Stichwortgeber oor Engels

Stichwortgeber

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

straight man

naamwoord

supporting comic

stooge

naamwoord

straight man

Ich dachte, er wäre Ihr Stichwortgeber.
At first I thought he was one of your stooges.

voorbeelde

«, fragte Arthur und nahm so seine Rolle als Stichwortgeber des Erzählenden wahr.
asked Arthur, fulfilling his role in the storytelling partnership.

Jasmine sitzt im rechten Winkel zu mir, in der klassischen Talkshowmaster/Stichwortgeber-Position.
Jasmine sits perpendicular to me in the classic talk-show-host/sidekick configuration.

Stichwortgeber {m}
straight man [noun] [theatre]

Stichwortgeber {m}
stooge [noun] [theatre]

Denn die Kommission ist nun einmal der Stichwortgeber für europäische Politik.
The Commission's role is to serve as the source of EU policy initiatives.

Sehen wir nicht alle in anderen Menschen lediglich Stichwortgeber in unserer eigenen Tragödie?
We all tend to see other people as bit players in our own dramas, don’t we?

Na, sollte doch Werm von nun an sein Stichwortgeber sein.
Well, let Werm be his stooge from now on.

Ich würde all das geben, um noch einmal miterleben zu dürfen, wie Gronningen als Stichwortgeber fungierte.
I'd give it all for one more chance to watch Gronningen being used as a straight man.

Ich dachte, er wäre Ihr Stichwortgeber.
At first I thought he was one of your stooges.

Stichwortgeber {m} [noun] [theatre]
straight man

Verbunden ist mit dieser Entscheidung zugleich die Richtung der jeweiligen Rousseau-Interpretation: Entweder wird dieser als liberaler Vordenker der Moderne verstanden und mit seinen demokratietheoretischen Überlegungen ernst genommen oder als zumindest Stichwortgeber der totalitären Systeme des 20.
In contrast to this interpretation it is a widespread thesis that the author of the “Contrat social” must be considered as a representative of the individualistic natural rights.

Mir macht's echt Spaß, als Stichwortgeber für einen fetten Komiker mit Doktortitel und Dr.
I love being the straight man for a fat Ph.D. with a Dr.

Es war besser, hier eher als Stichwortgeber zu fungieren, denn selbst zu viel Worte zu machen.
It was better to play the straight man than say too much.

James und Claire, die Fahrer, sind ein seltsames Pärchen – ein Comedy-Duo ohne Stichwortgeber.
James and Claire, the drivers, are an antic pair—a comedy duo with no straight man.

Ich bin der Ansicht, daß das Europäische Parlament durch diesen Beschluß genau das Gegenteil bewiesen hat, daß es nämlich in der Lage ist, politisch zu reagieren und eben mehr zu tun, als nur feierlicher Stichwortgeber zu sein.
My view is that by adopting this resolution the European Parliament showed that it is anything but superfluous - that it is capable of a political reaction and of doing more than just coining formal phrases.

Erst mußte ich jedoch noch ein kleines bißchen länger seinen Stichwortgeber spielen. »Warum?
"First, though, I had to be his straight man for a little while longer ""Why?"

Stichwortgeber {m} [noun] [theatre]
stooge

Seine wichtigste Quelle hierbei war Goethes „Die Leiden des jungen Werther“, der für Barthes zum Kronzeugen und Stichwortgeber für die leidenschaftliche Liebe wird.
His most important source was Goethe’s The Sorrows of Young Werther, who for Barthes becomes the principle witness and supplier of keywords for passionate love.

Die Skizze der Antworten wichtiger Stichwortgeber auf diese Frage sei an dieser Stelle unterbrochen.
This outline of responses by important writers to this question must break off here.

Gerade aber diese Mythisierungen des mit einer spezifischen Arbeitsrationalität verkoppelten Images des Ausnahmesubjekts „artist” oder der mit „ihm“ assoziierten Methoden der Selbstverantwortung, Kreativität und Spontaneität transformieren zum Stichwortgeber für den heutigen Arbeitsdiskurs, wie man es an der Rhetorik der Hartz-Kommission in Deutschland ablesen kann, in der Erwerbslose zu motivierten „Freelancern” mutieren sollen.
In Nikolas Rose’s terms, they are ‘obliged to be free’, urged to be mature, autonomous and responsible for themselves. Their behaviour shall not regulated by a disciplinary power, but by ‘governmental’ techniques grounded in the neo-liberal idea of a 'self-regulating' market.

Ich muss nun nicht mit allem, was der Report postuliert, einverstanden sein, zumal in den Acknowledgements auffälligerweise vor allem kritischen Stichwortgebern gedankt wurde.
I actually don’t agree with everything put forward in the report, especially because when having a look at the acknowledgements, you’ll find primarily critical minded individuals to be listed.

Ihre Stichwortgeber in der rechten Regierung Österreichs führen gerade die Möglichkeit eines 12-Stunden-Tages und der 60-Stunden-Woche wieder ein.
Their sources of inspiration in the right-wing government of Austria are currently in the process of reintroducing the possibility of a 12-hour workday and a 60-hour workweek.

Moderiert wurde die Sendung von Groucho Marx und seinem Assistenten George Fenneman, der als ernster Gegenpart Grouchos Stichwortgeber spielte.
The original and best-known version was hosted by Groucho Marx of the Marx Brothers, with announcer and assistant George Fenneman.

Die nicht vollständig wiedergegebenen Gebete sollten nur als Stichwortgeber für den jungen Dauphin dienen.
The unfinished prayers were thought of as cues for the young Dauphin.

Input zu: Medien: die Stichwortgeber der Politik
Input to: Media – the provider of keywords in politics