Vergleich, einvernehmliche Regelung oor Engels

Vergleich, einvernehmliche Regelung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

composition

naamwoord

voorbeelde

1. Die frühere Entscheidung oder einvernehmliche Regelung (Vergleich) stellte eine extreme Ungerechtigkeit dar.
1. The earlier decision or mutually concluded settlement represents an extreme injustice.

Die Schiedsinstanz kann einstimmig zur Auffassung gelangen, dass eine frühere Entscheidung oder einvernehmliche Regelung (Vergleich) eine extreme Ungerechtigkeit dargestellt hat.
The Arbitration Panel can reach a unanimous decision that a prior decision or mutually concluded settlement constituted an extreme injustice.

(2) Erzielen die Beteiligten Einvernehmen über den Umgang oder die Herausgabe des Kindes, ist die einvernehmliche Regelung als Vergleich aufzunehmen, wenn das Gericht diese billigt (gerichtlich gebilligter Vergleich).
(2) If the participants reach agreement regarding contact with or surrender of the child, the agreement shall be recorded as a settlement when it has been approved by the court (court-approved settlement).

Von den Beschwerden, die Gegenstand einer Untersuchung waren, wurden 27 mit einer kritischen Anmerkung an das betreffende Organ oder die betreffende Stelle, 62 durch eine Regelung des Organs im Sinne des Beschwerdeführers abgeschlossen, in einem Fall wurde eine einvernehmliche Lösung erreicht und es wurden 10 Empfehlungsentwürfe unterbreitet, um Missstände in der Verwaltung zu beheben (im Vergleich zu lediglich einem im Jahr 1998).
Of the complaints where an inquiry took place, 27 were closed with a critical remark to the institution or body concerned, 62 were settled by the institution in the complainant's favour, in one case a friendly solution was found and ten draft recommendations were issued to undo maladministration (compared to only one in 1998).