Störenfriede oor Engels

Störenfriede

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

troublemakers

naamwoord

Bald setzten sich auch die Störenfriede hin und schauten sich den Film an.
Soon the troublemakers also settled down to watch it.

marplots

naamwoord

molesters

naamwoord

voorbeelde

Und falls doch jemand so dumm sein sollte, würde ein Wink von ihm genügen, um den Störenfried zu beseit igen.
And if anybody could be that stupid, a wave of his hand would remove the obstacle.

»Und jetzt werden die beiden Störenfriede bestraft, die dieses Rennen sabotiert haben.«
"""And now to punish the troublemakers who disrupted this race."""

Miss Scott, glaube ich, hielt mich und Xueyan für Störenfriede.
I think Miss Scott regarded me and Xueyan as her two troublemakers.

Diese Linksradikale und ihr Kifferfreund waren gefährliche Störenfriede, doch Mr.
The yankee flag-burner and her pothead boyfriend were dangerous malcontents, but here was Mr.

Als der Störenfried aus dem Saal gebracht worden war, kehrte Vilayat auf die Bühne zurück und zeigte Raga Malkauns.
Vilayat and Cat Stevens, both close to me in my early years, both a great influence both excellent cooks.

Er ist ein Störenfried.
This man is set and bound to destroy my ministry.

Dieser ›Störenfried‹ war in Wirklichkeit ein Meuchelmörder im Dienst von Roosevelts Secret Service.
That ‘heckler’ was really an assassin for Roosevelt’s Secret Service.

Wer auch immer der Störenfried war, hatte gelernt, alle in den Streich einzubeziehen, sich selbst eingeschlossen.
Whoever the troublemaker was had learned to include everybody in the prank, including him or herself.

weil ich eine Liste der Störenfriede in der Firma haben wollte.
Because I asked for a list of company troublemakers.

Ich neige dazu meine Störenfriede aufzukaufen.
I do tend to buy out my irritants.

Bei umsichtiger Vorgehensweise könnte es diesen Gruppen gelingen, nicht als Störenfriede, sondern eher als Bausteine eines globalen Konsenses wahrgenommen zu werden.
With care, such groupings may become the building blocks, rather than the spoilers, of global consensus.

Fragen wir uns: Bin ich in meiner Versammlung als Friedensstifter bekannt oder eher als Störenfried?
In the congregation, are we known as peacemakers or as peacebreakers?

« »Während du dich mit den übrigen Störenfrieden hinten rumgedrückt hast?
'While you were at the back with the rest of the troublemakers?'

Trotzdem gibt es fast täglich Kämpfe zwischen den Sandtrollen und einer Vielzahl von Störenfrieden.
Nevertheless, new battles break out daily between the sand trolls and a wide assortment of interlopers.

Als die Wache links den Störenfried zurückdrängen wollte, rief eine Kinderstimme: »Nimm die Finger von ihr!
When the guard on the left tried to muscle the person back, a small voice said, “Get your hands off her.”

Instinkt und Ausbildung rieten ihm, potenzielle Störenfriede möglichst weit abzudrängen.
His instincts and his training told him to move potential trouble wel out of the way.

Wer hält ihn für einen gefährlichen Störenfried?
Who's got the dangerous troublemaker view?

Wenn er dabei unterbrochen wurde, war seine freundlichste und häufigste Reaktion, den Störenfried einfach zu ignorieren.
If interrupted, his kindest and most frequent reaction was just to ignore the interrupter.

War er ein Störenfried von einem Konkurrenzkasino?
Was he a troublemaker from a rival casino?

Um Ihre Service-Mitarbeiter vor böswilligen Störenfrieden zu schützen, verfügt LiveZilla über ein leistungsfähiges Filtersystem. Neben der Möglichkeit einzelne Personen manuell auszuschließen erkennt das System Hacking-Angriffe automatisch ohne den Eingriff eines Beraters erforderlich zu machen.
In order to make sure that supporters are not been harassed by vicious visitors, LiveZilla comes with an integrated filter system which is based on multiple criterias.

Der Bauer d4 ist ein Störenfried, während Weiß mit cxd5 den schwarzen Damenläufer befreit hat.
The d4-pawn is a troublesome intruder, whereas White's cxd5 has freed Black's queen's bishop.

Sonst müsste ich diese Störenfriede viel zu sehr hassen.
Otherwise I’d have to hate all these intruders too much.

«Der Störenfried, mit dem ich mich befassen soll, hat eine wichtige Persönlichkeit getötet und dafür muss er sterben.»
“The troublemaker I’ve been brought in to deal with killed someone important, and now he needs to die.”

Andere Häuptlinge, die bisher über Generationen hinweg eine wichtige Rolle gespielt hatten, wurden kaltgestellt oder gar als Kriminelle oder Störenfriede gebrandmarkt.
Other chieftains, who had played an important role for generations, were either shut down or branded as criminals or troublemakers.

Miss Duke erweist sich als dauernder Störenfried in der Klasse.
Miss Duke has been a constant distraction to this class.