vergleichbar sein oor Engels

vergleichbar sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compare

verb noun

Ich rede hier also über Fischerei und über Landwirtschaft, da sie vergleichbar sind und da unsere Politik in diesen Bereichen vergleichbar ist.
And I refer here to both agriculture and fisheries, since the two are comparable, as are our policies for them.

paragon

werkwoord

to be equal

to compare

werkwoord

Ich kenne keine andere Arbeit, die dieser vergleichbar wäre.
I know of no other work to compare with it.

Soortgelyke frases

nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause
there's no place like home

mit etw. vergleichbar sein
to be comparable to|with sth.

mit etw vergleichbar sein
to be comparable to sth

voorbeelde

in der Erwägung, dass die Angabepflichten zu einzelnen Geschäftssegmenten vergleichbar sein müssen,
whereas segmental disclosure must be comparable,

Diese Statistiken sollten zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbar sein
These statistics should be comparable across Member States

Alle Objekte in der Liste müssen miteinander vergleichbar sein.
All of the objects in the list must be mutually comparable.

Die entsprechenden praktischen Regelungen würden mit denen vergleichbar sein, die in der Vergangenheit angewandt wurden.
The relevant practical arrangements would be similar to those implemented in the past.

Diese Gebühren sollten in allen Mitgliedstaaten vergleichbar sein und veröffentlicht werden.
These fees should be comparable across Member States and should be made public.

Die Zinsen von Stabilitätsanleihen würden daher den Zinsen jetziger AAA-Staatsanleihen des Euroraums vergleichbar sein.
The yield on the Stability Bonds would therefore, be comparable with yields on existing AAA government bond in the euro area.

· Preise müssen vergleichbar sein, damit die Verbraucher Vorteile aus einem verstärkten Wettbewerb ziehen können;
· for consumers to benefit from increased competition, prices need to be comparable;

Darum muß alles, was ausgetauscht werden soll, irgendwie vergleichbar sein.
This is why all things that are exchanged must be somehow comparable.

Das Sicherheitskonzept soll mit dem herkömmlichen Online-Banking Systemen vergleichbar sein (Finews 2012).
The security concept is said to be comparable with conventional online banking systems (Finews 2012).

Bei Fischen und Fischereierzeugnissen muss auch die Größe der Fische vergleichbar sein.
In the case of fish and fishery products, also the size of fish shall be comparable.

Es muss ein Düsenjäger oder etwas vergleichbares sein.
It must be a jet or something similar.

Ich weiß, dass du nicht andeuten wolltest, Dickory und ich könnten mit Haustieren vergleichbar sein.
“I know you did not mean to imply Dickory and I are like pets.

Nach Meinung des Vereinigten Königreichs muß das Produkt dieser Rückgewinnung einem Originalprodukt vergleichbar sein.
The United Kingdom takes the view that the product of such reclamation must be comparable with an original product.

Die nationalen Bildungsabschlüsse müssen vergleichbar sein, ohne dass sie vereinheitlicht werden.
National training qualifications must be comparable, although this does not mean that they have to be standardised.

vergleichbar sein
to compare [be comparable] [verb]

Wenn wir in einigen Politikbereichen Daten vergleichen wollen, dann müssen die Daten auch vergleichbar sein.
If we want to compare the facts in a number of areas of policy, the facts will need to be comparable.

Außerdem werden die Ausgaben der Gemeinschaft mit den derzeitigen Ausgaben der Mitgliedstaaten vergleichbar sein.
Moreover, the Community's financial expenditure will be comparable to the current expenditure of the Member States.

In Legierungen können beide Beiträge vergleichbar sein (Tabelle 10.2).
In alloys both contributions can be of comparable magnitude (Table 10.2).

Die Preise müssen vergleichbar sein, damit die Kunden vom stärkeren Wettbewerb profitieren können.
For consumers to benefit from increased competition, prices need to be comparable.

Das Schallzeichen muss mit dem Geräusch eines mit Verbrennungsmotor ausgestatteten Fahrzeugs der gleichen Klasse vergleichbar sein.
The sound shall be similar to the sound of a vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine.

Vergleichbarkeit Finanzdaten sollten zwischen Perioden und Organisationen vergleichbar sein.
Comparability Financial information should be comparable across periods and across organisations.

Die Gerätekosten sollten nicht wesentlich höher sein als für analoge Geräte, und die Dienste sollten zumindest vergleichbar sein.
Equipment costs should not be much higher than in analogue and services at least comparable, thus offering a cheap entry point to digital TV.

Sie müssen vergleichbar sein mit den Arbeitszeiten, die bereits abgeleistet wurden(19).
(19) The rationale behind ‘normal remuneration’ is to ensure that workers will take the days to which they are entitled in order to rest.