Schlacht bei Dettingen oor Engels

Schlacht bei Dettingen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Battle of Dettingen

voorbeelde

In der Schlacht bei Dettingen im Jahr 1743 wurde er verwundet.
Present at Battle of Dettingen in 1743, he had his horse shot out from him.

Dennoch begleitete Georg seine Truppen und führte sie in die Schlacht bei Dettingen; damit war er der letzte britische Monarch, der persönlich auf einem Schlachtfeld anwesend war.
George personally accompanied them, leading them to victory, thus becoming the last British monarch to lead troops into battle.

Während seiner Parlamentszeit wurde er zum Oberst des 39. Regiments of Foot (1737–1738) und des 21. Regiments of Foot (1738–1752) ernannt und zeichnete sich in der Schlacht bei Dettingen (1741) aus.
Additionally, Campbell served in the military during his tenure in Parliament—he became Colonel of the 39th Regiment of Foot (1737–1738) and the 21st Regiment of Foot (1738–1752), serving with honour in the Battle of Dettingen in 1741.

Bereits als 14jähriger trat er 1742 als Unterleutnant in das Marineinfanterie -Regiment seines Vaters ein und nahm mit diesem am österreichischen Erbfolgekrieg ( 1740 - 1748 ) gegen die Franzosen teil, wobei er 1743 an der Schlacht bei Dettingen beteiligt war.
Wolfe fought as a colonel under Jeffrey Amherst at the siege of Louisbourg on June 12, 1758 , during the French and Indian War . The prime minister, William Pitt , chose him to lead the British assault on Quebec the following year.

Als besonderes geschichtliches Ereignis dürfte die Schlacht bei Dettingen am 27. Juni 1743 zu bezeichnen sein.
A special historical event associated with Dettingen might be the battle on 27 June 1743.

Sein letztes Kommando war 1743 die Schlacht bei Dettingen im Österreichischen Erbfolgekrieg.
His last command was in the War of the Austrian Succession, when he was beaten by the English at the battle of Dettingen in 1743.

Das „Dettinger Te Deum“ entstand anlässlich des Sieges Englands gegen Frankreich in der Schlacht bei Dettingen.
Te Deum for the Victory at the Battle of Dettingen for the Victory at the Battle of Dettingen HWV 283:

Schlacht bei Dettingen – Wikipedia
Battle of Dettingen - Wikipedia

1743 begleitete er dann auch den König nach Deutschland und nahm an der Schlacht bei Dettingen teil.
In 1743 he accompanied the King to Germany, and was present at the Battle of Dettingen on 27 June 1743.

1743: In der Schlacht bei Dettingen im Österreichischen Erbfolgekrieg besiegen die verbündeten Österreicher und Briten die Franzosen.
1743 – In the Battle of Dettingen, George II becomes the last reigning British monarch to participate in a battle.

König Georg II. kämpfte in der Schlacht bei Dettingen am 27. Juni 1743 als Kurfürst von Hannover und war Verbündeter von Österreich-Ungarn.
King George II fought in the Battle of Dettingen on 27 June 1743 as the Elector of Hanover and was an ally of Austria-Hungary.

Frankreich schickte ihr aus dem Elsass eine eigene Armee unter Marschall Noailles entgegen, die allerdings in der Schlacht bei Dettingen am 27. Juni besiegt wurde.
A French army, under Marshal Noailles, was being collected on the middle Rhine to deal with this new force.

Er schrieb es 1743 für einen Dankgottesdienst aus Anlass des Sieges der königlichen Truppen und der sicheren Rückkehr des Königs aus der Schlacht bei Dettingen.
He wrote it in 1743 for a Service of Thanksgiving following the victory of royal troops and the King’s safe return from the Battle of Dettingen.

Im Österreichischen Erbfolgekrieg zeichnete er sich in der Schlacht bei Dettingen und der Schlacht bei Fontenoy aus; drei Jahre später war er an der brillanten Verteidigung Genuas beteiligt.
The following decade during the War of the Austrian Succession he fought with distinction at Dettingen and Fontenoy, where he directed the grapeshot upon the British columns, and three years afterwards he made a brilliant defence of Genoa.

Das war 1743 in der Schlacht bei Dettingen im Österreichischen Erbfolgekrieg Bevor ich diese Ausstellung besucht habe, war mir ehrlich gesagt nie bewusst, in welchem Interessenkonflikt die Hannoveraner steckten.
That happened in 1743 in the battle of Dettingen during the War of the Austrian Succession. To be honest, before I visited the exhibition I have never been quite aware of the conflict of interest the Hanoverians found themselves in.

Die Schlacht bei Dettingen am Main wurde zwischen Großbritannien im Bündnis mit dem Kurfürstentum Hannover und angemieteten landgräflich-hessischen Truppen einerseits und der französischen Armee unter Herzog von Noailles andererseits ausgetragen.
The Battle of Dettingen on the River Main was fought between Great Britain in alliance with the Electorate of Hanover and mercenary troops of the Landgrave of Hesse on one side, and the opposing French army under the Duke of Noailles on the other.

Während seiner Parlamentszeit wurde er zum Oberst des 39. Regiments of Foot (1737–1738) und des 21. Regiments of Foot (1738–1752) ernannt und zeichnete sich in der Schlacht bei Dettingen (1741) aus.
Additionally, he served in the military during his tenure in Parliament—he became Colonel of the 39th Regiment of Foot (1737–1738) and the 21st Regiment of Foot (1738–1752), serving with honour in the Battle of Dettingen in 1741.

1743: Im Österreichischen Erbfolgekrieg besiegen in der Schlacht bei Dettingen die verbündeten Österreicher und Briten die Franzosen. 1759: Der britische General James Wolfe beginnt im Zuge des nordamerikanischen Franzosen- und Indianerkriegs (1754–1763) mit der Belagerung des französischen Quebec.
1743 – War of the Austrian Succession: Battle of Dettingen: On the battlefield in Bavaria, George II personally leads troops into battle. The last time that a British monarch would command troops in the field. 1759 – General James Wolfe begins the siege of Quebec.

Die Schlacht bei Dettingen vom 27. Juni 1743 zwischen Briten, Hannoveranern und Österreichern einerseits und den Franzosen andererseits fand während des Österreichischen Erbfolgekriegs im heutigen Karlstein in der Nähe von Aschaffenburg (Bayern) statt und endete mit einem Sieg der Verbündeten.
Jacobite Rising of 1745 South Asia The Battle of Dettingen (German: Schlacht bei Dettingen) took place on 27 June[13] 1743 at Dettingen in Bavaria during the War of the Austrian Succession.

Die Schlacht bei Dettingen vom 27. Juni 1743 zwischen Großbritannien, Kurhannover und dem habsburgischen Haus Österreich einerseits und den Franzosen andererseits fand während des Österreichischen Erbfolgekriegs im heutigen Karlstein in der Nähe von Aschaffenburg (Bayern) statt und endete mit einem Sieg der Verbündeten.
The Battle of Dettingen (German: Schlacht bei Dettingen) took place on 27 June 1743 during the War of the Austrian Succession, at Dettingen, now Karlstein am Main in Bavaria.

27. Juni: In der Schlacht bei Dettingen besiegen die verbündeten Österreicher und Briten unter dem Oberbefehl des britischen Königs George II. ein französisches Heer unter Marschall Adrien-Maurice de Noailles. Die verbündeten Franzosen und Bayern ziehen sich über den Rhein zurück. Der französische Herzog François-Marie de Broglie wird daraufhin seines Oberkommandos enthoben.
June 27 (June 16 O.S.) – War of the Austrian Succession: Battle of Dettingen in Bavaria – British forces, in alliance with those of Hanover and Hesse, defeat a French army under the duc de Noailles; King George II of Great Britain (and Elector of Brunswick) leads his own troops, the last British king to do so.

Er zeichnete sich auch bei der Schlacht von Dettingen am 10. Juni 1743 aus und wurde bei Fontenoy tödlich verwundet, wo er die britische Reiterei befehligte.
He distinguished himself also at the battle of Dettingen, 10th June, 1743, and was mortally wounded at Fontenoy, where he commanded the British cavalry.

Er zeichnete sich auch bei der Schlacht von Dettingen am 10. Juni 1743 aus und wurde bei Fontenoy tödlich verwundet, wo er die britische Reiterei befehligte.
At the battle of Fontenoy, 30th April 1745, he commanded the British horse, but was mortally wounded, one of his legs being taken off by a cannon ball.

Großen Aufwand betrieb Händel bei der Komposition seines Te Deum anlässlich des Sieges der Engländer in der Schlacht von Dettingen.
Handel went to great trouble in the composition of his Te Deum marking the British victory in the Battle of Dettingen.