Schneerose oor Engels

Schneerose

vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hellebore

naamwoord

Any species of genus Helleborus

Christmas rose

naamwoord

Lenten rose

winter rose

naamwoord

voorbeelde

In diesem Jahr sollten uns Schneerose und ihre Kinder zu dem Fest besuchen, aber nicht sie standen vor meiner Schwelle.
This year, Snow Flower and her children were to visit us for the holiday, but they were not who came to my threshold.

Schneerose, ich kann nicht weg.
Snow Flower, I cannot leave here.

Für meine Nachricht wählte ich die Falte neben den schönen Schriftzeichen von Schneerose.
For my message, I chose the fold next to Snow Flower’s beautiful calligraphy.

Die Mädchen in unserem Haushalt – und dazu zähle ich auch Schneerose – bemühten sich, gute Schülerinnen zu sein.
The girls in our household—and I include Snow Flower in this—tried to be good students.

Schneerose kam während des gesamten Monats des Sitzens und Singens im oberen Gemach zu uns.
Snow Flower came for the entire month of Sitting and Singing in the Upstairs Chamber.

Schneerose wandte sich an Schöner Mond, die wie immer still bei uns saß und darauf wartete, dass wir sie mit einbezogen.
Snow Flower turned to Beautiful Moon, who, as always, attended to us quietly, waiting for us to include her.

Sosehr ich meine Familie und unser Heim liebte, mir war doch klar, dass Schneerose etwas Besseres gewöhnt war.
As much as I loved my family and our home, I knew Snow Flower was accustomed to something better.

Schneerose hatte einen Plan. »Wir müssen einen Blumenturm bauen«, sagte sie eines Morgens.
“A flower tower must be made,” she said one morning.

Schneeroses Sohn, der zu einem Mann herangewachsen war, stand neben seiner Schwester.
Snow Flower’s son, a grown man now, stood next to his sister.

Palmblattschneerose {f} [auch: Palmblatt-Schneerose] [noun] [bot.] [T]
stinking hellebore [Helleborus foetidus]

Schneerose wurde von allen begrüßt, auch von Älterem Bruder.
Snow Flower met everyone, even Elder Brother.

Um mein Innerstes zu schützen, würde ich genau das auch bei Schneerose tun müssen.
To protect my heart, this was what I would have to do with Snow Flower.

Schneerose war mein Zuhause, und ich war ihres.
Snow Flower was my home, and I was hers.

Liebe Schneerose, mein Sohn liegt hier neben mir.
Snow Flower, My son is here beside me.

War sie zufrieden, würden Schneerose und ich in Sicherheit sein.
If she were happy, Snow Flower and I would be protected.

Korsische Schneerose {f}
Corsican hellebore [Helleborus lividus subsp. corsicus, syn.: Helleborus argutifolius, H. corsicus] [noun] [bot.] [T]

Phineas und Schneerose hatten drei Schmiede und zwei weitere Glutsammler angeworben.
Phineas and the Snow Rose had rounded up three other Rogue smiths and two more colliers.

Schneerose kuschelte sich eng an mich, so dass sich unsere Gesichter ganz nah waren.
Snow Flower snuggled close to me so that we were face-to-face.

Sie wird sich freuen, wenn sie uns sieht.« »Dich vielleicht«, sagte Schneerose, »aber nicht mich.
“You perhaps,” Snow Flower said, “but not me.

Schneeroses sanzhaoshu entsprach ebenfalls meinen Erwartungen, denn es ging um ihre Liebe zu Vögeln.
Snow Flower’s sanzhaoshu was also what I expected, incorporating her love of birds.

Schneeroses Hochzeit fand einen Monat nach meiner statt, aber sie wirkte weder aufgeregt noch traurig.
Snow Flower’s wedding was a month after mine, but she seemed neither excited nor sad.

In diesem schrecklichen Augenblick kam Schneerose an meine Seite und nahm mich wieder am Arm.
At this terrible moment, Snow Flower came to my side and took my arm again.

Schneerose?
Snow Flower?

Palmblattschneerose {f} [auch: Palmblatt-Schneerose] [noun] [bot.]
dungwort [Helleborus foetidus]

Ich machte mir nicht nur um Schneeroses Sohn Sorgen, sondern auch um das Baby in meinem Bauch.
I worried not only for Snow Flower’s son but for the baby I carried as well.