Rentabilität des investierten Kapitals oor Engels
Rentabilität des investierten Kapitals
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
return on invested capital
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wesentlich für den langfristigen Erfolg eines Unternehmens ist die Rentabilität des investierten Kapitals.
It' s better if you go back insideLiterature Literature
Unter den gegebenen Bedingungen kann selbst längerfristig nicht mit einer annehmbaren Rentabilität des investierten Kapitals gerechnet werden.
You want to come over and hear some music?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat außerdem beanstandet, dass die französische Regierung nicht hinreichend nachgewiesen hatte, dass die Rentabilität des investierten Kapitals für einen privaten Kapitalgeber annehmbar gewesen wäre.
Oh, you should see the look on your facesEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung des von der Konzernleitung erarbeiteten Aktionsplans und der zu erwartenden Rentabilität des investierten Kapitals wird sich der [französische] Staat an der Kapitalerhöhung um 15 Mrd.
The focus on metabolic, behavioral and hormonal determinants of body weight regulation during critical periods of body weight dysregulation links the research projects.EurLex-2 EurLex-2
3/Unter Berücksichtigung des von der Konzernleitung erarbeiteten Aktionsplans und der zu erwartenden Rentabilität des investierten Kapitals wird sich der Staat an der Kapitalerhöhung um 15 Mrd.
Vengeance is sweetEurLex-2 EurLex-2
Als die wichtigsten Kennziffern zur Analyse der Produktivität und der finanziellen Lage des Unternehmens gelten die Rentabilität des investierten Kapitals, die Bonität, Liquidität und Aktivität des Unternehmens.
He eats lighted cigarettes tooCommon crawl Common crawl
Außerdem garantiere die Jahresgebühr von 2 000 Mio. PTE, die die RTP für die Nutzung des Netzes zahle, dem gegenwärtigen Eigentümer eine sehr hohe Rentabilität des investierten Kapitals.
I' m slippingEurLex-2 EurLex-2
Jetzt geht es für das Unternehmen darum, sich so neu aufzustellen, dass es ohne weitere Subventionen oder Beihilfen überleben und mittelfristig eine akzeptable Rentabilität des investierten Kapitals (ROI) erzielen kann.
What y' all call " nice, " I call reverse racismEurLex-2 EurLex-2
(87) Außerdem hätte ein Privatinvestor das Kapital der RAI aufgrund des Fehlens eines soliden, realistischen und vernünftigen Wirtschaftsplans, der seine Prognosen bezüglich der Rentabilität des investierten Kapitals erhärtet hätte, nicht aufgestockt.
A shame you did not attempt itEurLex-2 EurLex-2
Die unentwirrbaren finanziellen Schwierigkeiten der OA vergrössern sich zusehends und machen in Verbindung mit der strukturellen Unrentabilität des Unternehmens jegliche Hoffnung auf eine Rentabilität des investierten Kapitals selbst auf lange Sicht zunichte.
It' s the team of Guerin and DeLuca againEurLex-2 EurLex-2
160 Im McKinsey-Gutachten wird zwar ausgeführt, daß die Freie und Hansestadt Hamburg durch den Verkauf der HSW ihre Verluste begrenzen könne; es wird aber keine Rentabilität des investierten Kapitals in Aussicht gestellt.
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoEurLex-2 EurLex-2
Die Gläubigereigenschaft ist nämlich von der Eigenschaft eines marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors zu unterscheiden, der eine globale oder sektorale Strukturpolitik verfolgt und sich von der Aussicht auf langfristige Rentabilität des investierten Kapitals leiten lässt.
If there' s any drinking, I will pick you upEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung des von der Konzernleitung erarbeiteten Aktionsplans und der zu erwartenden Rentabilität des investierten Kapitals wird sich der [französische] Staat an der Kapitalerhöhung um 15 Mrd. Euro entsprechend seinem Unternehmensanteil, d. h. mit 9 Mrd.
we'll offer you only # rubiesEurLex-2 EurLex-2
Zweitens hat die Kommission ernsthafte Zweifel daran, dass das Verhalten des Staates dem eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entspricht, da die staatliche Intervention nicht mit einer privaten Beteiligung einhergeht und die Rentabilität des investierten Kapitals wenig überzeugend erscheint.
If we see someone who needs help, and we can help them...I think that' s what God wants us to do. [ stammering ]EurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung des von der Konzernleitung erarbeiteten Aktionsplans und der zu erwartenden Rentabilität des investierten Kapitals wird sich der [französische] Staat an der Kapitalerhöhung um 15 Mrd. Euro entsprechend seinem Unternehmensanteil, d. h. mit 9 Mrd. Euro, beteiligen.
Where did the blood go?EurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung des von der Konzernleitung erarbeiteten Aktionsplans und der zu erwartenden Rentabilität des investierten Kapitals wird sich der [französische] Staat an der Kapitalerhöhung um 15 Mrd. Euro entsprechend seinem Unternehmensanteil, d. h. mit 9 Mrd. Euro, beteiligen.
I mean, what are wepossibly going to say?EurLex-2 EurLex-2
(130) „3/Unter Berücksichtigung des von der Konzernleitung erarbeiteten Aktionsplans und der zu erwartenden Rentabilität des investierten Kapitals wird sich der Staat an der Kapitalerhöhung um 15 Mrd. EUR entsprechend seinem Unternehmensanteil, d. h. mit 9 Mrd. EUR, beteiligen.
There were a lotEurLex-2 EurLex-2
Auch hat die Kommission Zweifel an der Rentabilität des investierten Kapitals, da es sich zum einen um ein hochverschuldetes Unternehmen handelt und der Staat eine nach eigenem Bekunden außerordentliche Investition tätigen muss und zum anderen die französische Regierung der Kommission keinen Sanierungsplan für FT vorgelegt hat.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldEurLex-2 EurLex-2
Die betreffenden öffentlichen Stellen haben sich bei der Gewährung der Schuldenerlasse nicht wie öffentliche Kapitalgeber zu verhalten, deren Vorgehen mit dem Verhalten eines privaten Kapitalgebers verglichen werden müsste, der eine globale oder sektorale Strukturpolitik verfolgt und sich von der Aussicht auf langfristige Rentabilität des investierten Kapitals leiten lässt.
Let her come sir, if she comes, the consequences will come as wellEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung der Kommission zeigt diese negative Rentabilität des investierten Kapitals eindeutig, daß ein privater Kapitalgeber unter gleichen Bedingungen einer derartigen Kapitalzuführung nicht zugestimmt hätte und es sich bei den betreffenden Maßnahmen folglich um staatliche Beihilfen handelt, soweit durch diese Maßnahmen der Handel beeinträchtigt wird und der Wettbewerb verfälscht werden kann.
I told you that' s my business, not yours!EurLex-2 EurLex-2
In dem Aufforderungsschreiben zur Angebotsabgabe für Beratungsdienste bat SACE um die Finanzprognosen für die nächsten drei Jahre, 2005-2007. Unter anderem fragte SACE nach einer Quantifizierung der Finanzressourcen (d. h. Kapitalausstattung), die für die Entwicklung der kurzfristigen Tätigkeit benötigt würde und nach der erwarteten Rentabilität (d. h. Rentabilität des investierten Kapitals) (42).
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?EurLex-2 EurLex-2
Die Gläubigereigenschaft ist nämlich von der Eigenschaft eines marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors zu unterscheiden, der eine globale oder sektorale Strukturpolitik verfolgt und sich von der Aussicht auf langfristige Rentabilität des investierten Kapitals leiten lässt (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 11. Juli 2002, HAMSA/Kommission, T‐152/99, Slg. 2002, II‐3049, Randnr. 167 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Not if I get that TVEurLex-2 EurLex-2
2/Der Staat in seiner Eigenschaft als Mehrheitsaktionär hat die neue Konzernleitung aufgefordert, das finanzielle Gleichgewicht des Unternehmens unter Bewahrung der Einheit des Konzerns wiederherzustellen... 3/Unter Berücksichtigung des von der Konzernleitung erarbeiteten Aktionsplans und der zu erwartenden Rentabilität des investierten Kapitals wird sich der Staat an der Kapitalerhöhung um 15 Mrd. EUR entsprechend seinem Unternehmensanteil, d. h. mit 9 Mrd. EUR, beteiligen.
And you didn' t see the counterman?- NoEurLex-2 EurLex-2
167 Zweitens ist jedenfalls davon auszugehen, dass sich die fraglichen öffentlichen Stellen bei der Gewährung der streitigen Schuldenerlasse nicht wie öffentliche Kapitalgeber zu verhalten hatten, deren Vorgehen nach ständiger Rechtsprechung (Urteil DM Transport, Randnr. 24) mit dem Verhalten eines privaten Kapitalgebers verglichen werden müsste, der eine globale oder sektorale Strukturpolitik verfolgt und sich von der Aussicht auf langfristige Rentabilität des investierten Kapitals leiten lässt.
Do we look like kidnappers?EurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.