Reitunfall oor Engels

Reitunfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

riding accident

naamwoord

Er kam bei einem Reitunfall ums Leben.
He died in a horse riding accident.

voorbeelde

Bei einem Reitunfall vor einigen Jahren fiel ihr Pferd auf sie und hätte ihr beinahe das Bein zerquetscht.
Her horse fell on her in a hunting accident several years ago and nearly crushed her leg.

„Meine Mum starb bei einem Reitunfall, als ich neun war.
“Mom died in a riding accident when I was nine.

Er starb bei einem Reitunfall im Jahre 1859.
He died in a horse-riding accident in 1859.

Mein Vater war gerade bei einem Reitunfall gestorben.
My father had just been killed in a riding accident.

Man sagt, es wäre ein Reitunfall gewesen, aber das stimmt nicht, erklang eine Stimme aus den Schatten neben dem Pfad.
"""They say it was a riding accident but it wasn't,"" a voice rang out from the shadows beside the trail."

Ein Reitunfall, wie auch der Einfluss ihres Mannes, änderten dies.
A riding accident, coupled with the influence of her husband, was to change this.

Ihr Reitunfall war kein Unfall gewesen.
Her riding accident had been no accident.

«Luke und Martha haben beide Alibis für den Reitunfall, aber nicht für den Mord an Alexander.
“In short,” he summed up, “both Luke and Martha have alibis for the accident, but not for Alexander’s murder.

Endlich antwortet Hector: »Er hat in jungen Jahren geerbt, nachdem sein Vater bei einem Reitunfall starb.
At last he says, “He inherited young, when his father died in a riding accident.

Das war nach deinem Reitunfall.
It was after your riding accident.

Mein Abstieg begann, als sich McKale bei einem Reitunfall das Genick brach.
My slide began when McKale broke her neck in a horse-riding accident.

Ziel dieser Erhebung ist es, die Hauptursachen von Verletzungen bei Reitunfällen zu ermitteln und die einschlägigen Statistiken zu analysieren.
Its aim will be to determine the main causes of injury in riding accidents and review the relevant statistics.

Nach einem schweren Reitunfall im März 1868 war er dienstunfähig; die Kur zeit nutzte er zu weiteren philologischen Arbeiten, die er in seinem letzten Studienjahr fortsetzte.
Nietzsche also owned a copy of Philipp Mainländer 's Die Philosophie der Erlösung, a work which, like Schopenhauer's philosophy, expressed pessimism. In 1867, Nietzsche signed up for one year of voluntary service with the Prussian artillery division in Naumburg.

Hogun starb bei einem Reitunfall, als ich zwei war, und sein Vater schickte Shillat nach Hause.
Hogun died in a riding accident when I was two, and his father sent Shillat home.

Wir berichten über eine Patientin, bei der es infolge eines Reitunfalls zu einer laryngotrachealen Separation kam.
We present a case report of laryngotracheal separation after a horse riding accident.

In diese 2-Center-Studie wurden Patienten eingeschlossen, die zwischen dem 01.01.2010 und 01.01.2011 aufgrund eines Reitunfalls in den BG-Unfallkliniken Berlin oder Hamburg behandelt wurden und der Studienteilnahme zustimmten.
In this 2-center study the accidents of 169 riders over a period of 12 months were analyzed.

Der Schauspieler Christopher Reeve, der besser als "Superman" bekannt ist, ist seit einem Sturz vom Pferd im Jahr 1995 vom Hals abwärts gelähmt, und Cole Porter, ein amerikanische Komponist und Songwriter, leidet an chronischen Schmerzen und ist größtenteils gelähmt, seit er 1937 einen Reitunfall hatte, bei dem seine Beine zerquetscht wurden.
Actor, Christopher Reeve, better known as 'Superman', was paralysed in 1995 from the neck down following a fall from his horse while riding, and Cole Porter, the American composer and songwriter, was left in chronic pain and largely crippled after a horse-riding accident in 1937 in which his legs were crushed.

Reitunfall {m}
riding accident [noun]

Neunzehnjährig erlitt sie bei einem Reitunfall schwere innere Verletzungen und musste in einer Frauenklinik in Berlin operiert werden.
At the age of nineteen she suffered serious injuries in a riding accident, and had to undergo surgery in a gynecological clinic in Berlin.

Er hatte der Welt immer erzählt, die Narben würden von einem Reitunfall stammen, den er als Teenager erlitten hätte.
He told the world the scars had come from a teenage riding accident.

Ja, ich bin gerade dabei, Rachel per Reitunfall loszuwerden.
I'm getting rid of Rachel with the horseback riding, even as we speak.

Er hatte sich bei einem Reitunfall verletzt.
He had been injured in a riding accident.

Faulkner, selbst ein begeisterter Jäger, starb bei einem Reitunfall während der Fuchsjagd im Alter von 56 Jahren am 3. März 1977 in der Nähe von Saintfield, County Down.
Lord Faulkner, a keen huntsman, died on 3 March 1977 at the age of 56 following a riding accident whilst hunting with the County Down Staghounds at the Ballyagherty/Station Road junction near Saintfield, County Down.

John Keats (1795–1821) war acht Jahre alt, als sein Vater bei einem Reitunfall starb.
When John Keats (1795–1821) was eight years old, his father died in a riding accident.

Er hatte nie ganz begriffen, wie sehr er sich auf Penny verlassen hatte, ehe Pennys Reitunfall alles geändert hatte.
He never fully understood how much he had wholeheartedly depended on Penny before Penny’s accident changed everything.