: Walk to the neighbouring pastures ‚Moosangerl’ or ‚Gruberalm’, climb up one of the viewpoints and try the famous ‚Pofesen’.

Zum Wohlfühlen gehört auch gutes Essen wie Kasnockn & Pofesen, diese werden im Rauchhaus traditionell am offenen Feuer zubereitet.
Delicious local specialities such as cheese noodles in the pan and Pofesen are traditionally made in the Rauchhaus over the open fire range.

Unbedingt probieren müssen Sie die berühmten Pofesen auf der Moosangerl- oder der Gruberalm!
Be sure to try the famous Pofesen on the Moosangerl or Gruberalm!

Genusspunkt 7 – Zum Schluss was Süßes Eine unwiderstehliche Mehlspeise aus dem SalzburgerLand und für Naschkatzen ein absolutes Muss – Pofesen.
Pofesen (Austrian version of French bread) is an irresistible flour-based dish from SalzburgerLand and an absolute must for anyone with a sweet tooth.

Beim diesjährigen Bauernmarkt der Ortsbauernschaft warten wieder viele typische, regionale und bäuerliche Schmankerl, wie die traditionellen Pofesen oder Schneeballen, sowie Drechsler- und Bastelarbeiten und vieles mehr aus der Welterberegion auf dich.
At this year's farmers market a lot of typical, regional and delicacies, such as the traditional "Pofesen" and "Schneeballen" and hand-crafted goods and much more from the World Heritage Area are waiting for you.

Heißer Kaffee, selbstgemachtes Müsli, Rührei, Speck, Käse und knuspriges Brot werden nach und nach serviert –zum Schluss sogar noch frische Pofesen, so gut, als wären sie von Oma selbst gemacht.
Hot coffee, home-made muesli, scrambled eggs, bacon, cheese and crispy bread are served again and again, with the finale being fresh Pofesen which are as good as if Grandma made them.

Genießen Sie auf den zahlreichen Almhütten, die die Wanderroute säumen, typische Gerichte: Apfelstrudel, Pofesen, Kaiserschmarrn oder Germknödel in Vanillesoße.
Enjoy traditional dishes in the numerous quaint alpine huts that line the hiking route: apple strudel, Pofesen, Kaiserschmarn or Germknödel in custard.

Unsere selbstgemachten Produkte und Speisen: Speck, Holzofenbrot, Kuchen, Pofesen, Apfelradl, Aufstriche, Kaspressknödel, Säfte.
Our homemade products and dishes: bacon, wood-oven bread, cakes, pofesen, Apfelradl, spreads, cheese dumplings, juices.

Oder probieren Sie doch mal die typische Süßspeise der Osterhorn Berge: "Pofesen".
Or why not try the typical dessert from the Osterhorn mountains: “Pofesen”.

Doch auch für die Eltern bietet der Ostermarkt allerlei - regionale Bauernstände bieten traditionelle Spezialitäten an, wie Osterschinken, knuspriges Holzofenbrot, Speck und Käse, sowie süße Sünden wie Pofesen.
But also for the parents the Ostermarkt offers all sorts of things - regional farmers' stalls offer traditional specialties, such as Easter ham, crispy wood-fired bread, bacon and cheese, as well as sweet sins like Pofesen.

Spezialitäten vom Hochlandrind und Lamm sowie ein deftiges Bratl und hausgemachten Pofesen stehen auf unserer Speisekarte.
Specialties: beef and lamb as well as a roast and homemade "Pofesen"