Teilresektion oor Engels

Teilresektion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Partial resection

Die Teilresektion läßt sich am besten und schnellsten mit einem Stapler unter Anwendung von absorbierbaren Klammern durchführen.
Partial resection is best performed with a stapler using absorbable staples.

voorbeelde

Teilresektion des linken Unterlappens im Alter von vier Monaten.
A partial resection of the left lower pulmonary lobe was carried out at the age of 4 months.

Teilresektionen aus einem Lappen sind mit erhöhter Komplikationsrate belastet. Sie ist ohnehin schon hoch (60%).
Peri- and postoperative complications occur in 60% of resections for pulmonary aspergilloma.

Die neuen Methoden der lokalen Blutstillung, Naht und Teilresektion sowie ihre Anwendung und Kontraindikationen beim Milztrauma, werden anhand der Barrett-Klassifikation dargestellt.
The new methods of local haemostasis, suture and partial resection and their application and contraindications according to Barrett's classification of splenic trauma are discussed.

Mit der nicht-operativen Behandlung, der Primärnaht und der Teilresektion konnten wir 67% der verletzten Milzen erhalten.
Selective non-operative treatment of blunt trauma, splenorrhaphy, and partial splenectomy were used successfully to preserve 67% of injured spleens.

Erfordert die Radikalität des Eingriffes die Excision größerer Hautareale mit und ohne Teilresektion der vorderen Thoraxwand, so stellt der Lappen nach Olivari eine echte Alternative zur Omentumplastik dar, die lange Zeit bei diesen Fallen als Methode der Wahl galt.
If for seasons of radicality the excision has to include larger skin and tissue areas with partial resection of the thoracic wall, the latissimus flaps of Oliveri are a good alternative for omentum plasty, which has been the method of choice in these cases for some time.

Die Therapie der jeweiligen Verletzungen erfolgt schweregradabhängig und reicht von konservativen über interventionelle Maßnahmen bis hin zur Teilresektion oder Resektion der betroffenen Organe.
Therapeutic measures cover a broad spectrum of modalities from conservative measures only, interventional therapies, and partial or complete resection of the organs involved.

In großen urologischen Zentren wird mittlerweile eine Teilresektion auch bei Tumoren über 4 cm bei günstiger Tumorlokalisation und entsprechender technischer Durchführbarkeit favorisiert – so genannte erweiterte elektive Indikationsstellung.
At major urological institutions, nephron-sparing surgery is even offered to patients with tumours larger than 4 cm (easy access, with partial resection deemed oncologically and technically feasible) for so-called extended elective indications.

Ebenso zeigen tierexperimentelle Daten, dass eine Teilresektion des Meniskus sekundäre Schäden am Knorpel induziert.
Also, a partial meniscal resection is an established method to induce osteoarthritis in various animal models.

Aber selbst die erfolgreiche Drainageoperation am Pankreasgang ändert oft nichts an den rezidiven Entziindungsschüben im Parenchym. eswegen wird an Hand von i Duodenopankreatektomien die Frage diskutiert, ob nicht bei generalisierten Veränderungen am Pankreas eine totale Pankreatektomie der Teilresektion vorzuziehen ist.
However, even successful] drainage of the pancreatic duct frequently cannot prevent recurrent bouts of parenchymal inflammation. Seven cases of duodenopancreatectomy are presented to illustrate the contention that in cases of generalized pancreatic involvement total pancreatectomy may be preferable to partial resection.

Hier stehen Teilresektionen, biliodigestive und hepatodigestive Anastomosen als Palliativmaßnahmen zur Sicherung des Galleabflusses im Vordergrund.
Here partial resections, biliodigestive and hepatodigestive anastomoses as palliative measures are carried out predominantly to ensure bile passage.

Eine kurative Behandlung stellt nach wie vor die chirurgische Therapie dar. Inzwischen haben Nephron sparende Eingriffe, die palliative Nephrektomie und Teilresektionen das chirurgische Repertoire erweitert.
Surgery in the early disease stages is still the only known curative treatment modality, while palliative nephrectomy, nephron sparing surgery and partial resection have now enriched the surgical repertoire.

Wie in der Medizin üblich, wurde die Methode zuerst im Tierversuch getestet und nach entsprechender Auswertung der Ergebnisse als alternative Methode zur Teilresektion der Lunge eingesetzt. Uwe Ott zufolge wird in der Bundesrepublik derzeit in mehr als 60 Zentren mit dem Gerät gearbeitet.
Due to resection areas that are free of blood and have a high density of fistulas, and due to the repeatability of laser treatments in the case of recurrence, there are flexible but mechanically robust coagulation zones, which enables the Pleura visceralis fissure to be used for double safety.

Teilresektionen, welche den gesamten Querschnitt des Meniskus erfassen, führen zu einem weitgehenden Funktionsverlust und sind möglichst zu vermeiden.
Segmental resection of the meniscus, which comprises the whole cross section of the meniscus, can cause an extensive loss of function and should be avoided.

Auch heute ist die Teilresektion von irreparabel geschädigtem Meniskusgewebe in vielen Fällen nicht zu vermeiden.
In many cases even today partial resection on irreparably damaged meniscus tissue cannot be avoided.

Insbesondere die transorale Laserchirurgie hat sich einen festen Stellenwert in der Behandlung mikrolaryngoskopisch gut übersehbarer Karzinome (bis Tumorgröße T3) erarbeitet, wobei je nach Erfahrung des Operateurs in Einzelfällen auch offene Teilresektionen des Kehlkopfs zur Anwendung kommen.
Transoral laser surgery has been established in clinical routine for management of well visible tumors in microlaryngoscopy. Depending on the personal experience of the surgeon, classic open procedures for partial larynx resections are still indicated in many situations.

Insbesondere bei über eine Quadrantektomie hinausgehenden Teilresektionen sind bei onkoplastischen Eingriffen zur Wiederherstellung einer adäquaten Brustform plastisch-rekonstruktive Verfahren erforderlich.
For cases in which the resection volume extends beyond quadrantectomy, an adequate breast shape can be achieved only with oncoplastic reconstructive surgical techniques.

Die Standardtherapie ist nach wie vor die Teilresektion, da die komplette Resektion wegen einer möglichen Instabilität nur selten erfolgen sollte.
The gold standard in the therapeutic procedure of foveal impingement is still partial resection as total resection should be avoided due to potential instability.

Beschrieben wird eine 34-jährige afrikanische Patientin mit proliferierendem Myoepitheliom in der Sellaregion, das trotz Teilresektion und postoperativer Strahlentherapie mit einer Gesamtdosis von 54 Gy ein aggressives lokales Wachstum zeigte (Abbildungen 1 und 2).
A 34-year-old African patient with proliferating myoepithelioma originating in the sellar region is described. After subtotal resection, the tumor recurred locally despite postoperative radiotherapy to a total dose of 54 Gy (Figures 1 and 2).

Die Kenntnis der Gesamtfunktion der Lunge ermöglicht eine präoperative Optimierung des Patienten sowie die Berechnung der postoperativ zu erwartenden Restatemfunktion bei Lungenresektionen und-teilresektionen.
Knowledge of preoperative lung function allows an optimal immediately treatment of the patient as well as calculation of the expected postoperative lung function after pneumectomy or lobectomy.

Teilresektionen der Brustdrüse, auBchlieBlich an einem Zentrum durchgeführt, brachten keine zufriedenstellenden ErgebniBe.
Results of partial resections, performed in once center only, were unsatisfactory.

Die inzwischen 10jährige Verlaufsbeobachtung nach Teilresektion der Trachealwand und Deckung des Tracheadefektes durch ein Tantalnetz zeigt die Problematik auf, der man bei der Verwendung alloplastischer Materialien begegnet.
Ten years of observation following partial resection of the tracheal wall and covering of the tracheal wall defect with Tantalum net indicate the problems which are encoutered when alloplastic materials are used.

Die Wurzelrefixation (transtibial oder mit Ankern) ist der Teilresektion und der konservativen Therapie überlegen.
Meniscal root repair (transtibially or with an anchor) is superior to partial resection and conservative treatment.

Dieser Eingriff ist für alle Nierentumoren im klinischen Stadium T1–T2 indiziert, bei denen keine Teilresektion überlegt wird.
This procedure is indicated for all renal tumours clinical stage 1-2 which are not considered for partial nephrectomy.

Eine breite Resektion des C5-Bogens mit dem Osteochondrom und Teilresektion des wachstumsdeformierten C6-Bogens wurde in der ersten Phase durchgeführt. 3 Wochen später brachte eine ventrale Spondylodese der instabilen Segmente C4–6 mit Resektion der Osteophyten eine sofortige Linderung der Nackenschmerzen und allmählich Regression neurologischer Defizite.
Wide resection of the C5 arch with the osteochondroma and partial resection of the growth-deformed C6 arch was done in the first phase. 3 weeks later, ventral spondylodesis of unstable segments C4–6 with resection of osteophytes brought immediate relief of neck pain and gradual regression of neurological deficits.

An den Bronchien kann durch Teilresektion des tumortragenden Abschnittes das Ausmaß des Lungenparenchymverlustes vermindert werden, so daß auch Patienten mit eingeschränkter Lungenfunktion operabel werden.
In bronchogenic carcinoma with infiltration of the main bronchus, sleeve lobectomy preserves lung tissue and makes operative treatment possible even with poor respiratory function.