Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit oor Engels

Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

right to the free development of one's personality

Soortgelyke frases

Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.
Every person shall have the right to free development of his personality.

voorbeelde

- verstößt grundsätzlich gegen das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit (Artikel 5 der Verfassung),
- infringes the essence of the right to personal freedom (Article 5 of the Constitution),

« »Das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und die Würde der Selbstbestimmung.
“The right to normal life as they see it and the dignity of self-decision.

Mokau soll sich zudem dafür einsetzen, dass tschetschenische Frauen ihr Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit unbeeinträchtigt ausüben können.
The Russian government should also ensure access to the region for international monitors, including the UN Special Rapporteurs on violence against women and on freedom of religion, and empower Chechen women to enjoy their right to personal autonomy, Human Rights Watch said.

Dabei dürfen wir nicht die Bedeutung des Schutzes der angeborenen Rechte, die jedem einzelnen kraft seines Menschseins zustehen, vergessen. Hier sind besonders hervorzuheben, das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und die sexuelle Unversehrtheit von Minderjährigen, deren Wille aus Mangel an Information manipuliert und, in vielen Fällen, irreparabel geschädigt werden kann.
In this task, we must not forget the importance of protecting the rights inherent to a person's dignity, especially the right to the free development of the personality, and the right of children to sexual integrity; for, lacking the necessary character formation, children can be manipulated and - frequently irreparably - harmed.

Ist Art. # des Rahmenbeschlusses #/#/JI dahin auszulegen, dass die Verpflichtung des Staates, die Rechte und berechtigten Interessen des Opfers anzuerkennen, die Verpflichtung beinhaltet, dessen Meinung zu berücksichtigen, wenn die strafrechtlichen Folgen des Verfahrens unmittelbar und im Kern die Entwicklung seines Rechts auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und des Privat- und Familienlebens beeinträchtigen können?
Should Article # of the Framework Decision #/#/JHA be interpreted as meaning that the duty of States to recognise the rights and legitimate interests of victims creates the obligation to take into account their opinions when the penalties arising from proceedings may jeopardise fundamentally and directly the development of their right to freedom of personal development and the right to private and family life?

Ist Art. # des Rahmenbeschlusses #/#/JAI dahin auszulegen, dass die Verpflichtung des Staates, die Rechte und legitimen Interessen des Opfers anzuerkennen, die Verpflichtung beinhaltet, dessen Meinung zu berücksichtigen, wenn die strafrechtlichen Folgen des Verfahrens unmittelbar und im Kern die Entwicklung seines Rechts auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und des Privat- und Familienlebens beeinträchtigen können?
Should Article # of the Framework Decision #/#/JHA be interpreted as meaning that the duty of States to recognise the rights and legitimate interests of victims creates the obligation to take into account their opinions when the penalties arising from proceedings may jeopardise fundamentally and directly the development of their right to freedom of personal development and the right to private and family life?

2. Ist Art. 2 des Rahmenbeschlusses dahin auszulegen, dass die Verpflichtung des Staates, die Rechte und legitimen Interessen des Opfers anzuerkennen, die Verpflichtung beinhaltet, dessen Meinung zu berücksichtigen, wenn die strafrechtlichen Folgen des Verfahrens unmittelbar und im Kern die Entwicklung seines Rechts auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und des Privat- und Familienlebens beeinträchtigen können?
(2) Should Article 2 of the Framework Decision 2001/220/JHA be interpreted as meaning that the duty of States to recognise the rights and legitimate interests of victims creates the obligation to take into account their opinions when the penalties arising from proceedings may jeopardise fundamentally and directly the development of their right to freedom of personal development and the right to private and family life?

2. Ist Art. 2 des Rahmenbeschlusses dahin auszulegen, dass die Verpflichtung des Mitgliedstaats, die Rechte und legitimen Interessen des Opfers anzuerkennen, die Verpflichtung beinhaltet, dessen Meinung zu berücksichtigen, wenn die strafrechtlichen Folgen des Verfahrens unmittelbar und im Kern die Entwicklung seines Rechts auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und des Privat- und Familienlebens beeinträchtigen können?
(2) Should Article 2 of the Framework Decision ... be interpreted as meaning that the duty of [Member] States to recognise the rights and legitimate interests of victims creates the obligation to take into account their opinions when the penalties arising from proceedings may jeopardise fundamentally and directly the development of their right to freedom of personal development and the right to private and family life?

Ist Art. 2 des Rahmenbeschlusses 2001/220/JI dahin auszulegen, dass die Verpflichtung des Staates, die Rechte und berechtigten Interessen des Opfers anzuerkennen, die Verpflichtung beinhaltet, dessen Meinung zu berücksichtigen, wenn die strafrechtlichen Folgen des Verfahrens unmittelbar und im Kern die Entwicklung seines Rechts auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und des Privat- und Familienlebens beeinträchtigen können?
Should Article 2 of the Framework Decision 2001/220/JHA be interpreted as meaning that the duty of States to recognise the rights and legitimate interests of victims creates the obligation to take into account their opinions when the penalties arising from proceedings may jeopardise fundamentally and directly the development of their right to freedom of personal development and the right to private and family life?

Ist Art. 2 des Rahmenbeschlusses 2001/220/JAI dahin auszulegen, dass die Verpflichtung des Staates, die Rechte und legitimen Interessen des Opfers anzuerkennen, die Verpflichtung beinhaltet, dessen Meinung zu berücksichtigen, wenn die strafrechtlichen Folgen des Verfahrens unmittelbar und im Kern die Entwicklung seines Rechts auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und des Privat- und Familienlebens beeinträchtigen können?
Should Article 2 of the Framework Decision 2001/220/JHA be interpreted as meaning that the duty of States to recognise the rights and legitimate interests of victims creates the obligation to take into account their opinions when the penalties arising from proceedings may jeopardise fundamentally and directly the development of their right to freedom of personal development and the right to private and family life?

Entfaltung {f} | Gelegenheit {f} zur Entfaltung | die freie Entfaltung der Persönlichkeit (Menschenrecht) | Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.
development | room for development | the free development of personality (human right) | Every person shall have the right to free development of his personality.

Artikel 2: Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit
Article 2: Right to free development of personality

Die Gleichheit aller Menschen und das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit sind elementare Grundpfeiler unserer Gesellschaft.
The equality of all people and the right to free development of personality are fundamental cornerstones of our society.

Ergänzt wird diese Garantie durch das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit.
This guarantee is supplemented by the right to self-fulfillment.

Die in der Grundrechtscharta und in der UN-Kinderrechtskonvention verbrieften Rechte des Kindes – vor allem der Vorrang des Kindeswohls, das Recht auf Leben und Überleben sowie auf freie Entfaltung seiner Persönlichkeit sowie der Grundsatz der Nichtdiskriminierung und der Achtung seiner Meinungen – greifen mehr oder weniger in alle Politikbereiche der Union ein und müssen deshalb systematisch mit in die Überlegungen einbezogen werden.
The rights of the child – i.e. the principle of the primacy of the interests of the child, the child's right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the child's opinions – as proclaimed in the Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child, potentially concern all EU policies. They must be systematically taken into account.

Staatliche Restriktionen der Kleidung von Frauen gleich welcher Art beeinträchtigen den Schutz der Privatsphäre und das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit.
Government restrictions on women's attire of any kind interfere with their right to privacy and self-expression.

Darüber hinaus sollten Immigrant*innen genau wie einheimische Bürger*innen das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und Selbstverwirklichung besitzen, um eine offene Gesellschaft zu gewährleisten.
In addition to that, immigrants just as native citizens should have the right to individual self-fulfilment to guarantee an open society.

Entsprechend setzen wir uns ein für die Unantastbarkeit der Menschenwürde, den Anspruch auf körperliche Unversehrtheit, das strikte Verbot unmenschlicher Behandlung und das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit.
In accordance with the above, we promote the inviolability of human dignity, the right to physical integrity, the strict prohibition of cruel inhuman treatment and the right to free development of the individual.

Art. 2 GG stelle das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit unter den Vorbehalt, dass hierdurch keine Rechte anderer verletzt würden oder nicht gegen das Sittengesetz verstoßen werde.
Article 2 of the Basic Law subjected the right to freely develop one’s personality to the condition that this did not violate the rights of others and did not violate public policy.

Sie stellt einen schweren Eingriff in das grundgesetzlich garantierte Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit, den Schutz der Familie als auch die freie Wahl der Ausbildung und ist diskriminierend.
It represents a serious interference with the constitutional guarantee to free development of personality, the protection of the family and the free choice of education and it is discriminatory.

Auch im Grundgesetz finden sich viele ähnliche Dinge....das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit, daß niemand diskriminiert werden darf wegen seiner Hautfarbe, seines Geschlechts, seiner Religion oder seiner Sexualität.
You can find similar things in german law......the right to freely express your personality, that nobody should be discriminated because of the color of his skin, his gender, his religion or sexual preferences.

Verstöße gegen den Datenschutz sind Grundrechtsverletzungen – in Deutschland sind dies u. a. der Schutz der Würde des Menschen und das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit gemäß Artikel 1 und 2 des Grundgesetzes.
Violations of data protection are violations of fundamental rights – in Germany these include the protection of human dignity and the right to free development of the personality according to Articles 1 and 2 of the German Basic Law („Grundgesetz“).

Sie verletzt Rechte, die sowohl durch die russische Verfassung als auch durch internationale Menschenrechtsverpflichtungen geschützt sind. Dazu gehören die Religionsfreiheit, die Weltanschauungsfreiheit, das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und das Recht auf freie Meinungsäußerung.
The campaign breaches freedom of religion, freedom of conscience, and the right to personal autonomy and expression, guaranteed by Russia's constitution and international human rights obligations, Human Rights Watch said.

Wenn auf der einen Seite die Notwendigkeit des Verbraucherschutzes auch nicht abzuleugnen ist, so ist doch auf der anderen Seite ein wichtiges Rechtsgut, das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit und das Recht auf Selbstbestimmung, zumindest ebenso schutzwürdig.
If on the one hand we cannot deny the necessity of consumer protection, on the other hand there is an important right that is just as worthy of protection, the right to free development of the personality and the right to self-determination.

Letztes Jahr hat das Hohe Gericht von Mexiko fünf Artikel des allgemeinen Gesundheitsgesetzes für verfassungswidrig erklärt, die das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit einschränken, und dem Senat aufgetragen, bis Ende Oktober 2019 ein neues Gesetz zu erlassen.
Last year, Mexico's Supreme Court set a legal precedent when they declared five Public Health Law articles unconstitutional, on the basis that these violated the right to free personality development. They instructed the Senate to legislate about this before the last day of October 2019.