Schlacht bei Dornach oor Engels

Schlacht bei Dornach

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Battle of Dornach

voorbeelde

1499: In der Schlacht bei Dornach, der letzten kriegerischen Auseinandersetzung des Schwabenkrieges, besiegen die Eidgenossen den Schwäbischen Bund.
1499 – Battle of Dornach – The Swiss decisively defeat the Imperial army of Emperor Maximilian I.

1499: In der Schlacht bei Dornach, der letzten kriegerischen Auseinandersetzung des Schwabenkrieges, besiegen die Eidgenossen den Schwäbischen Bund.
1499 – Battle of Dornach: The Swiss decisively defeat the army of Maximilian I, Holy Roman Emperor.

1499 entschieden die Eidgenossen mit der berühmten „Schlacht bei Dornach“ den Schwabenkrieg (Schweizerkrieg) für sich.
In 1499 the Helvetic Confederation, by being victorious in the famous “Battle of Dornach”, won the Swabian War (aka “Swiss War”).

1499: In der Schlacht bei Dornach, der letzten kriegerischen Auseinandersetzung des Schwabenkrieges, besiegen die Eidgenossen den Schwäbischen Bund.
1499 – Battle of Dornach: The Swiss decisively defeats the army of Emperor Maximilian I.

Die Schlacht bei Dornach 1499 auf einem zeitgenössischen Holzschnitt
Contemporary woodcut of the Battle of Dornach Date

Die Schlacht bei Dornach 1499
The Battle for Wesnoth

Schlacht bei Dornach - Ereignis | RouteYou
Battle of Bailén - Event | RouteYou

22. Juli: In der Schlacht bei Dornach siegen die Eidgenossen über ein Heer des Schwäbischen Bundes.
July 22 – Battle of Dornach: The Swiss decisively defeat the army of Maximilian I, Holy Roman Emperor.

Nach der Schlacht bei Dornach hatte die schwäbische Ritterschaft das Vertrauen in die militärischen Fähigkeiten Maximilians verloren und verweigerte die Aufstellung einer neuen Armee.
But after the battle of Dornach, the Swabian League was war-weary and had lost all confidence in the king's abilities as a military leader, and thus refused Maximilian's demands to muster a new army.

Der Kanton Solothurn überschrieb das Nutzungsrecht an die "Stiftung Kloster Dornach" und übergab ihr 1999 anlässlich der 500-Jahr Gedenkfeier der Schlacht bei Dornach die Schenkungsurkunde.
The canton of Solothurn gave the right to use to the foundation "Stiftung Kloster Dornach" and finally gave them the deed of gift in 1999 at the 500th commemoration of the Battle of Dornach.

In der Schlacht bei Dornach errangen die Eidgenossen den entscheidenden Sieg, als rund 1200 Luzerner und Zuger eintrafen und den Ausschlag in einem mehrstündigen Kräfteringen gaben.
In the battle of Dornach on July 22, 1499, the Swabian and mercenary troops suffered a heavy defeat after a long and hard battle.