Rote Traminer oor Engels

Rote Traminer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Gewurztraminer

Gewürztraminer

naamwoord

voorbeelde

Gewürztraminer {m}; Roter Traminer {m} (Weißweinrebe aus Südtirol)
Gewürztraminer; Gewurztraminer (wine grape from South Tyrol)

Eine Rarität voll Körper & Frucht: Auf der Lage Jungenberg, einer Südlage in Langenzersdorf bei Wien befinden sich Reben der Sorten Gewürztraminer und roter Traminer, die von der frühen Bodenerwärmung & guten Durchlüftung profitieren.
Body & fruit: This novelty wine comes from the Jungenberg location in Langenzersdorf near Vienna. This 20-year-old vineyard, facing south, bears Gewürztraminer and Roter Traminer vines.

In die Klasse der zugelassenen Rebsorten werden die Sorten Hölder B (*), Irsay Oliver B (*), Perle Von Zala B (*), Mopr B (*), Domina N (*), Dunkelfelder N (*), Müllerrebe N (*), Blauer Limberger N (*), Roter Traminer Rs (*), Andre N (*), und Blauer Zweigelt N (*) aufgenommen.
The varieties Hoelder B (*), Irsay Oliver B (*), Perle Von Zala B (*), Mopr B (*), Domina N (*), Dunkelfelder N (*), Muellerrebe N (*), Blauer Limberger N (*), Roter Traminer Rs (*), Andre N (*), and Blauer Zweigelt N (*) are added to the category of authorized vine varieties.

Aus diesen Sorten entstehen die zwei Gemischten Sätze „Rotes Haus Classic“ und „Rotes Haus Reserve“ sowie der „Traminer Rotes Haus“, „Grüner Veltliner Rotes Haus“ und "Rotes Haus Cuvée Rot".
They produce the two types of Gemischter Satz, "Rotes Haus Classic" and "Rotes Haus Reserve", as well as the "Traminer Rotes Haus", "Grüner Veltliner Rotes Haus" and "Rotes Haus Cuvée Rot".

- In der Klasse der zugelassenen Rebsorten werden folgende Sorten gestrichen: Bacchus B (*), Weißer Burgunder B (*), Dornfelder N (*), Gewürztraminer Rs (*), Weißer Gutedel B (*), Roter Gutedel R (*), Kerner B (*), Blauer Limberger N (*), Mopr B (*), Morio-Muskat B (*), Müller-Thurgau B (*), Blauer Portugieser N (*), Weißer Riesling B (*), Ruländer G (*), Grüner Silvaner B, Blauer Spätburgunder N (*), Roter Traminer Rs (*), Blauer Zweigelt N (*).
- Bacchus B (*), Weißer Burgunder B (*), Dornfelder N (*), Gewürztraminer Rs (*), Weißer Gutedel B (*), Roter Gutedel R (*), Kerner B (*), Blauer Limberger N (*), Mopr B (*), Morio-Muskat B (*), Müller-Thurgau B (*), Blauer Portugieser N (*), Weißer Riesling B (*), Ruländer G (*), Grüner Silvaner B, Blauer Spätburgunder N (*), Roter Traminer Rs (*) and Blauer Zweigelt N (*) are deleted from the category of authorised vine varieties,

Roter Traminer - Grüner Veltliner Privat - TOP Taste of Bad Pirawarth
Privat – TOP Taste of Bad Pirawarth

Bekömmliche Weine wie Pinot Blanc, Riesling und Roter Traminer sind Verkaufsschlager beim alljährlichen Summerwine-Event.
Tasty wines such as Pinot Blanc, Riesling and Red Traminer are bestsellers at the annual summer wine event.

Die Weißweine werden von fünf Weinen bewirtschaftet – Riesling, Grüner Veltliner, Müller-Thurgau, Roter Traminer, Weißburgunder.
The white wines are managed by five wines – Riesling, Grüner Veltliner, Müller-Thurgau, Red Traminer, Pinot Blanc.

Der offizielle Name ist jedoch Roter Traminer.
The official name is Red Traminer.

Es besteht kein Unterschied zwischen Rotem Traminer und Gewürztraminer, wie man es früher annahm.
There is no difference between red Savagnin and Gewürztraminer, as it was thought in the past.

Z.B. ein hoher Gehalt an Kalk ist für Burgunder Weinsorten günstig, während Rheinriesling, Neuburger, roter Traminer und Muskateller Ottonel ertragen den Kalk nicht.
For instance burgundy varieties thrive on a high content of calcium, while Riesling, Neuburger and Gewurztraminer and Muscat Ottonel do not tolerate it.

J. Veverka von der Rebenzuchtstation in Velké Pavlovice und später in Perná gezüchtet, und zwar durch eine Kreuzung der Sorten Roter Traminer x Müller Thurgau.
J. Veverka in the Breeding Centre at Velké Pavlovice and later on at Perná by crossing the varieties of Gewürztraminer x Müller-Thurgau.

Gewürztraminer oder Roter Traminer oder (vor allem in Frankreich) Savagnin Rose Aromatique: Der deutsche Name (im englischsrachigen Raum oft mit „u“) ist erstaunlicherweise auch international üblich.
Gewurztraminer or Red Traminer or (especially in France) Savagnin Rose Aromatique: The German name (in English-speaking countries often with "u") is, surprisingly, internationally common.

DE – Kosten Sie diesen verschmusten Roten Traminer, der auf den Weinbergen in der malerischen Region Hustopečsko gewachsen ist, in der Znovín seit 2011 auf eigenen Weinbergen wirtschaftet.
ENG – Taste this cuddly Traminer, which came from the vineyards of the picturesque Hustopeče region in which Znovín has been managing its own vineyards since 2011.

Der Rote Traminer steht genetisch der frei wachsenden Waldrebe sehr nahe, aus der er wohl durch eine zufällige Kreuzung mit einer einst von den Römern gezüchteten Kultursorte hervorgegangen ist.
Savagnin stands very close genetically to freely standing forest vine, from which it could be created by random crossing with an old cultural variety grown by the Romans.

Sie sind zu 60% mit den Weißweinsorten Grüner Veltliner, Riesling, Chardonnay, Weißer Burgunder, Müller-Thurgau, Frühroter Veltliner und Roter Traminer, sowie zu 40% mit den Rotweinsorten Zweigelt, Blauburger und Blauburgunder bestockt.
They are 75% of the white varieties Grüner Veltliner, Rivaner, Frühroter Veltliner and Chardonnay, and planted to 25% with the red varieties Pinot Noir and Zweigelt.

Der traditionelle „Passito“ aus eingetrockneten Trauben wird zwar grundsätzlich aus allen weißen und roten Keltertraubensorten hergestellt, am häufigsten werden aber aromatische Sorten (Moscato Giallo, Moscato Rosa, Traminer Aromatico) oder halbaromatische Sorten (Goldtraminer, Nosiola, Riesling Renano, Sauvignon usw.) verwendet.
Although the production of ‘Passito’ wines concerns all varieties to some extent, both white and red grape varieties, the ones most frequently used are aromatic grape varieties (Moscato Giallo, Moscato Rosa, Traminer Aromatico) and semi-aromatic varieties (Goldtraminer, Nosiola, Riesling Renano, Sauvignon, etc.).

Als Sieger wurde der Wein Traminer Rot – Strohwein 2012 aus dem Weinbetrieb Pivnica Tibava (Slowakei) ausgewertet.
The Tramin Red, sacramental, 2012, 91 points (exhibitor. Pivnica Tibava, Slovakia) became the overall winner.

Knapp 3 Kilometer Richtung Süden vom Gutshaus entfernt und ebenfalls in Südwest-Lage wachsen auf tiefgründigen Böden mit hohem Sandanteil Weißburgunder und Roter bzw. Gelber Traminer.
Just three kilometres south of the estate house and in a south-west position Pinot Blanc and Red and Yellow Traminer grow in deep, rich soil that has a high sand content.

Etwa in der Mitte des Zechsteinweges, an der Südseite einer Weinbergmauer, stehen je drei Weinstöcke aller Elbtalweine, wie z. B. Goldriesling, Müller Thurgau, Weißer und Roter Gutedel und Traminer.
In the middle of Zechsteinweg, on the southern side of a vineyard wall, there are three vines for every one of the Elbe valley grape varieties, such as Goldriesling, Müller Thurgau, White and Red Chasselas and Traminer.

Angebaut werden die weißen Rebsorten Grüner Veltliner und Traminer (Gelber-, Roter-, Gewürztraminer) und die roten Sorten Blaufränkisch, Zweigelt und Roesler. Instagram Facebook
The white grape varieties Grüner Veltliner and Traminer are cultivated. (Gewürztraminer and the red varieties blaufränkisch, (Blauer) Zweigelt and Roesler.) Instagram Facebook

Bedingt durch den vulkanischen Boden und das spezielle Klima werden in der Weinregion Bad Radkersburg aber auch besondere regionale Spezialitäten angeboten: Allen voran natürlich der Gewürztraminer und Rote und Gelbe Traminer mit ihren äußerst intensiven Buketts.
Unique regional specialities are also offered in Bad Radkersburg thanks to the volcanic soil: naturally the first among these is Gewürztraminer, red and yellow Traminers with a very intense bouquet.

Gemäß 2000 erfolgten DNA-Analysen handelt es sich um eine vermutlich natürliche Kreuzung zwischen Traminer (Savagnin Blanc) x Roter Veltliner.
According to 2000 done DNA analysis it is probably natural crossing between Traminer (Savagnin Blanc) x Red Veltliner,

Diese Rebsorte mit roten Beeren stammt aus unserem benachbarten Winzerdorf Tramin und kann heute in fast jeder Produktionszone weltweit wachsen.
This grape variety with red berries originated in our neighboring wine village Tramin and can grow today in almost every production zone worldwide.