unterwandert oor Engels

unterwandert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

infiltrated

werkwoord

Die hören nicht auf, bis deine ganze Stadt unterwandert ist.
They won't stop until they've infiltrated your whole city.

subverted

werkwoord

Aber es ist etwas ganz anderes, eine Demokratie zu unterwandern, indem man bestimmte Interessen anderen vorzieht.
It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others.

undermined

werkwoord

Damit würden die Kapitalstandards für unsere Industrie grundlegend unterwandert.
They would fundamentally undermine the capital standards for our industry.

Soortgelyke frases

unterwandernd
infiltrating · subverting · undermining

unterwandern
infiltrate · to infiltrate · to penetrate · to subvert · to undermine

etw unterwandern
to infiltrate sth

voorbeelde

Lassen Sie sie mich folgendermaßen zusammenfassen: Rechtsstaatlichkeit, Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen, Wahlrecht, Stärkung der überwachenden Rolle des Parlaments gegenüber der Regierung und stärkere Einbindung der Zivilgesellschaft im Zusammenspiel mit der Regierung, Justizreform sowie kontinuierliche Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz und der Strafverfolgung, Kampf gegen die Korruption, die die staatlichen Institutionen unterwandert, wirtschaftliche und soziale Entwicklung und das Funktionieren der öffentlichen Verwaltung.
Let me summarise them as follows: the rule of law, the fight against corruption and organised crime, election legislation, strengthening Parliament's supervisory role vis-à-vis the government and broader involvement of civil society in interaction with the government, the reform of justice, with continual strengthening of the independence of the judiciary and prosecution, and tackling corruption, which undermines state institutions, economic and social development and the functioning of the public administration.

Ich habe den Feind unterwandert.
I infiltrated the enemy.

Die nationalen Demokratien werden unterwandert, und hoffentlich wird der dänische Oberste Gerichtshof innerhalb des nächsten halben Jahres ein Urteil fällen, das dieses selbstgefällige System schockieren wird.
The national democracies are being undermined, and hopefully, in the course of the next six months, the Danish Supreme Court will deliver a ruling which will send shockwaves through this selfsatisfied system.

Die Regierung erhielt die Macht, Stadträte aufzulösen, die vom organisierten Verbrechen unterwandert waren.
The government was given the power to dissolve local councils that had become infiltrated by organised crime.

Wie sehr haben Politik und andere abträgliche Anreize die Suche nach der wissenschaftlichen Wahrheit unterwandert?
How much have politics and other perverse incentives undermined the search for scientific truth?

Er war gezwungen, sich einer List zu bedienen, unterwanderte Orissa und Vacaan, lockte Menschen mit üblen Absichten an.
He was forced to use subterfuge, infiltrating Orissa and Vacaan, making bargains with men of evil intent.

Wie steht der Rat dazu, dass die islamistische AKP den türkischen Hochschulrat (YÖK) nach und nach unterwandert hat, um diesen radikalen Kurswechsel des YÖK herbeizuführen?
What is the Council’s position regarding the fact that the Islamic AK Party has increasingly infiltrated the Higher Education Council (YÖK) in order to bring about this radical change of course by the YÖK?

Irgendwie hatte er die Führung der Hugenotten unterwandert und Panik verbreitet.
Somehow, he’d infiltrated the Huguenot ranks and sowed panic.

Jarra ist eine Undercover-Agentin des militärischen Geheimdiensts, und sie hat unseren Kurs unterwandert!»
Jarra’s an undercover agent from Military Intelligence, and she’s infiltrated our class!”

Beide Gründe werden allerdings zunehmend durch Unmengen von Billigwaren aus Drittländern und gefälschten Artikeln unterwandert.
However, both of these are being increasingly eroded by floods of cheap goods from third countries and counterfeit items.

Unsere Regierung wurde auf höchster Ebene unterwandert.
Our government was penetrated at its highest levels.

Es unterwandert, was von meiner charmanten und zartfhlenden Persnlichkeit noch brig ist.
It’s eroding what is left of my charming and delicate personality.

daran zu erinnern, dass Korruption die Menschenrechte, die Gleichheit, soziale Gerechtigkeit, Handel und lauteren Wettbewerb unterwandert und Wirtschaftswachstum verhindert; die Vertragsparteien ausdrücklich durch die Aufnahme eines besonderen Abschnitts, in dem klare und starke Zusagen und Maßnahmen aufgeführt sind, zu verpflichten, die Korruption in allen ihren Ausprägungen zu bekämpfen sowie internationale Standards und multilaterale Antikorruptionsübereinkommen umzusetzen;
to recall that corruption undermines human rights, equality, social justice, trade and fair competition, impeding economic growth; to explicitly commit the parties, through the inclusion of a specific section outlining clear and strong commitments and measures, to combat corruption in all its forms and to implement international standards and multilateral anti-corruption conventions;

Wir hatten ihnen dabei geholfen, zwei Mitglieder von MegPaG zu fangen, von denen eines das FIB unterwandert hatte.
We had helped them capture two HAPA members, one deeply entrenched in the FIB.

Hat die Demokratie in Belarus aktiv unterwandert.
Has actively undermined democracy in Belarus.

“Einige von uns haben die Splittergruppen bereits unterwandert – ehemalige Vollstrecker, wie du und ich.”
“Some of us have already infiltrated the factions—former enforcers like you and me.”

Wir wurden bloßgestellt, unterwandert, wo eine Unterwanderung unmöglich sein sollte.
We’ve been compromised, penetrated where such penetration should have been impossible.

Er steht jedoch exemplarisch dafür, wie einfach europäische Normen im Rahmen des internationalen Handels unterwandert werden können.
It is nevertheless an example of how easily European standards can be undermined in the context of international trade.

Ich verstehe nicht, dass Russland noch immer nicht verstanden hat, dass man sich Freunde nicht dadurch schafft, dass man kleine, separatistische, zum Teil auch kriminell unterwanderte Bewegungen unterstützt, sondern indem man die Stabilität der Nachbarn unterstützt, und das würde Georgien sicherlich ebenfalls gerne tun.
I find it incomprehensible how Russia has still not yet grasped that you do not make friends by supporting small separatist movements, some of which have been infiltrated by criminals, but rather by helping your neighbours to maintain their stability, and that is something that Georgia would surely be equally willing to do.

Erstens werden dadurch die Vorteile eines europäischen Markts für diese Branche unterwandert: Die Preise für solche Verteidigungsgüter würden für die europäischen Kunden ansteigen, wenn die Industrie daran gehindert würde, in Drittmärkten zu verkaufen, in denen der (staatliche) Wettbewerb definitiv immer schärfer werden wird.
First, it undermines the advantages of a European market for industry; consequently prices for such defence products would rise for their European customers, if industry were prevented from selling in third-country markets where (state) competition will definitely become increasingly fierce.

Eine moderne Form der Übernahmetaktik durch „Heranschleichen“ (auch Creeping-In genannt), in der mittels Cash Settled Equity Swaps die Meldepflichten des WpHG systematisch unterwandert werden, bis spätestens bei einem Aktienanteil von 30 % ein Pflichtangebot für alle noch ausstehenden Aktien abgegeben werden muss, zieht vermehrt Aufmerksamkeit auf sich.
In this procedure the acquirer uses cash settled equity swaps to undermine WpHG notification requirements systematically until she holds at least 30% of the voting rights in the target company. In this case the acquirer has the obligation to submit a mandatory takeover bid for the remaining outstanding shares.

Tut mir leid, wir sind unterwandert.
I know you're having a good time, but we were infiltrated.

Leider gibt es viele dokumentierte Fälle gewalttätiger Provokateure, die Demonstrationen an Orten wie Toronto, Pittsburgh, London und Athen unterwandert haben – Leute, die ein Grieche mir gegenüber als „bekannte Unbekannte“ bezeichnet hat.
There are, unfortunately, many documented cases of violent provocateurs infiltrating demonstrations in places like Toronto, Pittsburgh, London, and Athens – people whom one Greek described to me as “known unknowns.”

Einzelne Personen, darunter Wang Li, wurden mit dem Korps Sechzehnter Mai in Verbindung gebracht, einer Gruppe, die die Kulturrevolution angeblich unterwanderte, um Anarchie zu schaffen und die Macht an sich zu reißen.
Individuals including Wang Li were soon connected with the "May Sixteenth Corps", a supposed group that exploited divisions in the Cultural Revolution to cause the anarchy and was plotting to seize power.