Regensturm oor Engels

Regensturm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rainstorm

naamwoord

storm characterized by substantial rainfall

Auf einen schrecklichen Regensturm kann eine gute Ernte folgen.
A cruel rainstorm may produce a fine harvest.

driving rain

naamwoord

storm

naamwoord

rain and wind

wind and rain

voorbeelde

Regensturm {m} [noun] [meteo.]
rainstorm

Die Bevölkerung des Katastrophengebietes fragt sich jetzt: Wie können Katastrophen wie die, die der Regensturm „Agnes“ verursacht hat, verhindert werden?
Now, throughout the flooded area, everyone asks one question, How can future disasters such as Agnes brought be prevented?

Zusätzlich zu dem allgemeinen Wort für Regen gibt es einige hebräische und griechische Bezeichnungen mit verschiedenen Bedeutungen in Verbindung mit Regen: „Regenguß“ (1Kö 18:41; Hes 1:28), „ständiger Regen“ (Spr 27:15), „Herbstregen“ oder „Frühregen“ und „Frühlingsregen“ oder „Spätregen“ (5Mo 11:14; Jak 5:7), „sanfter Regen“ (5Mo 32:2), „Regensturm“ (Jes 4:6) und „ausgiebige Regenschauer“ (Ps 65:10).
In addition to the general words for rain, a number of Hebrew and Greek terms referring to rain have the various meanings “downpour; pouring rain” (1Ki 18:41; Eze 1:28), “steady rain” (Pr 27:15), “autumn or early rain” and “spring or late rain” (De 11:14; Jas 5:7), “gentle rain” (De 32:2), “rainstorm” (Isa 4:6), and “copious showers” (Ps 65:10).

Juliet hatte wilde Regenstürme mitten im Juli erlebt und im Oktober unerwartet warme Tage am Strand verbracht.
She’d seen violent rain storms in the middle of July here, and had spent unexpectedly warm days on the beach in October.

Und ein jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Winde und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Lande, wie der Schatten eines wuchtigen Felsens in einem erschöpften Lande.“
And each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Der Prophet Jesaja sagte über die reifen Männer, die in der Christenversammlung die Führung innehaben, folgendes voraus: „Jeder von ihnen wird sein wie ein Bergungsort vor dem Winde und ein Schutz vor dem Regensturm, wie Wasserbäche in dürrer Gegend, wie der Schatten eines gewaltigen Felsens in lechzendem Lande.“ — Jes.
Of the mature men taking the lead in the Christian congregation, the prophet Isaiah foretold: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”—Isa.

Jesaja sagt über sie: „Jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land.“
“Each one,” Isaiah notes, “must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Sie sind gewissenhafte, erfahrene Christen, die aufrichtig wünschen, „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ zu sein (Jesaja 32:2).
(Ephesians 4:8, 11) They are conscientious, experienced Christians who sincerely want to be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.” —Isaiah 32:2.

In Jesaja 32:2 wird von den Ältesten gesagt, dass sie „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ sind.
(Isaiah 32:2) Take care of yourself physically and emotionally.

September 1993 wurde Genua infolge heftiger Regenstürme überflutet, wobei vier Personen, darunter ein älteres Ehepaar, vermisst wurden.
On September 23rd 1993 Genova was flooded by heavy rainstorms and 4 people disappeared, including an elderly couple.

Und ein jeder soll sich wie ein Bergungsort vor dem Winde und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Lande, wie der Schatten eines wuchtigen Felsens, in einem erschöpften Lande.
And each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.

Er war heftiger als jeder Wind- oder Regensturm, den sie mitgemacht hatten.
It was as violent as any wind or rainstorm they had ever experienced.

In diesem Regensturm war es ja aussichtslos, die Regenschirme aus Ölpapier aufmachen zu wollen.
In this strong wind it was no use trying to unfold their oil-paper umbrellas.

Vor seinem Zimmerfenster seufzte der Regensturm, und Robby setzte sich wieder einmal auf und schaute hinaus.
Outside his bedroom window, rain pattered and wind sighed and, once again, Robby sat up and looked out.

Nicht einmal ein Regensturm konnte sie davon abbringen.
Not even a rainstorm deflects them.

Unter der Aufsicht Christi, des Königs, sollte jeder Aufseher „wie ein Bergungsort vor dem Winde und ein Schutz vor dem Regensturm“ sein, „wie Wasserbäche in dürrer Gegend, wie der Schatten eines gewaltigen Felsens in lechzendem Lande“.
Under the gaze of Christ the King, each overseer “must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Die Bibel sagt, dass sie „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ sein können, „wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:2).
The Bible says that these men can be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Mit einem zweiten kostenlosen Werkzeug namens Wolfram Alpha überprüften wir die Wetterberichte für den Tag, an dem dieses Video hochgeladen wurde. Als wir all diese Dinge durchgingen, fanden wir heraus, dass es in Florida Gewitter- und Regenstürme gab.
So we went and we looked for a second free Internet tool called Wolfram Alpha, and we checked the weather reports for the day in which this video had been uploaded, and when we went through all those various cities, we found that in Florida, there were thunderstorms and rain on the day.

Der Klimawandel trägt zum Anstieg der Nachttemperatur, zu heftigeren Regenstürmen und längeren Dürrezeiten bei.
Climate change contributes to an increase in night-time temperature, more severe rainstorms and prolonged droughts.

Er nimmt einen plötzlichen Regensturm und macht daraus einem Goldregen.
He takes a sudden burst of rain and turns it into a golden shower.

Wie die Bibel sagt, können solche Männer „wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm“ sein (Jesaja 32:2).
The Bible says that such men can be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.”—Isaiah 32:2.

Der Regensturm „Agnes“ gab indessen manch einem Gelegenheit, seinen Mut zu beweisen.
On the other hand, Agnes brought numerous displays of courage.

Dieser große aber wünschte, dass Seine Majestät , (auch) die (anderen) Götter fragten nach (Angelegenheiten) ihres Kultbetriebes. die Götter am Himmel einen Regensturm aufziehen: in der westlichen Gegend, der Himmel bewölkt, ohne ein , Untertanen, stärk. über der Wüste (lauter) als das Tosen der Nilquellen in Elephantine.
Upon his entrance into the choir the prayer, "God, the Ruler of heaven and earth, etc." is said and Terce is sung as the abbot and monks of the Abbey of Saint-Remi come in procession bringing the Sainte Ampoule in its reliquary hanging by it chain around the abbot's neck while four monks in alb bear a silk canopy over him.

Doch sie wissen – Miles ist ganz sicher –, dass es irgendwo ist, wie ein heranziehender Regensturm, nur unsichtbar.
They know—Miles is certain—it is there, like an approaching rainstorm, but invis-ible.

Der Lärm gleicht einem metallenen Regensturm.
The noise is like a metallic rainstorm.