Schadensersatz wegen Nichterfüllung oor Engels
Schadensersatz wegen Nichterfüllung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
compensation for non-performance
Im Gegenzug kann GfW bereits getätigte Zahlungen zurückfordern, die mit dem Schadensersatz wegen Nichterfüllung des Vertrags aufgerechnet werden können.
In return, GfW can claim recovery of the payments already made, which may be offset against the compensation for non-performance of the contract.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Falle des Minderbezugs hat er Schadensersatz wegen Nichterfuellung zu leisten.
It shall keep the request of the replacement certificate as well as the original certificate of origin Form A for at least three yearsEurLex-2 EurLex-2
DIE VERENIGING SLACHTPLUIMVEE MÜSSE DAHER SCHADENSERSATZ WEGEN NICHTERFÜLLUNG DES VERTRAGS LEISTEN .
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aEurLex-2 EurLex-2
Nach erfolglosem Ablauf der Nachfrist sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.Common crawl Common crawl
Die gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf Schadensersatz wegen Nichterfüllung bleiben unberührt.
So, do you want to go out sometime?Common crawl Common crawl
43 Schadensersatz wegen Nichterfuellung vertraglicher Pflichten ist unter bestimmten Umständen gemäß Artikel 1218 des italienischen Zivilgesetzbuchs zulässig.
protection of the rural environmentEurLex-2 EurLex-2
Der AG ist berechtigt vom AN Schadensersatz wegen Nichterfüllung des Rests zu verlangen.
the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modifiedCommon crawl Common crawl
Nach erfolglosem Ablauf der Nachfrist ist SHD berechtigt, vom Vertrag zurück zu treten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
Good night, DaddyCommon crawl Common crawl
Im Gegenzug kann GfW bereits getätigte Zahlungen zurückfordern, die mit dem Schadensersatz wegen Nichterfüllung des Vertrags aufgerechnet werden können.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEurLex-2 EurLex-2
6 Da die Beklagte dieser Aufforderung nicht nachkam, verklagte die Klägerin sie beim Landgericht Paderborn auf Schadensersatz wegen Nichterfuellung .
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportEurLex-2 EurLex-2
Gerät der Kunde in Annahmeverzug, so ist der Verkäufer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
As you sow, so shall you reap.Common crawl Common crawl
Bleibt es bei der Abnahmeverweigerung, so bleibt es uns überlassen, entweder vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung geltend zu machen.
i'm sorry, so sorryCommon crawl Common crawl
58 Daraus folgt, daß eine Verpflichtung des Verbrauchers, Schadensersatz wegen Nichterfuellung des Vertrages zu zahlen, nach seinem Rücktritt vom Vertrag entfällt.
Now, every king deserves a queenEurLex-2 EurLex-2
Fehlt dem Liefergegenstand eine zugesicherte Eigenschaft, so kann der Besteller statt der Rückgängigmachung des Vertrages oder der Herabsetzung der Vergütung auch Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen.
Hold your fire!Hold your fire!Common crawl Common crawl
Sollte der Käufer die Restmenge aus dem Kontrakt nicht innerhalb der Nachfrist abrufen, so kann der Verkäufer neben seinem Erfüllungs - anspruch auch Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareCommon crawl Common crawl
Wenn der Kunde nach Ablauf einer ihm gesetzten angemessenen Nachfrist die Annahme der Ware verweigert, kann HEINE die Erfüllung des Vertrages verweigern und Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen.
I could make other arrangementsCommon crawl Common crawl
LPN einen symbolischen Schadensersatz wegen Nichterfüllung ihrer berechtigten Erwartungen zu zahlen, die diese in das rechtmäßige Verhalten der Kommission und die angenommene Erfüllung der Prozessregeln gesetzt hat;
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playEurLex-2 EurLex-2
Kommt der Auftraggeber hiermit in Verzug, sind wir nach unserer Wahl berechtigt, selbst zu spezifizieren und dann zu liefern, von dem Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
ls that how you see it?Common crawl Common crawl
Die Weitergabe von Aufträgen an Dritte ist ohne schriftliche Zustimmung des Auftraggebers unzulässig und berechtigt den Auftraggeber ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
What kind of business?Common crawl Common crawl
4.6 Nimmt der Besteller die gelieferte Ware nicht ab, steht ZENDOME.shop nach fruchtlosem Ablauf einer Nachfrist von zwei Wochen das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesCommon crawl Common crawl
Kommen Sie mit der Annahme der Ware in Verzug, so sind wir berechtigt, nach Ablauf einer von uns gesetzten angemessenen Frist die Erfüllung zu verweigern und Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
What an asshole, man!Common crawl Common crawl
Im einzelnen ist in den Artikeln 1147 und 1148 des luxemburgischen Code civil bestimmt, wann der Schuldner von seiner Verpflichtung zur Zahlung von Schadensersatz wegen Nichterfuellung seiner vertraglichen Verpflichtungen befreit ist(16).
Annex # to this Regulation gives examples of arrangements of the approval markEurLex-2 EurLex-2
Schadensersatz wegen Nichterfüllung kann der Käufer auch nach Fristsetzung mit Ablehnungsandrohung nur verlangen, wenn der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit oder im Falle leichter Fahrlässigkeit auf der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten beruhte.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemCommon crawl Common crawl
Kommen Sie mit der Annahme der Ware in Verzug, so sind wir berechtigt, nach fruchtlosem Ablauf einer von uns gesetzten angemessenen Frist die Erfüllung zu verweigern und Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.
Lizard, come on, please, pleaseCommon crawl Common crawl
Im Falle des Lieferverzuges sind wir unbeschadet der sonstigen gesetzlichen Ansprüche berechtigt, nach fruchtlosem Ablauf einer von uns gesetzten angemessenen Nachfrist Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen, eine Kaufpreisminderung anzusetzen oder vom Vertrag zurückzutreten.
Country of originCommon crawl Common crawl
22 Sieben Fluggäste des Flugs 5578, die Kläger des Ausgangsverfahrens, erhoben gegen Air France beim Juzgado de lo Mercantil no 1 de Pontevedra (Handelsgericht in Pontevedra) Klage auf Schadensersatz wegen Nichterfüllung des Luftbeförderungsvertrags.
Take a fistful of Romanian #s, all right?EurLex-2 EurLex-2
671 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.