Störfaktoren oor Engels

Störfaktoren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

confounding factors

naamwoord

Weitere systematische Grundlagenforschung ist notwendig, um potenzielle Störfaktoren zu identifizieren.
Therefore, systematic experimental studies are needed to identify potential confounding factors that may affect the protective effects.

Soortgelyke frases

Störfaktor
confounder · disruption · disruptive element · disruptive factor · disruptive influence · disturbing factor · factor of disturbance · interference factor · noisy factor · nuisance factor

voorbeelde

Das Forscherteam erarbeitete neun wichtige Aspekte, anhand derer die Attraktivität öffentlicher Grünflächen definiert werden kann: Eigentümerschaft, Größe und Form, biologische Merkmale, funktionelle Nutzung, Lage, Gestaltung, Stärkung kommunaler Identität, Klima/Wetter und Störfaktoren.
The research team formulated nine key variables of the characteristics of public green spaces that define their attractiveness: ownership, size and shape, biological characteristics, functional uses, localisation, management, community identity, climate/weather and nuisances.

Gerüchte über die militärische Situation waren ein weiterer Störfaktor.
Rumors about the military situation added another dimension of discomfort.

Störfaktoren sind gut, wenn es um Technologie geht.
Disruptive is good in technology.

Störfaktor Nr. 1: Die Nerven Sind Sie auch so ein Nervenbündel, das sofort Herzklopfen und zittrige Hände bekommt?
Troubleshooting 1: Nerves From the heart-hammering, hand-shaking school of nervousness?

"Nach Abgleich der Störfaktoren wie Geburtsjahr, Alter der Mutter, Anzahl der Geburten usw. ergab sich für ART-Zwillinge immer noch ein um fast zwei Drittel höheres Risiko für eine Einlieferung in die Intensivstation für Neugeborene und ein höheres Risiko für eine Krankenhauseinweisung in ihren ersten drei Lebensjahren, obwohl es nur in ihrem zweiten Lebensjahr von statistischer Bedeutung war, als ihr Risiko fast zwei Drittel höher war", wie sie berichtete.
'After adjusting for confounding factors such as year of birth, maternal age, parity and so on, ART twins still had a nearly two-thirds higher risk of being admitted to neonatal intensive care, and a higher risk of being admitted to hospital in their first three years of life, although this was only statistically significant in their second year, when their risk was nearly two thirds higher,' she said.

Er ist ein Störfaktor geworden.
He's become a liability.

Versuchsanlagen dienen vor allem der Reduktion möglicher Einflüsse bekannter Störfaktoren.
Experimental designs are used mainly for the reduction of possible influences of known nuisance factors.

Wir mögen einander, aber es darf auf keinen Fall zum Störfaktor fürs Geschäftliche werden.
We’re fond of each other, but we don’t let it interfere with business.

Die Größe der genannten Störfaktoren wurde nach theoretischen Annahmen berechnet und mit experimentellen Werten verglichen.
The effects of these factors have been estimated through theoretical calculations, and the results are compared with the experimental observations.

Ich wusste, Carson war längst voll und ganz auf den Fall konzentriert, und ich stellte für ihn nur einen Störfaktor dar.
I knew by now that Carson was focused on the case, not me.

Die Einordnung dieses Kapitels in den Buchabschnitt derbeeinflußbaren Störfaktoren will das vorwegnehmen.
Including this chapter in the section of the book on alterable factors stresses their importance.

Sie stellen auch einen bedeutenden Störfaktor für geschäftliche Tätigkeiten dar und werden in Umfragen zum Thema Vereinfachung häufig als Hauptproblem genannt.
They are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.

Dabei gilt es, Beeinträchtigungen des Zyklusgeschehens durch endokrinologische, metabolische und externe Störfaktoren sowie organische Veränderungen am Genitale zu erkennen und in die Therapieentscheidung einzubeziehen.
Especially after menarche and in the premenopause, the hypothalamic-pituitary-gonadal axis shows unstable function causing several forms of bleeding disorders.

Die Neugeborenen-Herzfrequenz in der herkömmlichen Quantifizierung nach Apgar wirkt in der Rangkorrelations-Analyse mit biochemischen Parametern des Nabelschnur-Blutes als Störfaktor.
All the scores were found to be very closely related with actual pH measured in the umbilical artery, the score for skin-colour showing the best association with acidaemia when compared with the remainder.

Die Mendelsche Randomisierung liefert eine gute Kontrolle reverser Kausation und von Störfaktoren, welche die Aussagekraft epidemiologischer Studien normalerweise schmälern oder gar verfälschen.
The design has a powerful control for reverse causation and confounding, which often impede or mislead epidemiological studies.

« »Oh, aber das sind doch keine vorübergehenden Störfaktoren, diese fest entschlossenen Frauen, nicht wahr?
“Ah, but they aren’t temporary embarrassments, are they, these determined women?

Hierbei ist zu berücksichtigen, dass die tatsächliche Route in sehr starkem Maße von äußeren und unvorhersehbaren Störfaktoren wie z. B. Stürmen, Havarien usw. abhängt.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.

Wird ein Trennverfahren wie eine Extraktion verwendet, um den Analyten von Störfaktoren oder für die Konzentration abzutrennen, so ist die Leistungsfähigkeit der einzelnen Stufen für jede neue Art Probematrix zu überprüfen.
If a separation procedure, such as an extraction, is used, to separate analyte from interferents or for concentration, the efficiency of each step must be checked for every new type of sample matrix.

Vorhofflimmern blieb sogar unter Berücksichtigung möglicher Störfaktoren wie linksventrikuläre Pumpfunktion, end-diastolischer Durchmesser, Durchmesser des linken Vorhofes, Vorliegen einer Mitralinsuffizienz, Alter, Geschlecht, NYHA-Stadium bzw. Herzfrequenz eine unabhängige Determinante der NT-proBNP Werte (Propensity Score der linearen Regressionsanalyse: p = 0.023).
In a linear regression model with a propensity score, atrial fibrillation emerged as an independent determinant of NT-proBNP levels (P = 0.023), even after allowing for possible confounders (left ventricular ejection fraction and end-diastolic diameter, left atrial diameter, mitral insufficiency, age, sex, NYHA class or heart rate).

Er war jung, klug und akribisch, und er behandelte Polizisten nicht wie nervige Störfaktoren.
He was young, smart, precise, and he didn’t treat police officers as an annoyance.

In Abwesenheit von Störfaktoren sollten die Geraden parallel sein.
In the absence of any interference the lines should be parallel.

Die besprochenen Befunde bestätigen die Auffassung, nach welcher unter Berücksichtigung aller Störfaktoren Ascorbinsäure als Testsubstanz zur Durchblutungsmessung am sezernierenden Augenabschnitt benutzt werden darf.
The findings discussed affirm the conception according to which, with consideration of all disturbing factors, ascorbic acid can be used as testing substance for measurements of the blood support at the secretory section of the eye.

v) weniger visuelle Störfaktoren, Lärm und Gerüche
(v) reduction of visual disamenities, noise and odours

Was diese Studie betrifft, gibt es fast zu viele Störfaktoren.
In the case of this study, there are almost too many confounding variables to describe.

Die Araber bitten – wahrscheinlich durch einen OPEC-Vertreter – die Muttergesellschaft, diesen Störfaktor auszuschalten.
The Arabs, probably through an OPEC representative, ask the Mother Company to erase this irritant.