Versbau oor Engels

Versbau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

versification

naamwoord

voorbeelde

Leitner unterläuft den traditionellen Versbau durch den systematischen Einsatz des Enjambements, wodurch eine multiple Kodierung der Zeilen erreicht wird.
Leitner sabotages conventional ways of verse construction by a systematic usage of the enjambment, whereby he attains a multiple coding of his lines with meaning.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass Rap-Musik und der Versbau des griechischen Elfsilbers denselben Rhythmus haben.
I would like to remind you that rap music and the Greek hendecasyllabic metre have the same rhythm.

Versbau {m} [noun] [lit.]
versification [metrical composition of a poem]

Versbau {m}
versification

Versbau {m}
versification [metrical composition of a poem] [noun] [lit.]

Der Versbau ist wunderschön, die Erzählungen und Schilderungen voll Leben.
The versification is admirable, the narratives and descriptions full of life.

Stil und Versbau, vom bizarren Schema von Reim und Metrik einmal abgesehen, waren zweifellos die seinen.
The style and general approach, the bizarre schemes of rhyme and metric apart, were beyond any doubt his own.

Zwar gebe ich zu, daß die ehrwürdigen und himmlischen Formen melodischen Versbaues zu ihrer Zeit eine große und angemessene Rolle gespielt haben, — daß schwermütige Klage, Balladen, Kriege, Liebesgeschichten, Sagen Europas usw. vielfach unnachahmlich schön in Reim und Strophe dargestellt worden sind, —daß es sehr hervorragende Dichter gegeben hat, deren Gestalten wundervoll und passend der Mantel solcher Versform umhüllte und daß dieser ihr Mantel vielleicht in noch größerer Schönheit auf einige Dichter unserer Zeit gefallen ist. Trotz alledem glaube ich sicher, daß die Zeit solchen Reimes zu Ende ist.
While admitting that the venerable and heavenly forms of chiming versification have in their time play'd great and fitting parts -- that the pensive complaint, the ballads, wars, amours, legends of Europe, &c., have, many of them, been inimitably render'd in rhyming verse -- that there have been very illustrious poets whose shapes the mantle of such verse has beautifully and appropriately envelopt -- and though the mantle has fallen, with perhaps added beauty, on some of our own age -- it is, notwithstanding, certain to me, that the day of such conventional rhyme is ended.

Gegen 17 – 18 Jahre, wenn ich die Lektüre vollendete, die ich als eine Basislektüre in meinem Dichtervorgehen betrachtete und daß ich bereit war, meine Arbeiten der Schrift in Prosa und in Versbau zu verlassen, um mich entschlossen in meinem Initiationsvorgehen und meiner menschlichen Entwicklung zu verpflichten, um die Werte und die Kultur dieser Welt zu ändern, eine letzte Sorge sich ereignete: einmal diese bekannten Briefe an einen jungen Dichter Rainer Maria Rilke dennoch zu lesen.
Towards 17 - 18 years, when I completed the readings which I regarded as basic readings in my step of poet and who I was ready to leave my work of writing in prose and versification to resolutely engage me in my initiatory step and my human evolution to change the values and the culture of this world, a last concern arose: to see all the same once these famous letters with a young poet To groove Maria Rilke.