Rote Turbane oor Engels

Rote Turbane

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Red Turban Rebellion

voorbeelde

Es war der rote Turban, der die Leute im Erdgeschoss hereingelassen hatte.
The same red turban who’d let them in downstairs.

Eine weitere Frau folgt ihnen, eine Unbekannte mit rotem Turban.
Another woman follows, a stranger in a red turban.

Ein Mann mit rotem Turban auf dem Kopf stürzt herein.
A man in a red turban will appear.

Sein Haar war völlig unter dem roten Turban verborgen.
His hair was hidden completely by his red turban.

Durch den Vorhangspalt sieht sie eine lange Prozession, die von Spielleuten mit roten Turbanen angeführt wird.
Through the curtains she can make out a long procession, preceded by musicians wearing red turbans.

Er musste mehrere Minuten lang an die Tür hämmern, bevor der Mann im roten Turban schließlich öffnete.
It took minutes of pounding before the red turban answered the door.

Alle trugen sie rote Turbane, schwarze Hemden und Hosen und kurze schwarze Umhänge.
There were six of them, each in a blood-red turban, black shirts and trousers, and short black cloaks.

Der Wachschutz trifft ein, zwei sehr große Rajputs mit roten Turbanen.
Security arrives; two very large Rajputs in red turbans.

Sie trug einen leuchtend roten Turban und ein langes Wickelkleid, das an einen Vorhang erinnerte.
She wore a vivid red turban and a long wraparound dress that resembled a curtain.

Er trug jetzt einen roten Turban, ein weißes kragenloses Hemd und ein gelbes indisches Beinkleid.
He was now wearing a red turban, a white collarless shirt and yellow Indian trousers.

Friedlich auf ihren Plätzen saßen Mütter mit sauertöpfischen Mienen unter roten Turbanen.
Peaceful in their own seats, mothers with grim faces wore turbans of red.

Ein weiterer Mann, größer als der mit dem roten Turban, stellte eine Frage, die Conan nicht verstehen konnte.
Another man, taller than the one with the red turban, snarled a question Conan could not understand.

Die Engländer haben Sepoys geschickt – große, schlanke Männer in gelben und roten Turbanen.
The English have Sepoys here – tall and clean-limbed, in yellow-and-red turbans.

Tragen die rote Turbane?
Who wear red turbans?

Der Mann mit dem roten Turban stieß einen Befehl aus, und ein haariger Riese warf sich dem Eindringling entgegen.
The man in the red turban snapped a quick word, and a hairy giant lunged to meet the oncoming intruder.

In Werken wie Mann mit rotem Turban (1433) brach Jan van Eyck mit dieser Tradition und erstellte ein dreiviertel Profil des Gesichts, was zum Standard in der niederländischen Kunst wurde.
In works such as Portrait of a Man in a Turban (1433), Jan van Eyck broke this tradition and used the three-quarter profile of the face which became the standard in Netherlandish art.

Die Reiter waren ähnlich den englischen Lancers mit langen Lanzen ausgerüstet und trugen rote, blaugestreifte Turbane.
The horsemen carried long pikes, like the English lancers, and wore red turbans, striped with blue.

Ich war von ihrer Idee begeistert und band mir den roten Schal wie einen Turban um den Kopf.
I wrapped the red scarf around my forehead like a turban.

Der Knabe hatte einen Turban aus rotem und weißem Stoff, damit er einem Türken ähnle.
The boy had on a turban made of something red and white to make him look like a Turk.

Sein Turban war aus roter Seide und mit einem goldenen Abzeichen befestigt, das eine Tiermaske zeigte.
His turban was of red silk and pinned with a gold badge showing a tiger’s mask.

Zhobelia trug einen weiten, leuchtend roten Sari und einen passenden roten Hut im Stile eines Turbans.
Zhobelia wore a voluminous bright red sari and a matching red hat in the style of a turban.

Auf seinem Rücken entdeckte Lucas einen Jungen mit einem roten Cape und einem glitzernden Turban mit Federn.
The kid wore a red cape and a glittery feathered turban.

Sein Turban war aus roter Seide und mit einem goldenen Abzeichen befestigt, das eine Tiermaske zeigte.
His turban was of red silk and pinned with a gold badge showing a tiger's mask.

Kurz darauf fuhr der leere Zug rückwärts ein, eingerahmt in jedem Fenster ein rotes Hemd und ein weißer Turban.
Shortly, the empty train backed in, each window framing a red shirt and white turban.

Ausgefallene Turbane, knöchellange Tuniken mit rotem Schal, einer Art Boa, und indigoblaue Schärpen vervollständigen das Bild.
Stylish turbans, ankle-length tunics with red ruff collars, and indigo sashes complete their glamorous outfits.