Regensensor oor Engels

Regensensor

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rain sensor

naamwoord

Regensensor für ein fahrzeug und verfahren zum betreiben eines regensensors
Rain sensor for a vehicle, and method for operating a rain sensor

Soortgelyke frases

Scheibenwischer mit Regensensor
rain-sensing wipers

voorbeelde

Es wird ein Regensensor (10), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, vorgeschlagen mit einem Lichtleitkörper (20) der in einer Zwischenschicht (22) einer Scheibe (11.1, 11.2) angeordnet ist und als optisch abgeschlossenens System ausgebildet ist.
The invention relates to a rain sensor (10), especially for a motor vehicle, which comprises a fiber optic body (20) that is disposed in an intermediate layer (22) of a windscreen (11.1, 11.2) and that is configured as an optically closed system.

Es ist vorgesehen, daß der wenigstens eine Wischer (8) in Abhängigkeit von einer durch den Regensensor (12) erfaßten Regenmenge mit variablen Intervallpausenzeiten und mit variablen Wischergeschwindigkeiten betreibbar ist.
According to the invention, the windscreen wiper(s) (8) can be operated with variable downtime periods in an intermittent wiping mode and with variable wiper speeds on the basis of the amount of rain detected by the rain sensor (12).

Es wird ein Regensensor vorgeschlagen, bei dem eine optische Nutzstrahlung (11) in einer Scheibe (16) wenigstens einer Totalreflexion unterworfen ist.
Proposed is a rain sensor in which an effective optical radiation (11) is subjected to at least one total internal reflecti1n in a pane (16).

Regensensor, insbesondere für ein kraftfahrzeug
Rain sensor, in particular for a motor vehicle

Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Regensensor (7) mit dem Innenlichtmodul (3) verbunden ist und mit der Befestigung des Innenlichtmoduls gleichzeitig auch der Regensensor (7) montiert wird.
This is achieved by connecting the rain sensor (7) to the inside light module (3) and by securing the inside light module and the rain sensor at the same time.

Dieses Auto hat einen großen V8-Motor, Rückfahrkamera, Klima-Sitzauflage, Scheibenwischer mit Regensensor und kostet nur 37.000 Pfund.
It's also weird driving a car with a big V8, reversing camera, air-conditioned seats, rain-sensing wipers that you can buy for £ 37,000.

Regensensor mit bajonettverschluss
Rain sensor having a bayonet catch

Sensoranordnung mit einem kapazitiven regensensor und einem lichtsensor
Sensor arrangement with a capacitive rain sensor and a light sensor

Regensensor
Rain sensor

Es wird ein Regensensor (10), insbesondere für ein Kraftfahrzeug gezeigt, mit mindestens einem, im Betriebszustand Strahlung aussendenden Sender (20) und wenigstens einem, für die Strahlung des Senders (20) zumindest teilweise sensitiven Empfänger (22), und einem, im Wesentlichen flachen Lichtleikörper (14), der etwa parallel zu einer Oberfläche einer benetzbaren Scheibe (12) des Kraftfahrzeugs ankoppelbar ist und Strukturen (18a, 18b) zur Ein- und Auskopplung der Strahlung des Senders (20) aufweist, wobei die Strukturen (18a) zur Einkopplung der Strahlung von den Strukturen (18b) zur Auskopplung der Strahlung verschieden sind und strahlungsbündelnde Eigenschaften aufweisen.
A rain sensor (10), in particular for a motor vehicle is disclosed, comprising at least one transmitter (20), transmitting radiation in the operating state, at least one receiver (22), at least partly sensitive to the radiation from the transmitter (20), an essentially planar light conducting body (14), which may be coupled roughly parallel to a surface of a screen (12) on the motor vehicle which may be wetted and structures (18a, 18b) for the coupling and decoupling of the radiation from the transmitter (20).

Hand, ABS, ESP, Einparkhilfe, Xenonscheinwerfer, Scheinwerferreinigung, Außenspiegel beheizbar, Colorverglasung, Fensterheber elektrisch 4-fach, Keyless-Go, Zentralverriegelung mit Fernbed., Klimaautomatik, Servolenkung, Navigation, Lenksäule einstellbar, Bordcomputer/Reiserechner, CD-Wechsler, Regensensor, Tempomat, Standheizung, Multifunktionslenkrad, Dachreling, Reifendruckkontrolle, Radio/CD, Panoramadach, Außenspiegel elektr., Nebelscheinwerfer, Mittelarmlehne, Kopfstützen im Fonds, Sportlenkrad, Leichtmetallfelgen 17 Zoll, Euro4, Rußpartikelfilter, elektr.
seat at right, driver�s airbag, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, ESP, parking distance control system, xenon headlights, headlamp cleaning, exterior rear view mirrors heated, tinted glass, power windows (front+rear), keyless-go, infrared closing system, automatic climate control, power steering, navigation system, steering column man./el. adjustable, on-board computer/travel computer, radio-cd/changer, rain sensor, cruise control, auxiliary heating, multi-functional steering wheel, roof rail, autom.

Regensensor insbesondere für ein kraftfahrzeug
Rain sensor, in particular for a motor vehicle

Regensensor für ein fahrzeug und verfahren zum betreiben eines regensensors
Rain sensor for a vehicle, and method for operating a rain sensor

Durch den Fahrer unterstützte Sicherheitsvorrichtungen einschließlich Warneinrichtung zur Verhütung des Abkommens von der Fahrbahn, Fußgängererkennung, Hinderniserkennung, Abblendassistenten für Fahrzeugscheinwerfer, Verkehrszeichenerkennung, Regensensoren zur Scheibenwischeraktivierung, Systeme zur Kollisionsverhütung, Reifenluftdrucksensoren und Reifenaufpumpsysteme
Driver-assisted and safety devices including road lane departure warning, pedestrian detection, obstacle detection, vehicles' headlamp blinding assistance, road sign recognition, rain sensors for windshield wiper activation, collision avoidance system, tire air pressure sensors and tire air inflation system

Hand, ABS, ESP, Leichtmetallfelgen, Alarmanlage, Einparkhilfe, Wegfahrsperre, Xenonscheinwerfer, Scheinwerferreinigung, Außenspiegel beheizbar, Außenspiegel abklappbar, Colorverglasung, Fensterheber elektrisch 4-fach, Zentralverriegelung mit Fernbed., Klimaautomatik, Lenksäule einstellbar, Navigation mit Bildschirm, CD-Wechsler, Regensensor, Tempomat, Sitzheizung Vordersitze, Sitzheizung Fondsitze, Standheizung, Multifunktionslenkrad, Telefon, Reifendruckkontrolle, Radio/CD, Außenspiegel elektr., Mittelarmlehne, Servotronic, Kopfstützen im Fonds, 4-türig, Euro4, Rußpartikelfilter, Rückfahrkamera, Lederlenkrad, Tagfahrlicht, Lichtautomatik, Zustand: sehr gut, Scheckheftgepflegt, Scheibenwaschanlage beheizbar, grüne Umweltplakette, Beifahrerairbag, Sidebags vorne, Sidebags im Fond, Window-/Kopfairbags vorne, Window-/Kopfairbags im Fond, elektr.
02/2008, 171.019 km, Diesel, green metallic, 171 kW, MOT 02/2011, leather, automatic transmission, Fourwheel drive, front seats with memory, driver�s airbag, first hand, ABS anti-blocking system, ESP, light alloy rims, anti-theft warning system, parking distance control system, electronic immobilizer, xenon headlights, headlamp cleaning, exterior rear view mirrors heated, exterior rear view mirrors folding, tinted glass, power windows (front+rear), infrared closing system, automatic climate control, steering column man./el. adjustable, navigation system with display screen, radio-cd/changer, rain sensor, cruise control, seat heater front seats, seat heater back seats, auxiliary heating, multi-functional steering wheel, telephone, autom.

Sensor, insbesondere regensensor und/oder lichtsensor
Sensor, particularly rain sensor and/or light sensor

Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung mit einem kapazitiven Regensensor und einem Lichtsensor (2) mit einem lichtempfindlichen Bereich (11), wobei der Regensensor eine Leiterplatte (6) und wenigstens ein Paar von Elektroden (7, 8), die an der Oberseite der Leiterplatte (6) vorgesehen und mit dieser elektrisch verbunden sind, aufweist, wobei der Lichtsensor (2) derart an der Leiterplatte (6) vorgesehen ist, dass zwischen den Elektroden (7, 8) einfallendes Licht auf den lichtempfindlichen Bereich (11) trifft.
The invention relates to a sensor arrangement with a capacitive rain sensor and a light sensor (2) with a photosensitive area (11), wherein the rain sensor has a printed circuit board (6) and at least one pair of electrodes (7, 8) which are provided on the top of the printed circuit board (6) and are electrically connected thereto, said light sensor (2) being provided on the printed circuit board (6) such that incident light between the electrodes (7, 8) hits the photosensitive area (11).

Um die Montage einer Regensensorvorrichtung zu vereinfachen, ist der optische Regensensor (8) unmittelbar in bzw. an einer zusätzlichen Bremsleuchte (7) angeordnet, welche im Heckfenster (3) des Kraftfahrzeuges angebracht ist.
To simplify the fitting of a rain sensor device, the optical rain sensor (8) is arranged directly in or on an additional brake light (7) fitted in the rear window (3) of the motor vehicle.

Eine Steuervorrichtung für einen Heckscheibenwischer weist einen Mikroprozessor (1) auf, der mit einem Regensensor (2), der einem Frontscheibenwischer (5, 51) zugeordnet ist, einem Geschwindigkeitsmesser (3), einem Geber für ein Fahrbahnzustandssignal und dem Heckscheibenwischer (6, 61) verbunden ist.
A control device for a rear window wiper comprises a microprocessor (1) that is connected to a rain sensor (2) allocated to a windshield wiper (5, 51), a speedometer (3), a transmitter for a roadway condition signal, and the rear window wiper (6, 61).

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Regensensor (7) leicht in dem Fahrzeug montieren zu können.
The invention provides a rain sensor (7) that can be easily installed inside the motor vehicle.

Die Erfindung betrifft einen kapazitiven Regensensor (1), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit mindestens zwei Elektroden (3, 5), aufweisend ein zumindest teilweise elektrisch leitfähiges Gehäuse (2) und eine Leiterplatte (4), wobei eine erste Elektrode (5) von einer auf der Leiterplatte (4) angeordneten, leitfähigen Fläche (5) gebildet wird und der elektrisch leitfähige Teil des Gehäuses (2) eine zweite Elektrode (3) bildet.
The invention relates to a capacitive rain sensor (1), particularly for a motor vehicle, having at least two electrodes (3, 5), comprising an at least partially electrically conductive housing (2) and a circuit board (4), wherein a first electrode (5) is formed by a conductive surface (5) disposed on the circuit board (4), and the electrically conductive part of the housing (2) forms a second electrode (3).

Regensensor, insbesondere für ein kraftfahrzeug
Rain sensor in particular for a motor vehicle

Scheibenwischer {pl} mit Regensensor
rain-sensing wipers [noun] [automot.]

Zur Vermeidung unnötiger Toleranzen wird ein Sensor (1), insbesondere Regensensor und/oder Lichtsensor, vorgeschlagen, mit einem Gehäuse (2), das an einer an einer Scheibe gehaltenen Trägerplatte (10) lösbar befestigbar ist, wobei zur lösbaren Verbindung eine Federklammer (12) angreifend an Gehäuse (2) und an Trägerplatte (10) vorgesehen ist.
The invention relates to a sensor (1), particularly a rain sensor and/or light sensor for the purpose of avoiding unnecessary tolerances, having a housing (2) removably attached on carrier plate (10) held on a disk, wherein a spring clamp (12) is provided on the housing (2) and on the carrier plate (10) in an engaging manner for the removable connection.

Als Umgebungssensor zur Erzeugung der Umgebungsvariablen wird ein Regensensor verwendet, die Fahrverhaltenserkennung kann anhand eines Getriebesignals erfolgen.
A rain sensor is used as a surroundings sensor for generating the variables of the surroundings, and the identification of vehicle handling can ensue on the basis of a gearbox signal.