Schäden mildern oor Engels
Schäden mildern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to mitigate damages
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- die zuschussfähigen Maßnahmen blieben im Wesentlichen unverändert, es wurde aber eine Bestimmung eingeführt, wonach die Zahlungen des Fonds im Grunde auf Maßnahmen begrenzt sind, die nicht versicherbare Schäden mildern sollen;
It' s illegalEurLex-2 EurLex-2
etw. mildern; abmildern; abfedern {vt} | mildernd; abmildernd; abfedernd | gemildert; abgemildert; abgefedert | mildert; mildert ab; federt ab | milderte; milderte ab; federte ab | Schäden mildern | um die wirtschaftlichen Folgen der Rezession abzumildern
You' re standing at the end of a long, long linelangbot langbot
Diese Notwendigkeit, Selbstschutz und die Pflicht, von anderen verursachte Schäden zu mildern, rechtfertigen alle die Regelung über berechtigte Unternehmen
He' s not available right now, siroj4 oj4
Diese Notwendigkeit, Selbstschutz und die Pflicht, von anderen verursachte Schäden zu mildern, rechtfertigen alle die Regelung über berechtigte Unternehmen.
You' re getting heavy, ElsaEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich den Cabal weiter demontiere, werden sie Ihnen eine Kugel in den Kopf jagen, nur um den Schaden zu mildern.
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Technologietransfer bildet heute eines der Hauptprobleme des internationalen Austausches zusammen milden Schäden, die sich daraus ableiten.
I think it works well in here.I have the Viking range here and the twin Sub- Z' svatican.va vatican.va
Somit sei der Staat verantwortlich, weil er keine Maßnahmen ergriffen hatte, die wirklich geeignet gewesen wären, den Ausgang der Angelegenheit zu ändern oder den erlittenen Schaden zu mildern.
Ever see what a shotgun does to somebody' s face?not-set not-set
Der Epilog zu diesem ganzen Vorgang muß ohne Zweifel darin bestehen, dringende Maßnahmen zu treffen, um die Schäden zu mildern und zu verhindern, daß sie in der Zukunft erneut auftreten.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidentsEuroparl8 Europarl8
Ein besseres Verständnis der Pathophysiologie der Schäden für die Entwicklung des Gehirns und andere therapieassoziierte Spätfolgen rücken zunehmend in den Fokus der Forschung − mit dem Ziel, Schäden zu mildern und den Kindern Bewältigungsmechanismen bieten.
Just updating the phone bookspringer springer
Es ist dringend notwendig, die durch die Brände und die Trockenheit in Portugal entstandenen Schäden aller Art zu mildern.
Uh, everybody dance, please!Europarl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, Mittel aus dem EU-Solidaritätsfonds freizugeben, um die für die Produktionskapazität weiter Gebiete entstandenen Schäden zu mildern und dabei zu berücksichtigen, dass die Fröste und die Dürre die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität vieler Gebiete beeinträchtigt haben;
So why do they put bibles in motel rooms?not-set not-set
fordert die Kommission auf, Mittel aus dem EU-Solidaritätsfonds freizugeben, um die für die Produktionskapazität weiter Gebiete entstandenen Schäden zu mildern und dabei zu berücksichtigen, dass die Fröste und die Dürre die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität vieler Gebiete beeinträchtigt haben
Deðilsin' re the best, or not sayingoj4 oj4
fordert die Kommission auf, Mittel aus dem Solidaritätsfonds freizugeben, um die für die Produktionskapazität weiter Gebiete entstandenen Schäden zu mildern und dabei zu berücksichtigen, dass die Fröste und die Dürre die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität vieler Gebiete beeinträchtigt haben;
Look, you guys, I hate to step on the pussy and laughs, but we gotta talk about a change of plansnot-set not-set
Der Umstand, dass außer ihrem Stolz nichts zu Schaden gekommen war, würde sie nicht milder stimmen.
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillLiterature Literature
Behandlung mit milder Hypothermie reduziert neurologische Schäden nach Asphyxie von Neugeborenen und nach Reanimation aufgrund von Kammerflimmern bei Erwachsenen.
How will I manage without you?springer springer
Schade, dass Katherina nicht von der sanfteren, milderen Form.
It' s just I hate to hear Amy in painOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie zerbrechlich dieses Schiff war schon eine milde Lösung vermochte ihm zu schaden!
Who' s up there in the penthouse, and why?Literature Literature
Was den Fischereisektor und den der Aquakultur angeht - die in den betroffenen Gebieten der Bretagne und der Vendée besonders bedeutend, entwickelt und angesehen sind -, so muß die Europäische Kommission die verursachten Schäden, ihre Bewertung dieser Schäden und die spezifischen Maßnahmen aller Art - politische, wirtschaftliche, soziale, finanzielle usw. -, die sie zu treffen gedenkt, um die Schäden zu mildern und die Fischer und die Unternehmen zu entschädigen, die von einem Tag auf den anderen dramatisch geschädigt worden sind, öffentlich bekanntmachen.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.Europarl8 Europarl8
Milde systemische Hypothermie reduziert Mortalität und neurologische Schäden bei neonataler hypoxisch-ischämischer Enzephalopathie.
They' re more the kind of son you wish you' d hadspringer springer
Ich habe für den Böge-Bericht zur Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zugunsten Italiens gestimmt, weil ich glaube, dass die Europäische Union auf Italiens Bitte um Hilfe so schnell wie möglich reagieren muss, um die tragischen Folgen des Erdbebens im April 2009 in den italienischen Abruzzen, das 300 Menschen das Leben kostete und verheerenden Schaden anrichtete, zu mildern.
My father died four days agoEuroparl8 Europarl8
Ein wenig mehr Milde für die Lüderlichkeit könnte ihm nicht schaden, Pater; etwas zu sauertöpfisch in dem Punkt, Pater.
What time do the morning papers arrive, my friend?Literature Literature
10 Selbst denen gegenüber, die vielleicht sogar den Glauben verlieren und versuchen, Schaden zu stiften, sollte man sich beherrschen und milde sein.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedjw2019 jw2019
Milde ziemt dem Herrscher; seine Grausamkeit kann mehr Schaden anrichten als die eines Privatmanns.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesLiterature Literature
iii) im Fall einer unmittelbaren Bedrohung der öffentlichen Gesundheit durch wasserbedingte Krankheiten der möglicherweise betroffenen Öffentlichkeit alle einer öffentlichen Instanz vorliegenden Informationen, welche die Öffentlichkeit dabei unterstützen könnten, Schaden zu verhüten oder zu mildern, zur Verfügung gestellt werden;
Why, she' s been secretly in love with you for yearsEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.