Teilschritte oor Engels

Teilschritte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

substeps

naamwoord

voorbeelde

Man titriert zunächst in Teilschritten von 0,5 ml und reduziert diese 1,5 bis 2 ml vor dem zu erwartenden Endpunkt auf 0,2 ml; danach setzt man weiter 0,2 ml zu und erhöht wiederum auf 0,5 ml.
Begin by adding 0,5 ml of titrating solution at a time until the volume added is 1,5 to 2 ml less that the volume determined in (a). Hereafter add 0,2 ml at a time.

Die einzelnen Teilschritte der Bestimmung einerseits und der Einstellung andererseits können auch getrennt voneinander durchgeführt werden.
The individual steps in the determination and the adjustment may also be performed separately from one another.

Dieser Teilschritt - der letzte des Architekturentwurfs - wird als RT-Entwurf bezeichnet.
This step -last in the architecture design - is called RT design.

Das Detektorsignal kann mit den gleichzeitig aufgezeichneten thermoanalytischen Kurven verglichen und zur Bestimmung dessen benutzt werden, in welchem Teilschritt Kohlenmonoxid freigesetzt wird.
The signal curve of the detector can be compared to the simultaneously recorded thermoanalytical curves and used to determine the step in which carbon monoxide was released.

Studien des Mechanismus ergaben, daß die Oxydation über Teilschritte abläuft, die folgende Schritte beinhalten: Oxydation von Uran zuα-UO3 unter Freisetzung chemisch gebundenen Kohlenstoffes, Reaktion des freigesetzten Kohlenstoffes unter Bildung von CO2, das schrittweise entweicht, Zerfall vonα-UO3 zu U3O8 und Oxydation von freiem Kohlenstoff zu CO2.
The mechanistic aspects were investigated and the oxidation was found to proceed through reaction processes involving oxidation of uranium toα-UO3 with release of chemically bound carbon, reaction of released carbon leading to the formation of CO2 which gets liberated stepwise, decomposition ofα-UO3 to U3O8 and oxidation of free carbon to CO2.

Zur Herstellung eines Schlosshalters (1) für Schlösser, vorzugsweise Kraftfahrzeugschlösser wird zunächst ein stangenförmiges Rohmaterial aus Stahl durch Kaltfließpressen in mehreren Teilschritten zu dem Schlosshalter (1) massiv umgeformt, wobei während dieses massiven Umformvorganges gleich die Endgeometrie des Schlosshalters (1) so hergestellt wird, dass weitere Bearbeitungsschritte entfallen können.
In order to produce a lock retainer (1) for locks, preferably motor vehicle locks, a rod-shaped raw material made of steel is first solidly shaped into the lock retainer (1) by means of cold extrusion in a plurality of sub-steps, wherein during said solid shaping process the final shape of the lock retainer (1) is produced in such a way that further processing steps can be omitted.

Wie es hieß, müsse dies als ein mittelfristiger Prozess betrachtet werden, der mehrere Teilschritte umfassen könne.
It was suggested that this should be seen as a medium-term process that may comprise a number of intermediate steps.

Teilschritte zu gehen, ist richtig.
It is right to take small steps.

Zwei Teilschritte der Zersetzung können eindeutig unterschieden werden, nämlich die anfängliche Dehydratationsperiode bei Temperaturen von 373 bis 673 K und die Dehydroxylierungsperiode bei Temperaturen zwischen 723 K un 1073 K.
Two stages of decomposition were clearly distinguised i.e. the initial dehydration period at temperature 373 K to 673 K and the dehydroxylation period in the temperature range 723 K to 1073 K.

Hierbei wird das Faservlies in Teilschritten durch Bereitstellung einer Polymerschmelze zur Extrusion endloser Filamente, Extrudieren einer Vielzahl von Endlosfilamenten zu mehreren Filamentbündeln und Zusammenfassen der Filamentbündel zu einem Faserband, Behandeln des Faserbandes durch Verstrecken, Kräuseln und Zerschneiden zu endlichen Faserstücken, Kardieren und Legen der Faserstücke zu einem Kardenvlies und durch Verfestigen des Kardenvlieses hergestellt.
The nonwoven is produced here in sub-steps by providing a polymer melt for the extrusion of endless filaments, extruding a multiplicity of endless filaments to give a plurality of filament bundles and combining the filament bundles into a sliver, treating the sliver by stretching, crimping and cutting to give open-ended pieces of fibre, carding and folding the pieces of fibre to give a card web, and by bonding the card web.

Zusammen ergeben diese zum Teil überlappend ablaufenden Teilschritte den Spritzzyklus.
Taken together, these overlapping partial steps add up to an injection cycle.

Zur toxikologischen Bewertung von bewohnten Altlasten aus der ehemaligen Sprengstoffproduktion wurde eine Methodik entwickelt, die aus den beiden Teilschritten Expositionsanalyse und Ermittlung von noch tolerierbaren stoffspezifischen Körperdosen besteht.
A method was developed for the risk assessment of a military waste site.

Die Implantationstechnik beinhaltet die Teilschritte distale Femurresektion, Tibiaresektion, Balancieren und Femurpräparation, Tibiapräparation, optionaler Patellarückflächenersatz, Testung der Probekomponenten und Implantation der endgültigen Implantatkomponenten.
The implantation technique comprises the following steps: distal femoral resection, tibial resection, balancing and femur preparation, tibia preparation, optional patellar resurfacing, trialling of the test components, and implantation of the final components.

So kann man auch einstufige Reaktionen gedanklich in noch kleinere Teilschritte zerlegen.
We can imagine breaking up even single-step reactions into still smaller partial steps.

Der erste Teilschritt beinhaltet die Erfassung der pflanzenbaulichen Maßnahmen in ihrer gesamten Bandbreite und eine Wirkungspfadbetrachtung der davonausgehenden Freisetzungen bis in die jeweils tangierten Ökosysteme.
Through an impact pathway assessment these releases are traced from their point of origin, the farm or production level, to their end points, namely agroecosystems and adjacent ecosystems.

Der Prozess kann in die idealisierten Teilschritte der Trocknung, Entgasung und Vergasung aufgeteilt werden.
The process can be divided into the idealized partial stages of drying, outgasing and gasification.

Dank des immensen Know-hows und der langjährigen Erfahrung auf dem Gebiet der Nahrungsmittelverarbeitung unterstützt und berät Seydelmann umfassend bei der Planung von kompletten Produktionslinien sowie bei der Integration einzelner Teilschritte in vorhandene Fertigungsabläufe.
Due to the immense know-how and long-time experience in the field of food processing Seydelmann supports and consults extensively the planning of entire production lines as well as the integration of individual components into existing production flows.

Die Gesamtmesszeit pro Probe beträgt mindestens 2 × 100 Minuten, wobei die Vermessung der einzelnen Probe in Teilschritten von jeweils 100 Minuten vorzunehmen ist, um eine eventuell vorhandene Gerätedrift oder anderweitige Störung erkennen zu können.
Total measuring time per sample is at least 2 × 100 minutes, with the individual samples being measured in part stages of 100 minutes so that any equipment drift or other defect can be detected.

Die Funktionalisierung der oben beschriebenen organischen Polymere erfolgt ublicherweise in zwei Teilschritten: 1.
The organic polymers mentioned above are functionalized in a two-step process: 1.

Es ist ein erster Teilschritt auf dem Weg hin zu einer endgültigen europäischen Verfassungsordnung.
It was a first step on the path leading ultimately to a European constitutional system.

Dabei ist vorgesehen, dass nach einer erfolgten Strommessung beim Umschalten des Stromvektors von einem Sektor in einen anderen Sektor die Taktmuster in Teilschritten über mehrere Takte hinweg verschoben werden und die folgende Strommessung erst bei Erreichen des bestimmten Strommessvektors erfolgt.
In this case, after the current has been measured, provision is made for the clock patterns to be shifted in substeps over a plurality of clock cycles when changing over the current vector from one sector to another and for the current to be subsequently measured only when the particular current measurement vector is reached.

Die Erstellung des integrierten Oberflächenmodells erfolgte in zehn Teilschritten.
Facial and maxillary scans were also taken. The construction of the integrated surface model required 10 steps.

Dieser Vorschlag kann somit als ein notwendiger Teilschritt zur weltweiten Qualitätsverbesserung der Luft, die wir selbst einatmen, betrachtet werden und findet demzufolge unsere volle Unterstützung.
The proposal can therefore be considered to be one of the measures necessary for the global improvement of the quality of the air which we, ourselves, breathe, and we cannot fail to give this measure our full support.

Von der Idee bis zur Inbetriebnahme - VTU bietet Ihnen Kompetenz und Erfahrung für alle Teilschritte bis zum erfolgreichen Start Ihrer Produktionsanlagen.
From idea to commissioning art - VTU offers expertise and experience for all steps up to the successful start of your production facilities.