Rochus Misch oor Engels

Rochus Misch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Rochus Misch

Hitler in Augenzeugenberichten aufgrund der Erinnerungen von Rochus Misch und Traudl Junge
Hitler in eye witnesses relations on basis of recollections of Traudl Junge and Rochus Misch

voorbeelde

Hitler in Augenzeugenberichten aufgrund der Erinnerungen von Rochus Misch und Traudl Junge
Hitler in eye witnesses relations on basis of recollections of Traudl Junge and Rochus Misch

Nein, ich werfe dem Rochus Misch von damals nicht vor, dass er keinen Ärger machte.
No, I do not reproach the Rochus Misch of that time because he didn’t make trouble.

2004 gehörte er unter der Regie von Oliver Hirschbiegel in der Rolle des Rochus Misch zur Besetzung des oscarnominierten Kinofilms Der Untergang.
In 2004 he was directed by Oliver Hirschbiegel in the role of Rochus Misch in the Oscar-nominated film Der Untergang.

Mit großer Offenheit erklärte Rochus Misch sich zu einigen Änderungen in seiner Autobiographie bereit.
With unique openness Rochus Misch agreed to some changes in his autobiography.

Seit Ende 1944 ist Rochus Misch nicht mehr in Rastenburg gewesen.
Since the end of 1944 Rochus Misch hasn't been in Rastenburg any more.

Rochus Misch: Der letzte Zeuge.
Rochus Witness: The Memoirs of Hitler's Bodyguard.

Rochus Misch diktierte letzte Ergänzungen zu seinem Vorwort noch am 20. Juni 2013 - von seinem Berliner Krankenhausbett aus.
Rochus Misch dictated additions to the preface as late as 20 June 2013 - from his hospital bed.

Rochus Misch, Angehöriger der SS-Division Leibstandarte Adolf Hitler,
Rochus Misch, member of Adolf Hitler's SS bodyguard division,

Der ehemalige Leibwächter von Adolf Hitler, Rochus Misch, ist tot.
Rochus Misch, one of Adolf Hitler's bodyguards, in 1944.

Bereits 2006 hatte Rochus Misch den deutschen Unternehmer Michael Stehle bei einem Urlaub am Bodensee kennen gelernt.
Back in 2006, German manager Michael Stehle had met Rochus Misch on a holiday on Lake Constance.

2008 Veröffentlichung der DVD „Rochus Misch erzählt“ in Zusammenarbeit mit Adolf Hitlers ehemaligem Leibwächter Rochus Misch
2008 – Release of the DVD “Rochus Misch erzählt“ in association with Adolf Hitler’s former bodyguard Rochus Misch

Bereits im Jahr 2008 schrieb Rochus Misch: "Ich muss akzeptieren, dass die Zeit knapp wird, Zeitzeugen wie mich zu befragen."
As early as 2008 Rochus Misch wrote: "I must accept that time is running out to question witnesses like me."

IN ERINNERUNG: Am 5. September 2013 verstarb Rochus Misch (der letzte Zeuge Hitler’s) im Alter von 96 Jahren in Berlin.
IN MEMORY: On 5. September 2013 Mr. Rochus Misch (the last contemporary witness of Hitler) dies peacefully at the age of 96

Rochus Misch, der täglich Briefe und Besuche aus aller Welt erhielt, wollte seine Rolle nachträglich weder größer noch kleiner machen.
Rochus Misch, who received letters and visitors with questions and requests from all over the world on a daily basis, did not want to make his role any bigger or smaller than it originally had been in the historical context.

Nur dann kann ich wieder eins werden mit dem Rochus Misch von Mitte zwanzig, den es nun seit über sechzig Jahren nicht mehr gibt."
Only by doing so, I can be one again with the Rochus Misch in his mid-twenties who has been gone for more than seven decades now.”

Am 5. September 2013, kurz nach seinem 96. Geburtstag, starb Hitlers letzter Telefonist und Leibwächter Rochus Misch an den Komplikationen eines Schlaganfalls in seinem Haus in Berlin.
But on 5 September 2013, shortly after his 96th Birthday, Hitler's last telephone operator and bodyguard Rochus Misch died of complications from a stroke.