Unterwagen oor Engels

Unterwagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

undercarriage

naamwoord

Der fest angebaute Unterwagen ist noch stärker als sein Vorgänger.
The solid mounted system is an even stronger undercarriage than its predecessor.

unterwagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

undercarriage

naamwoord

Der fest angebaute Unterwagen ist noch stärker als sein Vorgänger.
The solid mounted system is an even stronger undercarriage than its predecessor.

voorbeelde

Der 444 verfügt über einen langen Unterwagen (2628 mm), der für enorme Standsicherheit und gutes Hubverhalten sorgt.
The 444 is equipped with a long undercarriage (2628 mm) providing great stability and contributing to a good lift chart.

Die Erfindung betrifft ein Erdbearbeitungsgerät mit einem Unterwagen, welcher als ein Fahrwerk ausgebildet ist, und einem Oberwagen, welcher drehbar auf dem Unterwagen gelagert ist und eine Fahrerkabine sowie einen Antriebsmotor für den Unterwagen aufweist.
The invention relates to an earthworking tool, comprising an undercarriage, which is disposed as a chassis, and a superstructure, which is rotatably mounted on the undercarriage and which has a driver compartment and a drive motor for the undercarriage.

Der einfahrbare Unterwagen gehört zur Standard-Ausrüstung des E14, während er beim E16 als werkseitige Option, zusammen mit dem langen Löffelstiel, angeboten wird.
The retractable undercarriage on the E16 is a factory option that comes together with the long dipperstick.

Bei eingefahrenem Unterwagen ist der 319 nur 980 mm breit, ideal zum Passieren von Engstellen.
When the undercarriage is retracted, the 319 is only 980 mm wide, ideal to travel through narrow spaces.

Der Unterwagen ist mit alternierenden, innen und außen geflanschten Rollen ausgerüstet, die den Raupenverschleiß mindern.
The undercarriage uses alternating inner and outer flanged rollers, reducing track wear.

Selbstfahrende Maschine mit Rad- oder Kettenantrieb und einem um mindestens 360° drehbaren Aufbau, die Material mit Hilfe einer Schaufel ausgräbt, in einer Drehbewegung befördert und ablädt, ohne daß das Fahrgestell oder der Unterwagen während des Arbeitsvorgangs der Maschine bewegt wird.
A self-propelled crawler or wheeled machine having an upper structure capable of a minimum of 360° rotation, which excavates, swings and dumps material by the action of a bucket fitted to the boom and arm or telescopic boom, without moving the chassis or undercarriage during any one cycle of the machine.

Selbstfahrende Maschine mit Rad-oder Kettenantrieb und einem um mindestens #° drehbaren Aufbau, die Material mit Hilfe einer Schaufel ausgräbt, in einer Drehbewegung befördert und ablädt, ohne daß das Fahrgestell oder der Unterwagen während des Arbeitsvorgangs der Maschine bewegt wird. Die Schaufel ist an einem Ausleger und Schwenkarm bzw. an einem Teleskopausleger angebracht
A self-propelled crawler or wheeled machine having an upper structure capable of a minimum of #° rotation, which excavates, swings and dumps material by the action of a bucket fitted to the boom and arm or telescopic boom, without moving the chassis or undercarriage during any one cycle of the machine

Die beste Stabilität wird durch den voll ausgefahrenen Unterwagen und den breiten Planierschild erzielt.
Optimum stability is achieved by expanding fully the retractable undercarriage and using the long dozer blade.

Gelöst wird die Aufgabe dadurch, dass ein Lagerring (4) am Oberwagen (1) lösbar oder nicht lösbar befestigt ist und eine Drehverbindung (9) für den Oberwagen (1) auf dem Unterwagen (5) gelagert ist, wobei die Drehverbindung (9) durch einen radial nach außen und innen wirkenden Spannring (12) lösbar mit dem Obergurt (6) des Unterwagens (5) verbunden ist.
The problem is solved in that one bearing ring (4) is detachably or non-detachably fastened to the revolving superstructure (1), and a rotary connection (9) for the revolving superstructure (1) is mounted on the undercarriage (5), wherein the rotary connection (9) is detachably connected, by means of a clamping ring (12) which acts radially outward and inward, to the upper flange (6) of the undercarriage (5).

Der fest angebaute Unterwagen tritt die Nachfolge des bisherigen Systems an und wird serienmäßig verbaut.
The solid mounted system replaces the current undercarriage and will be offered as standard.

Der Unterwagen wurde von 1850 mm auf 1930 mm verbreitert, um mehr seitliche Stabilität zu erreichen.
The undercarriage width has been increased from 1850 mm to 1930 mm to offer a better side stability.

Gerät an dem relativ dazu feststehenden Unterwagen des Gerätes, wobei zur Übertragung der Drehbewegung am Oberwagen (1) und am Unterwagen (5) jeweils Laufflächen für Wälzkörper (10, 11) vorgesehen sind, und zwar getrennt für die Übertragung von axialen und radialen Kräften bezogen auf die Lagerachse.
The invention relates to a large rotary bearing for the detachable fastening of the upper part of a mobile crane, excavator or similar appliance to the undercarriage, which is fixed with respect thereto, of the appliance, wherein for the transmission of the rotational movement, running surfaces for rolling bodies (10, 11) are provided in each case on the revolving superstructure (1) and on the undercarriage (5), specifically separately for the transmission of axial and radial forces with respect to the bearing axis.

Fahrzeugkran mit einem unterwagen und einem oberwagen
Vehicle crane with a bogie and a superstructure

Die Bauweise des Unterwagens bietet eine bessere Verteilung der Lasten, höhere Zuverlässigkeit und längere Lebensdauer.
The undercarriage design provides a better distribution of the loads, improved reliability and service life.

Der fest angebaute Unterwagen ist noch stärker als sein Vorgänger.
The solid mounted system is an even stronger undercarriage than its predecessor.

Ein Kran hat einen tragenden, ein Fahrwerk aufweisenden Unterwagen (2).
The invention relates to a crane provided with a supporting chassis (2) comprising a chassis-cab.

Der Unterwagen entsteht in einer innovativen Fertigungstechnik, die Stärke und Stabilität bei dadurch erhöhter Zuverlässigkeit und Langlebigkeit bietet.
The undercarriage is manufactured with an innovative technique that provides strength and stability, improving reliability and durability.

Die Maschine, die nach dem Vorbild einer Zugmaschine konstruiert ist, hat speziell konzipierte Bauteile wie Unterwagen, Rahmen, Gegengewicht, Ausleger und Hubgerät sowie einen in einer senkrechten Ebene schwenkbaren seitlichen Ausleger
The machine, the design of which is based on a tractor, has especially designed components such as undercarriage, main frame, counterweight, boom and load-hoist mechanism, and vertically pivoting side boom

Die bewährte Technologie des Hafenmobilkrans mit bereiftem Unterwagen, den Gottwald 1956 als erstes Unternehmen in den Markt eingeführt hat, ist Basis für die weiteren Hafenkrantypen: Hafenschienen- und Schwimmkran .
The proven technology of the Mobile Harbour Crane on a rubber-tyred chassis, introduced to the market in 1956 by Gottwald as an industry first, forms the basis for the other harbour crane types, Portal Harbour Cranes and Floating Cranes .

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Mobilbagger mit einem Unterwagen mit mindestens zwei Achsen, wobei am Mobilbagger mindestens eine Zusatzachse (12) koppelbar befestigt ist.
The present invention relates to a mobile excavator with an undercarriage having at least two axles, wherein at least one supplementary axle (12) is attached to the mobile excavator in such a way as to be capable of being coupled.

Ein Fahrzeug, insbesondere ein Fahrzeug für ein Fahrgeschäft, mit einem in einer Bahn (8) geführten Unterwagen (3) und einem auf dem Unterwagen (3) angeordneten, relativ zu diesem verdrehbaren Oberwagen (2), wobei eine Dämpfungseinrichtung (9) zur Dämpfung der relativen Drehungen zwischen dem Ober- und dem Unterwagen vorgesehen ist, zeichnet sich dadurch, daß die Dämpfungseinrichtung (9) als Fliehkraftbremse ausgelegt ist und/oder ein von der Bahn (8) angesteuertes Arretier- und/oder Ausrichtsystem (10, 11) vorgesehen ist, welches Drehungen des Oberwagens (2) relativ zum Unterwagen blockiert oder freigibt und/oder den Oberwagen (2) relativ zum Unterwagen (3) ausrichtet.
The invention is characterised in that said damping device (9) is configured as a centrifugal brake and/or in that a stopping and/or alignment system (10, 11) is provided, said stopping and/or alignment system being controlled by the track (8). The stopping and/or alignment system blocks or allows the top carriage (2) to turn in relation to undercarriage and/or aligns the top carriage (2) in relation to the undercarriage (3).

Der Kompakt-Raupenlader T300 verfügt serienmäßig über ein brandneues System mit fest angebautem Unterwagen.
The compact tracked loader T300 includes as standard a brand new solid mounted system.

Der ausgefahrenen Unterwagen bietet voll ausgefahren hervorragende Standsicherheit und voll eingefahren leichten Zugang zu engen Bereichen.
The retractable undercarriage provides excellent stability when fully expanded and easy access to confined spaces when fully retracted.

Unterwagen {m} [noun] [automot.] [tech.]
undercarriage

Unterwagen {m}
undercarriage [noun] [automot.] [tech.]